[{"id":"case-001","number":1,"releaseOrder":0,"title":"Death at the Vicarage Tea","teaser":"The Colonel was poisoned at a shared table. Yet the pot was shared — and only he died.","victim":"Colonel Aubrey Fenwick, 68 — decorated, and quietly despised.","setting":"The vicarage garden, the village of St. Merryn. Saturday, four o'clock in the afternoon.","causeOfDeath":"Cyanide — bitter almonds in his cup. The pot and the milk were shared. Only his cup was poisoned.","exhibits":[{"id":"ex-a","label":"A","name":"The Torn Note","description":"\"…I cannot keep silent about the will a moment longer. Meet me at the west gate before the tea is poured. — J.\""},{"id":"ex-b","label":"B","name":"Photograph of the Tea Table","description":"Sugar residue appears on the Colonel's saucer alone. A lemon slice sits at every other setting. The poison was hidden in the sugar — and sugar went into only one cup."},{"id":"ex-c","label":"C","name":"The Railway Timetable","description":"The 4:15 up to Paddington was cancelled. The stationmaster kept Mr. Crane talking on the platform until half past four — in plain sight of everyone for the whole span of the murder."},{"id":"ex-d","label":"D","name":"The Cook's Statement","description":"\"The housekeeper poured for the guests and spooned the sugar, same as always. Miss Hartley never touched the table — she's diabetic, takes no sugar at all. And it was the housekeeper who carried the Colonel his cup with her own hands.\""}],"suspects":[{"id":"sus-beatrice","name":"Beatrice Hartley","motive":"The vicar's sister-in-law. Her claim to Fenwick Hall rests on a forged letter."},{"id":"sus-julian","name":"Julian Crane","motive":"Nephew and sole heir — and drowning in gambling debts."},{"id":"sus-ada","name":"Ada Prewitt","motive":"Housekeeper of twenty years, dismissed that very morning without a pension."}],"correctSuspectId":"sus-ada","solution":"The killer is Ada Prewitt, the housekeeper. The poison was never in the pot or the milk — those were shared — but in the sugar: Exhibit B shows sugar went into a single cup, the Colonel's. Julian could not have reached the table: the timetable and the stationmaster hold him on the platform until half past four — his note signed 'J' points the finger, but his alibi is iron. Beatrice is diabetic, never touches sugar, and never went near the setting. That leaves one hand that spooned the sugar and carried the Colonel his cup — the housekeeper's, turned out that very morning without a penny. Means, motive, and opportunity meet in her alone.","art":{"hero":"hero-c3a7453d.webp","scene":"scene-743edd9b.webp","cast":"cast-1e992532.webp","victim":"victim-114a8974.webp","suspect-sus-beatrice":"suspect-sus-beatrice-f41a0bcd.webp","suspect-sus-julian":"suspect-sus-julian-ba1739e6.webp","suspect-sus-ada":"suspect-sus-ada-ee689302.webp","exhibit-ex-a":"exhibit-ex-a-426ba58f.webp","exhibit-ex-b":"exhibit-ex-b-d14da4c7.webp","exhibit-ex-c":"exhibit-ex-c-4f693c80.webp","exhibit-ex-d":"exhibit-ex-d-380873cc.webp"},"translations":{"es":{"title":"Muerte en el té de la vicaría","teaser":"El Coronel fue envenenado en una mesa compartida. Sin embargo, la tetera era compartida — y solo él murió.","victim":"Coronel Aubrey Fenwick, 68 años — condecorado y secretamente despreciado.","setting":"El jardín de la vicaría, el pueblo de St. Merryn. Sábado, a las cuatro de la tarde.","causeOfDeath":"Cianuro — almendras amargas en su taza. La tetera y la leche fueron compartidas. Solo su taza estaba envenenada.","solution":"La asesina es Ada Prewitt, la ama de llaves. El veneno nunca estuvo en la tetera ni en la leche —esas fueron compartidas— sino en el azúcar: la Prueba B muestra que el azúcar se puso en una sola taza, la del Coronel. Julian no pudo haber llegado a la mesa: el horario ferroviario y el jefe de estación lo mantuvieron en el andén hasta las cuatro y media —su nota firmada como 'J' lo señala, pero su coartada es de hierro. Beatrice es diabética, nunca toca el azúcar y nunca se acercó al servicio de mesa. Eso deja una sola mano que puso el azúcar y llevó al Coronel su taza: la de la ama de llaves, despedida esa misma mañana sin un centavo. Los medios, el motivo y la oportunidad coinciden únicamente en ella.","exhibits":{"ex-a":{"name":"La nota rota","description":"\"…no puedo guardar silencio sobre el testamento ni un momento más. Encuéntrame en la puerta oeste antes de que se sirva el té. — J.\""},"ex-b":{"name":"Fotografía de la mesa de té","description":"Aparecen residuos de azúcar solo en el platillo del Coronel. Una rodaja de limón se encuentra en cada uno de los demás servicios. El veneno estaba escondido en el azúcar — y el azúcar se puso en una sola taza."},"ex-c":{"name":"El horario ferroviario","description":"El tren de las 4:15 hacia Paddington fue cancelado. El jefe de estación mantuvo al Mr. Crane hablando en el andén hasta las cuatro y media — a la vista de todos durante todo el lapso del asesinato."},"ex-d":{"name":"La declaración de la cocinera","description":"\"La ama de llaves sirvió a los invitados y puso el azúcar con la cuchara, como siempre. Miss Hartley nunca tocó la mesa — es diabética, no toma nada de azúcar. Y fue la ama de llaves quien llevó al Coronel su taza con sus propias manos.\""}},"suspects":{"sus-beatrice":{"name":"Beatrice Hartley","motive":"La cuñada del vicario. Su reclamo sobre Fenwick Hall se basa en una carta falsificada."},"sus-julian":{"name":"Julian Crane","motive":"Sobrino y único heredero — y ahogado en deudas de juego."},"sus-ada":{"name":"Ada Prewitt","motive":"Ama de llaves durante veinte años, despedida esa misma mañana sin pensión."}}},"fr":{"title":"Mort au Thé du Presbytère","teaser":"Le Colonel a été empoisonné à une table commune. Pourtant, la théière était partagée — et lui seul est mort.","victim":"Colonel Aubrey Fenwick, 68 ans — décoré, et secrètement méprisé.","setting":"Le jardin du presbytère, le village de St. Merryn. Samedi, seize heures.","causeOfDeath":"Cyanure — amandes amères dans sa tasse. La théière et le lait étaient partagés. Seule sa tasse était empoisonnée.","solution":"Le meurtrier est Ada Prewitt, la gouvernante. Le poison n'a jamais été dans la théière ni dans le lait — ceux-ci étaient partagés — mais dans le sucre : la Pièce B montre que le sucre n'a été mis que dans une seule tasse, celle du Colonel. Julian n'aurait pas pu atteindre la table : l'horaire des trains et le chef de gare le maintiennent sur le quai jusqu'à seize heures trente — sa note signée « J » le désigne, mais son alibi est en béton. Beatrice est diabétique, ne touche jamais au sucre et ne s'est jamais approchée de la table. Il ne reste qu'une main qui a versé le sucre et apporté sa tasse au Colonel — celle de la gouvernante, renvoyée ce matin-là sans un sou. Les moyens, le mobile et l'opportunité ne se rejoignent qu'en elle seule.","exhibits":{"ex-a":{"name":"La Note Déchirée","description":"« ...je ne peux plus garder le silence sur le testament un instant de plus. Retrouvez-moi à la porte ouest avant que le thé ne soit servi. — J. »"},"ex-b":{"name":"Photographie de la Table du Thé","description":"Des résidus de sucre n'apparaissent que sur la soucoupe du Colonel. Une tranche de citron se trouve à chaque autre place. Le poison était caché dans le sucre — et le sucre n'a été mis que dans une seule tasse."},"ex-c":{"name":"L'Horaire des Chemins de Fer","description":"Le train de 16h15 pour Paddington a été annulé. Le chef de gare a retenu Mr. Crane en grande discussion sur le quai jusqu'à seize heures trente — à la vue de tous pendant toute la durée du meurtre."},"ex-d":{"name":"Déclaration de la Cuisinière","description":"« La gouvernante a servi les invités et a mis le sucre, comme toujours. Miss Hartley n'a jamais touché à la table — elle est diabétique, elle ne prend pas de sucre du tout. Et c'est la gouvernante qui a apporté sa tasse au Colonel de ses propres mains. »"}},"suspects":{"sus-beatrice":{"name":"Beatrice Hartley","motive":"La belle-sœur du vicaire. Ses droits sur Fenwick Hall reposent sur une lettre forgée."},"sus-julian":{"name":"Julian Crane","motive":"Neveu et unique héritier — et croulant sous les dettes de jeu."},"sus-ada":{"name":"Ada Prewitt","motive":"Gouvernante depuis vingt ans, renvoyée ce matin même sans pension."}}},"pt-BR":{"title":"Morte no Chá da Vicaragem","teaser":"O Coronel foi envenenado em uma mesa compartilhada. No entanto, o bule era o mesmo — e apenas ele morreu.","victim":"Coronel Aubrey Fenwick, 68 anos — condecorado e silenciosamente desprezado.","setting":"O jardim da vicaragem, vilarejo de St. Merryn. Sábado, quatro horas da tarde.","causeOfDeath":"Cianeto — amêndoas amargas em sua xícara. O bule e o leite foram compartilhados. Apenas a xícara dele estava envenenada.","solution":"A assassina é Ada Prewitt, a governanta. O veneno nunca esteve no bule ou no leite — que foram compartilhados — mas no açúcar: a Prova B mostra que o açúcar foi colocado em uma única xícara, a do Coronel. Julian não poderia ter alcançado a mesa: o horário ferroviário e o chefe da estação o mantiveram na plataforma até as quatro e meia — seu bilhete assinado como 'J' aponta o dedo, mas seu álibi é de ferro. Beatrice é diabética, nunca toca em açúcar e nunca se aproximou da mesa. Isso deixa apenas uma mão que serviu o açúcar e levou a xícara ao Coronel — a da governanta, demitida naquela mesma manhã sem um centavo. Meios, motivo e oportunidade se encontram apenas nela.","exhibits":{"ex-a":{"name":"O Bilhete Rasgado","description":"\"...não posso mais guardar silêncio sobre o testamento nem por um momento. Encontre-me no portão oeste antes que o chá seja servido. — J.\""},"ex-b":{"name":"Fotografia da Mesa de Chá","description":"Resíduos de açúcar aparecem apenas no pires do Coronel. Uma fatia de limão repousa em todos os outros lugares da mesa. O veneno estava escondido no açúcar — e o açúcar foi colocado em apenas uma xícara."},"ex-c":{"name":"O Horário Ferroviário","description":"O trem das 4:15 para Paddington foi cancelado. O chefe da estação manteve o Sr. Crane conversando na plataforma até as quatro e meia — à vista de todos durante todo o período do assassinato."},"ex-d":{"name":"O Depoimento da Cozinheira","description":"\"A governanta serviu os convidados e colocou o açúcar, como sempre. A Srta. Hartley nunca tocou na mesa — ela é diabética, não consome açúcar nenhum. E foi a governanta quem carregou a xícara do Coronel com as próprias mãos.\""}},"suspects":{"sus-beatrice":{"name":"Beatrice Hartley","motive":"Cunhada do vigário. Sua reivindicação à Fenwick Hall baseia-se em uma carta forjada."},"sus-julian":{"name":"Julian Crane","motive":"Sobrinho e único herdeiro — e afogado em dívidas de jogo."},"sus-ada":{"name":"Ada Prewitt","motive":"Governanta há vinte anos, demitida naquela mesma manhã sem pensão."}}},"de":{"title":"Tod beim Tee im Pfarrhaus","teaser":"Der Colonel wurde an einem gemeinsamen Tisch vergiftet. Doch die Kanne wurde geteilt – und nur er starb.","victim":"Colonel Aubrey Fenwick, 68 – hochdekoriert und im Stillen verachtet.","setting":"Der Garten des Pfarrhauses, das Dorf St. Merryn. Samstag, vier Uhr nachmittags.","causeOfDeath":"Zyanid – Bittermandeln in seiner Tasse. Die Kanne und die Milch wurden geteilt. Nur seine Tasse war vergiftet.","solution":"Die Mörderin ist Ada Prewitt, die Haushälterin. Das Gift war nie in der Kanne oder der Milch – diese wurden geteilt – sondern im Zucker: Beweisstück B zeigt, dass Zucker nur in eine einzige Tasse gegeben wurde, die des Colonels. Julian hätte den Tisch nicht erreichen können: Der Fahrplan und der Bahnhofsvorsteher hielten ihn bis halb fünf auf dem Bahnsteig fest – seine mit 'J' unterzeichnete Notiz deutet zwar auf ihn, aber sein Alibi ist felsenfest. Beatrice ist Diabetikerin, rührt niemals Zucker an und kam dem Gedeck nie nahe. Damit bleibt nur eine Hand übrig, die den Zucker löffelte und dem Colonel seine Tasse brachte – die der Haushälterin, die am selben Morgen ohne einen Pfennig vor die Tür gesetzt worden war. Mittel, Motiv und Gelegenheit vereinen sich allein in ihr.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Die zerrissene Notiz","description":"\"…ich kann über das Testament keinen Moment länger schweigen. Treffen Sie mich am Westtor, bevor der Tee eingeschenkt wird. — J.\""},"ex-b":{"name":"Fotografie des Teetisches","description":"Zuckerrückstände finden sich allein auf der Untertasse des Colonels. An jedem anderen Gedeck liegt eine Zitronenscheibe. Das Gift war im Zucker versteckt – und Zucker kam nur in eine Tasse."},"ex-c":{"name":"Der Eisenbahnfahrplan","description":"Der 4:15-Zug nach Paddington fiel aus. Der Bahnhofsvorsteher hielt Mr. Crane bis halb fünf auf dem Bahnsteig in ein Gespräch verwickelt – für alle sichtbar während der gesamten Dauer des Mordes."},"ex-d":{"name":"Die Aussage der Köchin","description":"\"Die Haushälterin schenkte für die Gäste ein und löffelte den Zucker, so wie immer. Miss Hartley hat den Tisch nie berührt – sie ist Diabetikerin und nimmt überhaupt keinen Zucker. Und es war die Haushälterin, die dem Colonel seine Tasse mit eigenen Händen brachte.\""}},"suspects":{"sus-beatrice":{"name":"Beatrice Hartley","motive":"Die Schwägerin des Pfarrers. Ihr Anspruch auf Fenwick Hall beruht auf einem gefälschten Brief."},"sus-julian":{"name":"Julian Crane","motive":"Neffe und Alleinerbe – und in Spielschulden versinkend."},"sus-ada":{"name":"Ada Prewitt","motive":"Haushälterin seit zwanzig Jahren, an jenem Morgen ohne Pension entlassen."}}},"it":{"title":"Morte al Tè in Canonica","teaser":"Il Colonnello è stato avvelenato a una tavola condivisa. Eppure la teiera era comune — e solo lui è morto.","victim":"Colonnello Aubrey Fenwick, 68 anni — decorato, e segretamente disprezzato.","setting":"Il giardino della canonica, villaggio di St. Merryn. Sabato, ore quattro del pomeriggio.","causeOfDeath":"Cianuro — mandorle amare nella sua tazza. La teiera e il latte erano condivisi. Solo la sua tazza era avvelenata.","solution":"L'assassina è Ada Prewitt, la governante. Il veleno non è mai stato nella teiera o nel latte — che erano condivisi — ma nello zucchero: il reperto B mostra che lo zucchero è finito in una sola tazza, quella del Colonnello. Julian non avrebbe potuto raggiungere il tavolo: l'orario ferroviario e il capostazione lo trattengono sulla banchina fino alle quattro e mezza — il suo biglietto firmato 'J' punta il dito contro di lui, ma il suo alibi è di ferro. Beatrice è diabetica, non tocca mai lo zucchero e non si è mai avvicinata al posto a tavola. Rimane un'unica mano che ha zuccherato e portato al Colonnello la sua tazza — quella della governante, licenziata quella mattina stessa senza un soldo. Mezzi, movente e opportunità si incontrano solo in lei.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Il Biglietto Strappato","description":"\"...non posso più tacere sul testamento nemmeno per un istante. Incontrami al cancello ovest prima che il tè venga versato. — J.\""},"ex-b":{"name":"Fotografia della Tavola da Tè","description":"Residui di zucchero appaiono solo sul piattino del Colonnello. Una fetta di limone si trova in ogni altro posto. Il veleno era nascosto nello zucchero — e lo zucchero è andato in una sola tazza."},"ex-c":{"name":"L'Orario Ferroviario","description":"Il treno delle 4:15 per Paddington è stato cancellato. Il capostazione ha trattenuto il signor Crane a parlare sulla banchina fino alle quattro e mezza — sotto gli occhi di tutti per l'intera durata dell'omicidio."},"ex-d":{"name":"Dichiarazione della Cuoca","description":"\"La governante ha versato il tè per gli ospiti e messo lo zucchero, come sempre. Miss Hartley non ha mai toccato il tavolo — è diabetica, non prende affatto zucchero. Ed è stata la governante a portare al Colonnello la sua tazza con le proprie mani.\""}},"suspects":{"sus-beatrice":{"name":"Beatrice Hartley","motive":"La cognata del vicario. La sua pretesa su Fenwick Hall si basa su una lettera contraffatta."},"sus-julian":{"name":"Julian Crane","motive":"Nipote e unico erede — e sommerso dai debiti di gioco."},"sus-ada":{"name":"Ada Prewitt","motive":"Governante da vent'anni, licenziata quella mattina stessa senza pensione."}}}}},{"id":"case-brass-rod","number":2,"releaseOrder":1,"title":"The Brass Rod","teaser":"A deed in the safe, a loose stair rod, and a locked trunk that nobody else could open.","victim":"Julian Marlowe, 66, an actor-manager who liked to keep the company waiting for the last line.","setting":"Marlowe House, Surrey. Saturday, 18 December 1954, half past one in the morning. The snow has blocked the roads since supper; no one has entered or left the house.","causeOfDeath":"A fall down the back stairs, from a step whose brass rod had been taken away. The doctor put the time at about 12:45. The loose carpet and the hidden rod show it was arranged to look like an accident.","exhibits":[{"id":"ex-a","label":"A","name":"The Deed","description":"The deed of succession found in the library safe. It names Michael Marlowe as heir to the company and Marlowe House, and revokes all earlier wills. A second page lists a debt owed to the company by Geoffrey Pryce of 780 pounds."},{"id":"ex-b","label":"B","name":"The Brass Rod","description":"The missing rod from the top of the back stairs. Ethel Briggs saw it in its socket when she went upstairs at half past ten. It was found inside Michael's green theatrical trunk, beneath his stage cloak. The trunk was locked, and the only key was on a ring clipped to Michael's belt; the lock had no fresh scratches."},{"id":"ex-c","label":"C","name":"Cook's Statement","description":"Signed statement by Alice Nye, the cook. Mrs. Vane sat with her in the kitchen from 10:30 until the alarm at about 12:45, and did not leave the room."},{"id":"ex-d","label":"D","name":"Maid's Statement","description":"Signed statement by Ethel Briggs, the parlourmaid. She sat in the front hall with the library door open from 10:30 until the alarm, and Mr. Pryce worked at the library table throughout. She had gone up the back stairs at 10:30 to turn down a bed, and the brass rod was in place then."}],"suspects":[{"id":"sus-vera","name":"Vera Marlowe","motive":"Under the old will she inherited everything; Julian told her the deed would cut her out."},{"id":"sus-michael","name":"Michael Marlowe","motive":"The deed named him as heir, but Julian had told him he meant to tear it up in the morning."},{"id":"sus-geoffrey","name":"Geoffrey Pryce","motive":"The deed's schedule of debts would have exposed the 780 pounds he had taken from the company."}],"correctSuspectId":"sus-michael","solution":"The fall was arranged. The brass rod from the top step did not come out by accident; someone took it out, and the carpet bulged just enough to trip a man on the back stairs. That someone then hid the rod in the first locked place at hand. It was found in Michael's green theatrical trunk. The trunk was locked, the key was on his belt, and the lock had not been forced, so no other person could have put it there. Vera was in the kitchen with the cook from half past ten to the alarm; she is out. Geoffrey was in the library, in sight of the maid, for the same hours; he is out. That leaves Michael. He knew the deed in the safe named him, but Julian had told him it would be torn up at breakfast. Julian died before breakfast, so the deed was never torn up, and Michael was the sole heir.","provenance":{"engine":"country-house","axes":{"era":"the 1950s, the old order visibly ending","method":"a fall that was arranged to look accidental","milieu":"theatre or concert people, on tour","relationship":"an inheritance that depends on one document","decisive_clue_kind":"an object in the wrong place"},"model":"deepseek/deepseek-v4-flash","generatedAt":"2026-08-30T01:49:47.987Z"},"art":{"hero":"hero-b2ebcdc6.webp","scene":"scene-051462a6.webp","cast":"cast-7e314bf4.webp","victim":"victim-d5c93c1b.webp","suspect-sus-vera":"suspect-sus-vera-657be5f9.webp","suspect-sus-michael":"suspect-sus-michael-a2292c6b.webp","suspect-sus-geoffrey":"suspect-sus-geoffrey-23222f29.webp","exhibit-ex-a":"exhibit-ex-a-98890b34.webp","exhibit-ex-b":"exhibit-ex-b-11b8c777.webp","exhibit-ex-c":"exhibit-ex-c-722918e1.webp","exhibit-ex-d":"exhibit-ex-d-63cd30e3.webp"},"translations":{"es":{"title":"La varilla de latón","teaser":"Una escritura en la caja fuerte, una varilla de escalera suelta y un baúl cerrado que nadie más podía abrir.","victim":"Julian Marlowe, 66 años, un actor y director a quien le gustaba hacer esperar a la compañía para la última frase.","setting":"Marlowe House, Surrey. Sábado, 18 de diciembre de 1954, una y media de la madrugada. La nieve ha bloqueado las carreteras desde la cena; nadie ha entrado ni salido de la casa.","causeOfDeath":"Una caída por la escalera trasera, desde un escalón cuya varilla de latón había sido retirada. El médico situó la hora sobre las 12:45. La alfombra suelta y la varilla escondida demuestran que fue preparado para que pareciera un accidente.","solution":"La caída fue preparada. La varilla de latón del escalón superior no se salió por accidente; alguien la quitó, y la alfombra se abultó lo justo para hacer tropezar a un hombre en la escalera trasera. Ese alguien escondió entonces la varilla en el primer lugar cerrado que tenía a mano. Fue hallada en el baúl teatral verde de Michael. El baúl estaba cerrado, la llave estaba en su cinturón y la cerradura no había sido forzada, por lo que ninguna otra persona podría haberla puesto allí. Vera estuvo en la cocina con la cocinera desde las diez y media hasta la alarma; ella queda descartada. Geoffrey estuvo en la biblioteca, a la vista de la sirvienta, durante las mismas horas; él queda descartado. Eso deja a Michael. Él sabía que la escritura en la caja fuerte le nombraba a él, pero Julian le había dicho que sería destruida en el desayuno. Julian murió antes del desayuno, por lo que la escritura nunca se destruyó, y Michael era el único heredero.","exhibits":{"ex-a":{"name":"La Escritura","description":"La escritura de sucesión hallada en la caja fuerte de la biblioteca. Nombra a Michael Marlowe como heredero de la compañía y de Marlowe House, y revoca todos los testamentos anteriores. Una segunda página enumera una deuda contraída con la compañía por Geoffrey Pryce de 780 libras."},"ex-b":{"name":"La varilla de latón","description":"La varilla que faltaba en la parte superior de la escalera trasera. Ethel Briggs la vio en su soporte cuando subió a las diez y media. Fue hallada dentro del baúl teatral verde de Michael, bajo su capa de escena. El baúl estaba cerrado, y la única llave estaba en un anillo enganchado al cinturón de Michael; la cerradura no presentaba arañazos recientes."},"ex-c":{"name":"Declaración de la cocinera","description":"Declaración firmada por Alice Nye, la cocinera. La Sra. Vane se sentó con ella en la cocina desde las 10:30 hasta la alarma sobre las 12:45, y no abandonó la habitación."},"ex-d":{"name":"Declaración de la sirvienta","description":"Declaración firmada por Ethel Briggs, la sirvienta. Se sentó en el vestíbulo principal con la puerta de la biblioteca abierta desde las 10:30 hasta la alarma, y el Sr. Pryce trabajó en la mesa de la biblioteca en todo momento. Ella había subido por la escalera trasera a las 10:30 para preparar una cama, y la varilla de latón estaba en su sitio entonces."}},"suspects":{"sus-vera":{"name":"Vera Marlowe","motive":"Bajo el antiguo testamento ella lo heredaba todo; Julian le dijo que la escritura la dejaría fuera."},"sus-michael":{"name":"Michael Marlowe","motive":"La escritura le nombraba heredero, pero Julian le había dicho que tenía la intención de destruirla por la mañana."},"sus-geoffrey":{"name":"Geoffrey Pryce","motive":"El anexo de deudas de la escritura habría expuesto las 780 libras que había tomado de la compañía."}}},"pt-BR":{"title":"A Barra de Latão","teaser":"Uma escritura no cofre, uma barra de escada solta e um baú trancado que ninguém mais conseguia abrir.","victim":"Julian Marlowe, 66 anos, um ator-diretor que gostava de fazer a companhia esperar pela última fala.","setting":"Marlowe House, Surrey. Sábado, 18 de dezembro de 1954, uma e meia da manhã. A neve bloqueou as estradas desde o jantar; ninguém entrou ou saiu da casa.","causeOfDeath":"Uma queda pela escada de serviço, de um degrau cuja barra de latão havia sido removida. O médico estimou a hora por volta das 12:45. O tapete solto e a barra escondida mostram que foi planejado para parecer um acidente.","solution":"A queda foi planejada. A barra de latão do degrau superior não saiu por acidente; alguém a removeu, e o tapete estufou o suficiente para fazer um homem tropeçar na escada de serviço. Esse alguém então escondeu a barra no primeiro lugar trancado à mão. Ela foi encontrada no baú teatral verde de Michael. O baú estava trancado, a chave estava no cinto dele e a fechadura não havia sido forçada, então nenhuma outra pessoa poderia tê-la colocado lá. Vera estava na cozinha com a cozinheira das dez e meia até o alarme; ela está fora. Geoffrey estava na biblioteca, à vista da camareira, durante as mesmas horas; ele está fora. Isso deixa Michael. Ele sabia que a escritura no cofre o nomeava, mas Julian lhe disse que ela seria rasgada no café da manhã. Julian morreu antes do café da manhã, então a escritura nunca foi rasgada, e Michael era o único herdeiro.","exhibits":{"ex-a":{"name":"A Escritura","description":"A escritura de sucessão encontrada no cofre da biblioteca. Ela nomeia Michael Marlowe como herdeiro da companhia e da Marlowe House, e revoga todos os testamentos anteriores. Uma segunda página lista uma dívida de 780 libras devida à companhia por Geoffrey Pryce."},"ex-b":{"name":"A Barra de Latão","description":"A barra que faltava no topo da escada de serviço. Ethel Briggs a viu em seu encaixe quando subiu às dez e meia. Foi encontrada dentro do baú teatral verde de Michael, sob sua capa de palco. O baú estava trancado, e a única chave estava em um anel preso ao cinto de Michael; a fechadura não tinha arranhões recentes."},"ex-c":{"name":"Depoimento da Cozinheira","description":"Depoimento assinado por Alice Nye, a cozinheira. Mrs. Vane sentou-se com ela na cozinha das 10:30 até o alarme por volta das 12:45, e não saiu da sala."},"ex-d":{"name":"Depoimento da Camareira","description":"Depoimento assinado por Ethel Briggs, a camareira. Ela sentou-se no hall de entrada com a porta da biblioteca aberta das 10:30 até o alarme, e Mr. Pryce trabalhou na mesa da biblioteca o tempo todo. Ela havia subido a escada de serviço às 10:30 para arrumar uma cama, e a barra de latão estava no lugar naquele momento."}},"suspects":{"sus-vera":{"name":"Vera Marlowe","motive":"Pelo testamento antigo, ela herdaria tudo; Julian disse a ela que a escritura a excluiria."},"sus-michael":{"name":"Michael Marlowe","motive":"A escritura o nomeava como herdeiro, mas Julian lhe disse que pretendia rasgá-la pela manhã."},"sus-geoffrey":{"name":"Geoffrey Pryce","motive":"A lista de dívidas da escritura teria exposto as 780 libras que ele havia retirado da companhia."}}},"fr":{"title":"La Tringle en Laiton","teaser":"Un acte notarié dans le coffre-fort, une tringle d'escalier desserrée et une malle verrouillée que personne d'autre ne pouvait ouvrir.","victim":"Julian Marlowe, 66 ans, un acteur-directeur qui aimait faire attendre la troupe pour la dernière réplique.","setting":"Marlowe House, Surrey. Samedi 18 décembre 1954, une heure et demie du matin. La neige bloque les routes depuis le souper ; personne n'est entré ni n'a quitté la maison.","causeOfDeath":"Une chute dans l'escalier de service, depuis une marche dont la tringle en laiton avait été retirée. Le médecin a estimé l'heure du décès à environ 12h45. Le tapis desserré et la tringle cachée montrent que cela a été organisé pour ressembler à un accident.","solution":"La chute était orchestrée. La tringle en laiton de la marche supérieure n'est pas partie par accident ; quelqu'un l'a retirée, et le tapis a gonflé juste assez pour faire trébucher un homme dans l'escalier de service. Ce quelqu'un a ensuite caché la tringle dans le premier endroit verrouillé à portée de main. Elle a été retrouvée dans la malle de théâtre verte de Michael. La malle était verrouillée, la clé était à sa ceinture, et la serrure n'avait pas été forcée, donc aucune autre personne n'aurait pu l'y placer. Vera était dans la cuisine avec la cuisinière de dix heures et demie jusqu'à l'alarme ; elle est hors de cause. Geoffrey était dans la bibliothèque, à la vue de la bonne, pendant les mêmes heures ; il est hors de cause. Cela laisse Michael. Il savait que l'acte dans le coffre le désignait, mais Julian lui avait dit qu'il serait déchiré au petit-déjeuner. Julian est mort avant le petit-déjeuner, l'acte n'a donc jamais été déchiré, et Michael était le seul héritier.","exhibits":{"ex-a":{"name":"L'Acte","description":"L'acte de succession trouvé dans le coffre-fort de la bibliothèque. Il désigne Michael Marlowe comme héritier de la compagnie et de Marlowe House, et révoque tous les testaments antérieurs. Une deuxième page énumère une dette de 780 livres due à la compagnie par Geoffrey Pryce."},"ex-b":{"name":"La Tringle en Laiton","description":"La tringle manquante du haut de l'escalier de service. Ethel Briggs l'a vue dans son support lorsqu'elle est montée à dix heures et demie. Elle a été retrouvée à l'intérieur de la malle de théâtre verte de Michael, sous sa cape de scène. La malle était verrouillée, et la seule clé se trouvait sur un anneau clipsé à la ceinture de Michael ; la serrure ne présentait aucune rayure récente."},"ex-c":{"name":"Déclaration de la Cuisinière","description":"Déclaration signée par Alice Nye, la cuisinière. Mme Vane est restée assise avec elle dans la cuisine de 10h30 jusqu'à l'alarme vers 12h45, et n'a pas quitté la pièce."},"ex-d":{"name":"Déclaration de la Bonne","description":"Déclaration signée par Ethel Briggs, la femme de chambre. Elle s'est tenue dans le hall d'entrée avec la porte de la bibliothèque ouverte de 10h30 jusqu'à l'alarme, et M. Pryce a travaillé à la table de la bibliothèque pendant tout ce temps. Elle était montée par l'escalier de service à 10h30 pour ouvrir un lit, et la tringle en laiton était en place à ce moment-là."}},"suspects":{"sus-vera":{"name":"Vera Marlowe","motive":"Selon l'ancien testament, elle héritait de tout ; Julian lui avait dit que l'acte l'exclurait."},"sus-michael":{"name":"Michael Marlowe","motive":"L'acte le désignait comme héritier, mais Julian lui avait dit qu'il avait l'intention de le déchirer le matin même."},"sus-geoffrey":{"name":"Geoffrey Pryce","motive":"L'état des dettes annexé à l'acte aurait exposé les 780 livres qu'il avait dérobées à la compagnie."}}},"de":{"title":"Die Messingstange","teaser":"Eine Urkunde im Safe, eine lose Treppenstange und eine verschlossene Truhe, die niemand sonst öffnen konnte.","victim":"Julian Marlowe, 66, ein Schauspieler-Manager, der die Truppe gerne bis zur letzten Zeile warten ließ.","setting":"Marlowe House, Surrey. Samstag, 18. Dezember 1954, halb zwei Uhr morgens. Der Schnee hat die Straßen seit dem Abendessen blockiert; niemand hat das Haus betreten oder verlassen.","causeOfDeath":"Ein Sturz die Hintertreppe hinunter, von einer Stufe, deren Messingstange entfernt worden war. Der Arzt legte den Zeitpunkt auf etwa 12:45 Uhr fest. Der lose Teppich und die versteckte Stange zeigen, dass es so arrangiert war, dass es wie ein Unfall aussah.","solution":"Der Sturz war arrangiert. Die Messingstange der obersten Stufe löste sich nicht zufällig; jemand nahm sie heraus, und der Teppich wölbte sich gerade so weit, dass ein Mann auf der Hintertreppe stolpern musste. Dieser Jemand versteckte die Stange dann am erstbesten verschlossenen Ort. Sie wurde in Michaels grüner Theatertruhe gefunden. Die Truhe war verschlossen, der Schlüssel befand sich an seinem Gürtel und das Schloss war nicht aufgebrochen worden, sodass keine andere Person sie dort hätte deponieren können. Vera war von halb elf bis zum Alarm mit der Köchin in der Küche; sie scheidet aus. Geoffrey war während derselben Stunden in der Bibliothek, in Sichtweite des Dienstmädchens; er scheidet aus. Damit bleibt Michael. Er wusste, dass die Urkunde im Safe ihn benannte, aber Julian hatte ihm gesagt, dass sie beim Frühstück zerrissen werden würde. Julian starb vor dem Frühstück, sodass die Urkunde nie zerrissen wurde und Michael der Alleinerbe war.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Die Urkunde","description":"Die im Bibliothekssafe gefundene Nachfolgeurkunde. Sie benennt Michael Marlowe als Erben der Kompanie und von Marlowe House und widerruft alle früheren Testamente. Eine zweite Seite listet eine Schuld von Geoffrey Pryce gegenüber der Kompanie in Höhe von 780 Pfund auf."},"ex-b":{"name":"Die Messingstange","description":"Die fehlende Stange vom oberen Ende der Hintertreppe. Ethel Briggs sah sie in ihrer Halterung, als sie um halb elf nach oben ging. Sie wurde in Michaels grüner Theatertruhe unter seinem Bühnenumhang gefunden. Die Truhe war verschlossen, und der einzige Schlüssel befand sich an einem Ring, der an Michaels Gürtel befestigt war; das Schloss wies keine frischen Kratzer auf."},"ex-c":{"name":"Aussage der Köchin","description":"Unterzeichnete Aussage von Alice Nye, der Köchin. Mrs. Vane saß von 10:30 Uhr bis zum Alarm um etwa 12:45 Uhr bei ihr in der Küche und verließ den Raum nicht."},"ex-d":{"name":"Aussage des Dienstmädchens","description":"Unterzeichnete Aussage von Ethel Briggs, dem Stubenmädchen. Sie saß von 10:30 Uhr bis zum Alarm bei offener Bibliothekstür in der vorderen Halle, und Mr. Pryce arbeitete die ganze Zeit über am Bibliothekstisch. Sie war um 10:30 Uhr die Hintertreppe hinaufgegangen, um ein Bett aufzuschlagen, und die Messingstange war zu diesem Zeitpunkt an ihrem Platz."}},"suspects":{"sus-vera":{"name":"Vera Marlowe","motive":"Nach dem alten Testament erbte sie alles; Julian sagte ihr, dass die Urkunde sie enterben würde."},"sus-michael":{"name":"Michael Marlowe","motive":"Die Urkunde benannte ihn als Erben, aber Julian hatte ihm gesagt, dass er beabsichtigte, sie am Morgen zu zerreißen."},"sus-geoffrey":{"name":"Geoffrey Pryce","motive":"Das Schuldenverzeichnis der Urkunde hätte die 780 Pfund offengelegt, die er aus der Kompanie entnommen hatte."}}},"it":{"title":"L'asta di ottone","teaser":"Un atto notarile nella cassaforte, un'asta delle scale allentata e un baule chiuso a chiave che nessun altro poteva aprire.","victim":"Julian Marlowe, 66 anni, un attore-manager a cui piaceva far aspettare la compagnia per l'ultima battuta.","setting":"Marlowe House, Surrey. Sabato 18 dicembre 1954, l'una e mezza del mattino. La neve ha bloccato le strade dall'ora di cena; nessuno è entrato o uscito dalla casa.","causeOfDeath":"Una caduta dalle scale di servizio, da un gradino la cui asta di ottone era stata rimossa. Il medico ha stimato l'ora del decesso intorno alle 12:45. Il tappeto allentato e l'asta nascosta dimostrano che è stata organizzata per sembrare un incidente.","solution":"La caduta è stata pianificata. L'asta di ottone dell'ultimo gradino non si è staccata per caso; qualcuno l'ha rimossa e il tappeto si è gonfiato quanto basta per far inciampare un uomo sulle scale di servizio. Quel qualcuno ha poi nascosto l'asta nel primo posto chiuso a chiave a portata di mano. È stata trovata nel baule teatrale verde di Michael. Il baule era chiuso a chiave, la chiave era alla sua cintura e la serratura non era stata forzata, quindi nessun'altra persona avrebbe potuto metterla lì. Vera è rimasta in cucina con la cuoca dalle dieci e mezza fino all'allarme; lei è esclusa. Geoffrey era in biblioteca, sotto gli occhi della cameriera, durante le stesse ore; lui è escluso. Resta Michael. Sapeva che l'atto nella cassaforte lo nominava erede, ma Julian gli aveva detto che sarebbe stato strappato a colazione. Julian è morto prima di colazione, quindi l'atto non è mai stato strappato e Michael è rimasto l'unico erede.","exhibits":{"ex-a":{"name":"L'atto notarile","description":"L'atto di successione trovato nella cassaforte della biblioteca. Nomina Michael Marlowe come erede della compagnia e di Marlowe House, e revoca tutti i testamenti precedenti. Una seconda pagina elenca un debito di 780 sterline dovuto alla compagnia da Geoffrey Pryce."},"ex-b":{"name":"L'asta di ottone","description":"L'asta mancante dalla cima delle scale di servizio. Ethel Briggs l'ha vista nel suo alloggiamento quando è salita al piano di sopra alle dieci e mezza. È stata trovata all'interno del baule teatrale verde di Michael, sotto il suo mantello di scena. Il baule era chiuso a chiave e l'unica chiave era su un anello agganciato alla cintura di Michael; la serratura non presentava graffi recenti."},"ex-c":{"name":"Dichiarazione della cuoca","description":"Dichiarazione firmata da Alice Nye, la cuoca. La signora Vane è rimasta seduta con lei in cucina dalle 10:30 fino all'allarme verso le 12:45, e non ha lasciato la stanza."},"ex-d":{"name":"Dichiarazione della cameriera","description":"Dichiarazione firmata da Ethel Briggs, la cameriera. È rimasta seduta nell'atrio principale con la porta della biblioteca aperta dalle 10:30 fino all'allarme, e il signor Pryce ha lavorato al tavolo della biblioteca per tutto il tempo. Lei era salita dalle scale di servizio alle 10:30 per rimboccare le coperte di un letto, e l'asta di ottone era al suo posto in quel momento."}},"suspects":{"sus-vera":{"name":"Vera Marlowe","motive":"Secondo il vecchio testamento avrebbe ereditato tutto; Julian le aveva detto che l'atto l'avrebbe esclusa."},"sus-michael":{"name":"Michael Marlowe","motive":"L'atto lo nominava erede, ma Julian gli aveva detto che intendeva strapparlo al mattino."},"sus-geoffrey":{"name":"Geoffrey Pryce","motive":"L'elenco dei debiti allegato all'atto avrebbe rivelato le 780 sterline che aveva sottratto alla compagnia."}}}}},{"id":"case-pearl-in-the-fist","number":3,"releaseOrder":2,"title":"Pearl in the Fist","teaser":"The dead man's hand held a pearl earring, and everyone said they had been somewhere else.","victim":"Walter Fenn, 64 -- a hard man who kept his ledgers in ink and his temper in check.","setting":"Fenn & Sons office, Little Weldon. Saturday 2 November 1935, ten minutes past five in the afternoon.","causeOfDeath":"Shot once through the heart at close range. Dr. Benson heard the shot from the lane at 5:12, and by the time the body was found everyone in the Fenn household claimed to have been far from the office.","exhibits":[{"id":"ex-a","label":"A","name":"Conductor's note","description":"A signed note from Albert Higgs, conductor of the 4:30 bus to Bywater. He says Arthur Fenn boarded at The Bell at 4:35, that the bus travels along the main road and does not go near Fenn's yard, makes no stops before Bywater, and that Arthur was still in his seat at 5:15."},{"id":"ex-b","label":"B","name":"Custody sheet","description":"Constable Dunning's sheet for Saturday. George Naylor was brought in at 4:10, locked in the cell at 4:20, and checked at 5:00 and 5:30. His initials appear beside each check."},{"id":"ex-c","label":"C","name":"Divorce draft","description":"An unfinished letter in Walter Fenn's hand, addressed to his solicitor. It says he intends to divorce his wife immediately and leave her without a shilling, and that the marriage was a mistake everyone knew about."},{"id":"ex-d","label":"D","name":"Pearl earring","description":"A single pearl earring with a twisted clasp, found clutched in Walter Fenn's right hand. The matching earring was later found in Judith Fenn's jewel box at Fenn House."}],"suspects":[{"id":"sus-judith","name":"Judith Fenn","motive":"Walter had told her he would divorce her without a shilling."},{"id":"sus-arthur","name":"Arthur Fenn","motive":"Walter had found he was borrowing from the firm and threatened to cut him out of the will."},{"id":"sus-george","name":"George Naylor","motive":"Walter caught him forty pounds short and gave him until Saturday to repay or face prison."}],"correctSuspectId":"sus-judith","solution":"Dr. Benson fixes the shot at 5:12, because he looked at his watch when he heard it from the lane. Arthur cannot have fired it: the 4:30 bus makes no stops before Bywater, it never goes near the yard, and the conductor saw him in his seat at 5:15. George cannot have fired it: he was locked in the constable's cell at 4:20, and the custody sheet shows he was checked at 5:00 and 5:30. That leaves Judith, and the earring decides it. Walter was gripping that earring so tightly that Mrs. Parry could not open his fingers. Its clasp was twisted, which means it was pulled from an ear in a struggle. The matching pearl sat in Judith's jewel box, so the earring belonged to her. Walter wrote that he would divorce her with nothing; she came to the office to argue at five, and when he turned from the desk she shot him. As he fell he caught at her ear, and she fled in panic, leaving the proof in his hand.","provenance":{"engine":"village","axes":{"era":"the 1930s, money tight and manners tighter","method":"a shot fired when everyone claims to have been elsewhere","milieu":"a small family firm and the people who work in it","relationship":"a marriage everyone knew was a mistake","decisive_clue_kind":"an object in the wrong place"},"model":"deepseek/deepseek-v4-flash","generatedAt":"2026-08-30T01:55:19.541Z"},"art":{"hero":"hero-051bbee6.webp","scene":"scene-e521a180.webp","cast":"cast-5918419b.webp","victim":"victim-0be1ea0c.webp","suspect-sus-judith":"suspect-sus-judith-ae4c0095.webp","suspect-sus-arthur":"suspect-sus-arthur-04dc8c01.webp","suspect-sus-george":"suspect-sus-george-3aa7905f.webp","exhibit-ex-a":"exhibit-ex-a-abd51aba.webp","exhibit-ex-b":"exhibit-ex-b-13cc6d62.webp","exhibit-ex-c":"exhibit-ex-c-bf5acc2c.webp","exhibit-ex-d":"exhibit-ex-d-8c87dc8b.webp"},"translations":{"es":{"title":"La perla en el puño","teaser":"La mano del difunto sostenía un pendiente de perla, y todos afirmaban haber estado en otro lugar.","victim":"Walter Fenn, 64 años -- un hombre duro que llevaba sus libros contables en tinta y su temperamento bajo control.","setting":"Oficina de Fenn & Sons, Little Weldon. Sábado 2 de noviembre de 1935, a las cinco y diez de la tarde.","causeOfDeath":"Recibió un disparo en el corazón a corta distancia. El Dr. Benson oyó el disparo desde el camino a las 5:12, y para cuando se encontró el cuerpo, todos en la casa Fenn afirmaban haber estado lejos de la oficina.","solution":"El Dr. Benson sitúa el disparo a las 5:12, porque miró su reloj cuando lo oyó desde el camino. Arthur no pudo haber disparado: el autobús de las 4:30 no hace paradas antes de Bywater, nunca pasa cerca del patio, y el revisor lo vio en su asiento a las 5:15. George no pudo haber disparado: estaba encerrado en la celda del agente a las 4:20, y la hoja de custodia muestra que fue revisado a las 5:00 y a las 5:30. Eso deja a Judith, y el pendiente es decisivo. Walter apretaba ese pendiente con tanta fuerza que la Sra. Parry no pudo abrirle los dedos. Su cierre estaba torcido, lo que significa que fue arrancado de una oreja en un forcejeo. La perla a juego estaba en el joyero de Judith, por lo que el pendiente le pertenecía. Walter escribió que se divorciaría de ella sin dejarle nada; ella fue a la oficina a discutir a las cinco y, cuando él se dio la vuelta desde el escritorio, le disparó. Al caer, él se agarró a la oreja de ella, y ella huyó presa del pánico, dejando la prueba en su mano.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Nota del revisor","description":"Una nota firmada por Albert Higgs, revisor del autobús de las 4:30 a Bywater. Dice que Arthur Fenn subió en The Bell a las 4:35, que el autobús circula por la carretera principal y no pasa cerca del patio de Fenn, no hace paradas antes de Bywater, y que Arthur todavía estaba en su asiento a las 5:15."},"ex-b":{"name":"Hoja de custodia","description":"La hoja del agente Dunning para el sábado. George Naylor fue traído a las 4:10, encerrado en la celda a las 4:20, y revisado a las 5:00 y 5:30. Sus iniciales aparecen junto a cada revisión."},"ex-c":{"name":"Borrador de divorcio","description":"Una carta inacabada de puño y letra de Walter Fenn, dirigida a su abogado. Dice que tiene la intención de divorciarse de su esposa inmediatamente y dejarla sin un chelín, y que el matrimonio fue un error que todo el mundo conocía."},"ex-d":{"name":"Pendiente de perla","description":"Un único pendiente de perla con el cierre torcido, hallado en el puño derecho de Walter Fenn. El pendiente a juego se encontró más tarde en el joyero de Judith Fenn en Fenn House."}},"suspects":{"sus-judith":{"name":"Judith Fenn","motive":"Walter le había dicho que se divorciaría de ella sin dejarle un chelín."},"sus-arthur":{"name":"Arthur Fenn","motive":"Walter había descubierto que estaba tomando prestado de la firma y amenazó con excluirlo del testamento."},"sus-george":{"name":"George Naylor","motive":"Walter lo sorprendió con un faltante de cuarenta libras y le dio hasta el sábado para devolverlas o enfrentarse a la cárcel."}}},"pt-BR":{"title":"Pérola no Punho","teaser":"A mão do morto segurava um brinco de pérola, e todos diziam estar em outro lugar.","victim":"Walter Fenn, 64 anos — um homem rígido que mantinha seus livros contábeis em tinta e seu temperamento sob controle.","setting":"Escritório da Fenn & Sons, Little Weldon. Sábado, 2 de novembro de 1935, dez minutos após as cinco da tarde.","causeOfDeath":"Baleado uma vez no coração à queima-roupa. O Dr. Benson ouviu o disparo vindo da viela às 5:12 e, quando o corpo foi encontrado, todos na casa dos Fenn alegaram estar longe do escritório.","solution":"O Dr. Benson fixa o disparo às 5:12, pois olhou para seu relógio quando o ouviu da viela. Arthur não pode ter atirado: o ônibus das 4:30 não faz paradas antes de Bywater, nunca passa perto do pátio, e o cobrador o viu em seu assento às 5:15. George não pode ter atirado: ele foi trancado na cela do policial às 4:20, e a folha de custódia mostra que ele foi verificado às 5:00 e 5:30. Isso deixa Judith, e o brinco decide a questão. Walter estava segurando aquele brinco tão firmemente que a Sra. Parry não conseguiu abrir seus dedos. Seu fecho estava retorcido, o que significa que foi arrancado de uma orelha em uma luta. A pérola correspondente estava na caixa de joias de Judith, portanto o brinco pertencia a ela. Walter escreveu que se divorciaria dela sem nada; ela foi ao escritório para discutir às cinco e, quando ele se virou da mesa, ela atirou nele. Ao cair, ele agarrou a orelha dela, e ela fugiu em pânico, deixando a prova em sua mão.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Nota do cobrador","description":"Uma nota assinada por Albert Higgs, cobrador do ônibus das 4:30 para Bywater. Ele diz que Arthur Fenn embarcou no The Bell às 4:35, que o ônibus viaja pela estrada principal e não passa perto do pátio dos Fenn, não faz paradas antes de Bywater, e que Arthur ainda estava em seu assento às 5:15."},"ex-b":{"name":"Folha de custódia","description":"Folha do policial Dunning para sábado. George Naylor foi detido às 4:10, trancado na cela às 4:20, e verificado às 5:00 e 5:30. Suas iniciais aparecem ao lado de cada verificação."},"ex-c":{"name":"Rascunho de divórcio","description":"Uma carta inacabada escrita por Walter Fenn, endereçada ao seu advogado. Diz que ele pretende se divorciar de sua esposa imediatamente e deixá-la sem um xelim, e que o casamento foi um erro que todos conheciam."},"ex-d":{"name":"Brinco de pérola","description":"Um único brinco de pérola com o fecho retorcido, encontrado agarrado na mão direita de Walter Fenn. O brinco correspondente foi encontrado mais tarde na caixa de joias de Judith Fenn em Fenn House."}},"suspects":{"sus-judith":{"name":"Judith Fenn","motive":"Walter havia dito a ela que se divorciaria dela sem um xelim."},"sus-arthur":{"name":"Arthur Fenn","motive":"Walter descobriu que ele estava pegando empréstimos da firma e ameaçou cortá-lo do testamento."},"sus-george":{"name":"George Naylor","motive":"Walter o pegou com uma falta de quarenta libras e deu a ele até sábado para pagar ou enfrentar a prisão."}}},"fr":{"title":"La perle au creux du poing","teaser":"La main du défunt serrait une boucle d'oreille en perle, et chacun affirmait se trouver ailleurs.","victim":"Walter Fenn, 64 ans — un homme dur qui tenait ses registres à l'encre et ses nerfs en bride.","setting":"Bureau de Fenn & Sons, Little Weldon. Samedi 2 novembre 1935, dix-sept heures dix de l'après-midi.","causeOfDeath":"Abattu d'une balle en plein cœur à bout portant. Le Dr Benson a entendu le coup de feu depuis le chemin à 17h12, et au moment où le corps a été découvert, tous les membres de la maison Fenn prétendaient être loin du bureau.","solution":"Le Dr Benson fixe le coup de feu à 17h12, car il a regardé sa montre en l'entendant depuis le chemin. Arthur ne peut pas l'avoir tiré : le bus de 16h30 ne fait aucun arrêt avant Bywater, il ne passe jamais près de la cour, et le contrôleur l'a vu à son siège à 17h15. George ne peut pas l'avoir tiré : il était enfermé dans la cellule du gendarme à 16h20, et la feuille de garde montre qu'il a été contrôlé à 17h00 et 17h30. Cela laisse Judith, et la boucle d'oreille est décisive. Walter serrait cette boucle si fort que Mme Parry n'a pas pu lui ouvrir les doigts. Son fermoir était tordu, ce qui signifie qu'elle a été arrachée d'une oreille lors d'une lutte. La perle assortie se trouvait dans le coffret à bijoux de Judith, la boucle d'oreille lui appartenait donc. Walter avait écrit qu'il divorcerait sans lui laisser un sou ; elle est venue au bureau pour discuter à dix-sept heures, et lorsqu'il s'est détourné de son bureau, elle l'a abattu. En tombant, il a agrippé son oreille, et elle s'est enfuie en panique, laissant la preuve dans sa main.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Note du contrôleur","description":"Une note signée d'Albert Higgs, contrôleur du bus de 16h30 pour Bywater. Il déclare qu'Arthur Fenn est monté à l'arrêt The Bell à 16h35, que le bus circule sur la route principale et ne s'approche pas de la cour de Fenn, qu'il ne fait aucun arrêt avant Bywater, et qu'Arthur était toujours à son siège à 17h15."},"ex-b":{"name":"Feuille de garde","description":"La feuille du gendarme Dunning pour le samedi. George Naylor a été amené à 16h10, enfermé en cellule à 16h20, et contrôlé à 17h00 et 17h30. Ses initiales apparaissent à côté de chaque contrôle."},"ex-c":{"name":"Brouillon de divorce","description":"Une lettre inachevée de la main de Walter Fenn, adressée à son notaire. Elle indique qu'il a l'intention de divorcer de sa femme immédiatement et de la laisser sans un shilling, et que ce mariage était une erreur connue de tous."},"ex-d":{"name":"Boucle d'oreille en perle","description":"Une boucle d'oreille unique en perle avec un fermoir tordu, trouvée serrée dans la main droite de Walter Fenn. La boucle assortie a été retrouvée plus tard dans le coffret à bijoux de Judith Fenn à Fenn House."}},"suspects":{"sus-judith":{"name":"Judith Fenn","motive":"Walter lui avait dit qu'il divorcerait d'elle sans lui laisser un shilling."},"sus-arthur":{"name":"Arthur Fenn","motive":"Walter avait découvert qu'il empruntait de l'argent à l'entreprise et avait menacé de le rayer du testament."},"sus-george":{"name":"George Naylor","motive":"Walter l'avait surpris avec un trou de quarante livres et lui avait donné jusqu'à samedi pour rembourser sous peine de prison."}}},"de":{"title":"Die Perle in der Faust","teaser":"Die Hand des Toten hielt einen Perlenohrring umklammert, und jeder behauptete, woanders gewesen zu sein.","victim":"Walter Fenn, 64 – ein harter Mann, der seine Geschäftsbücher mit Tinte und sein Temperament im Zaum hielt.","setting":"Büro von Fenn & Söhne, Little Weldon. Samstag, 2. November 1935, zehn Minuten nach fünf Uhr nachmittags.","causeOfDeath":"Ein Schuss direkt ins Herz aus nächster Nähe. Dr. Benson hörte den Schuss um 5:12 Uhr vom Weg aus, und als die Leiche gefunden wurde, behaupteten alle Mitglieder des Haushalts Fenn, weit weg vom Büro gewesen zu sein.","solution":"Dr. Benson legt den Zeitpunkt des Schusses auf 5:12 Uhr fest, da er auf seine Uhr blickte, als er ihn vom Weg aus hörte. Arthur kann ihn nicht abgefeuert haben: Der 4:30-Uhr-Bus macht keine Zwischenstopps vor Bywater, er fährt nie in die Nähe des Hofes, und der Schaffner sah ihn um 5:15 Uhr auf seinem Platz. George kann ihn nicht abgefeuert haben: Er war um 4:20 Uhr in der Zelle des Wachtmeisters eingesperrt, und das Gewahrsamsprotokoll zeigt, dass er um 5:00 Uhr und 5:30 Uhr kontrolliert wurde. Das lässt Judith übrig, und der Ohrring gibt den Ausschlag. Walter umklammerte diesen Ohrring so fest, dass Mrs. Parry seine Finger nicht öffnen konnte. Sein Verschluss war verbogen, was bedeutet, dass er in einem Kampf aus einem Ohr gerissen wurde. Die passende Perle lag in Judiths Schmuckkästchen, also gehörte der Ohrring ihr. Walter schrieb, dass er sich von ihr scheiden lassen würde, ohne ihr etwas zu hinterlassen; sie kam um fünf ins Büro, um zu streiten, und als er sich vom Schreibtisch abwandte, erschoss sie ihn. Als er stürzte, griff er nach ihrem Ohr, und sie floh in Panik, wobei sie den Beweis in seiner Hand zurückließ.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Notiz des Schaffners","description":"Eine unterzeichnete Notiz von Albert Higgs, Schaffner des 4:30-Uhr-Busses nach Bywater. Er gibt an, dass Arthur Fenn um 4:35 Uhr an der Haltestelle 'The Bell' zustieg, dass der Bus entlang der Hauptstraße fährt und nicht in die Nähe von Fenns Hof kommt, keine Stopps vor Bywater einlegt und dass Arthur um 5:15 Uhr noch auf seinem Platz saß."},"ex-b":{"name":"Gewahrsamsprotokoll","description":"Wachtmeister Dunnings Protokoll für Samstag. George Naylor wurde um 4:10 Uhr hereingebracht, um 4:20 Uhr in die Zelle gesperrt und um 5:00 Uhr sowie 5:30 Uhr kontrolliert. Seine Initialen erscheinen neben jeder Kontrolle."},"ex-c":{"name":"Scheidungsentwurf","description":"Ein unvollendeter Brief von Walter Fenns Hand, adressiert an seinen Anwalt. Darin steht, dass er beabsichtigt, sich unverzüglich von seiner Frau scheiden zu lassen und sie ohne einen Schilling zurückzulassen, und dass die Ehe ein Fehler war, von dem jeder wusste."},"ex-d":{"name":"Perlenohrring","description":"Ein einzelner Perlenohrring mit einem verbogenen Verschluss, der in Walter Fenns rechter Hand umklammert gefunden wurde. Der passende Ohrring wurde später in Judith Fenns Schmuckkästchen im Hause Fenn gefunden."}},"suspects":{"sus-judith":{"name":"Judith Fenn","motive":"Walter hatte ihr gesagt, dass er sich ohne einen Schilling von ihr scheiden lassen würde."},"sus-arthur":{"name":"Arthur Fenn","motive":"Walter hatte herausgefunden, dass er sich Geld von der Firma lieh, und drohte, ihn aus dem Testament zu streichen."},"sus-george":{"name":"George Naylor","motive":"Walter erwischte ihn mit einem Fehlbetrag von vierzig Pfund und gab ihm bis Samstag Zeit, das Geld zurückzuzahlen, andernfalls drohe ihm das Gefängnis."}}},"it":{"title":"Perla nel pugno","teaser":"La mano del morto stringeva un orecchino di perla, e tutti dicevano di essere stati altrove.","victim":"Walter Fenn, 64 anni -- un uomo duro che teneva i suoi registri a inchiostro e il suo temperamento sotto controllo.","setting":"Ufficio Fenn & Sons, Little Weldon. Sabato 2 novembre 1935, le cinque e dieci del pomeriggio.","causeOfDeath":"Colpito da un unico sparo al cuore a distanza ravvicinata. Il dottor Benson ha udito lo sparo dal sentiero alle 5:12 e, al momento del ritrovamento del corpo, tutti i membri della famiglia Fenn sostenevano di essere stati lontani dall'ufficio.","solution":"Il dottor Benson fissa lo sparo alle 5:12, perché ha guardato l'orologio quando lo ha udito dal sentiero. Arthur non può aver sparato: l'autobus delle 4:30 non effettua fermate prima di Bywater, non passa mai vicino al deposito e il controllore lo ha visto al suo posto alle 5:15. George non può aver sparato: era rinchiuso nella cella dell'agente alle 4:20 e il foglio di custodia mostra che è stato controllato alle 5:00 e alle 5:30. Resta Judith, e l'orecchino è decisivo. Walter stringeva quell'orecchino così forte che la signora Parry non è riuscita ad aprirgli le dita. La sua chiusura era storta, il che significa che è stato strappato da un orecchio durante una colluttazione. La perla corrispondente si trovava nel portagioie di Judith, quindi l'orecchino apparteneva a lei. Walter aveva scritto che avrebbe divorziato da lei senza lasciarle nulla; lei è andata in ufficio per discutere alle cinque e, quando lui si è girato dalla scrivania, gli ha sparato. Cadendo, lui le ha afferrato l'orecchio e lei è fuggita in preda al panico, lasciando la prova nella sua mano.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Nota del controllore","description":"Una nota firmata da Albert Higgs, controllore dell'autobus delle 4:30 per Bywater. Dichiara che Arthur Fenn è salito a The Bell alle 4:35, che l'autobus percorre la strada principale e non passa vicino al deposito di Fenn, non effettua fermate prima di Bywater e che Arthur era ancora al suo posto alle 5:15."},"ex-b":{"name":"Foglio di custodia","description":"Il foglio dell'agente Dunning per sabato. George Naylor è stato portato dentro alle 4:10, rinchiuso in cella alle 4:20 e controllato alle 5:00 e alle 5:30. Le sue iniziali appaiono accanto a ogni controllo."},"ex-c":{"name":"Bozza di divorzio","description":"Una lettera incompiuta scritta di pugno da Walter Fenn, indirizzata al suo avvocato. Dice che intende divorziare da sua moglie immediatamente e lasciarla senza uno scellino, e che il matrimonio era un errore di cui tutti erano a conoscenza."},"ex-d":{"name":"Orecchino di perla","description":"Un singolo orecchino di perla con la chiusura storta, trovato stretto nella mano destra di Walter Fenn. L'orecchino corrispondente è stato trovato in seguito nel portagioie di Judith Fenn a Fenn House."}},"suspects":{"sus-judith":{"name":"Judith Fenn","motive":"Walter le aveva detto che avrebbe divorziato da lei senza lasciarle uno scellino."},"sus-arthur":{"name":"Arthur Fenn","motive":"Walter aveva scoperto che stava prendendo in prestito denaro dalla ditta e aveva minacciato di escluderlo dal testamento."},"sus-george":{"name":"George Naylor","motive":"Walter lo aveva sorpreso con un ammanco di quaranta sterline e gli aveva dato tempo fino a sabato per restituirle o affrontare la prigione."}}}}},{"id":"case-somerton-water-stop","number":4,"releaseOrder":3,"title":"The Water-stop Drowning","teaser":"A dead man's thumbnail holds a single grey-red hair while the train stands at a water stop.","victim":"Joseph Quilter, 62 -- a retired banker with a soft voice and a long memory for an I.O.U.","setting":"The 4:10 express from Paddington to Penzance, stopped for water at Somerton Siding, 6:20 p.m., 17 June 1924.","causeOfDeath":"Drowned in the overflow trough beside the water tank. There was no wound or illness; the trough is eight inches deep, too shallow to drown in by accident, so someone held his head under during the ten-minute stop.","exhibits":[{"id":"ex-a","label":"A","name":"Timetable card","description":"The printed service card for the 4:10 express: leaves Paddington at 4:10, stops for water at Somerton Siding at 6:20 for ten minutes, arrives Penzance at 9:28. Somerton is not a public station; the siding is gated and the train makes no other stop before 9:28."},{"id":"ex-b","label":"B","name":"Guard's statement","description":"George Lamb, the guard, signed this account. At 6:15 he saw Quilter alive in compartment 4 and Dr. Finch in compartment 5. At 6:20 the train stopped. Lamb stood at the door of the dining car, the only door between the dining car and the front of the train, until 6:31. Mr. Pryce sat in full view the whole time. Mr. Renn was with the stationmaster at the signal box from 6:20 until the alarm. At 6:31 Lamb found Quilter face down in the overflow trough."},{"id":"ex-c","label":"C","name":"Quilter's pocketbook","description":"Joseph Quilter's leather pocketbook, found in the pocket of his overcoat after the body was lifted out. It holds Dr. Finch's I.O.U. for 4,000 pounds, a signed statement from a clerk in Mr. Pryce's office, and a promissory note signed by Thomas Renn, Mr. Renn's brother, for 300 pounds."},{"id":"ex-d","label":"D","name":"Hair slide","description":"A glass slide pressing a single grey-red hair, about two inches long, root intact. It was found under Joseph Quilter's right thumbnail. Inspector Blick had Dr. Finch, Mr. Pryce, and Mr. Renn comb into separate envelopes. Mr. Pryce is bald. Mr. Renn's hair is coarse black. Dr. Finch's hair matches the sample exactly."}],"suspects":[{"id":"sus-harold","name":"Dr. Harold Finch","motive":"Owed Quilter 4,000 pounds and was to be reported to the medical council if he did not pay by Friday."},{"id":"sus-edmund","name":"Mr. Edmund Pryce","motive":"Quilter had a clerk's statement proving Pryce took client money and was demanding a payment Pryce could not make."},{"id":"sus-walter","name":"Mr. Walter Renn","motive":"Quilter held his dead brother's gambling debt; Renn had promised to pay it and could not."}],"correctSuspectId":"sus-harold","solution":"Quilter did not fall into that trough. No blow, no fit, and eight inches of water is not enough to drown in if you are even slightly alert. He was held from behind, face down, and he fought. His right hand closed on the attacker's hair and tore one strand out by the root. That strand is the hair on the slide in exhibit D. It is grey-red and curled, and it matches Dr. Finch's hair; Mr. Pryce is bald, and Mr. Renn has coarse black hair. The guard's statement clears Mr. Pryce, who never left the dining car, and Mr. Renn, who was with the stationmaster at the signal box until the alarm. Dr. Finch alone had both the opportunity and the physical trace. He drowned Quilter to stop the debt from being reported to the medical council.","provenance":{"engine":"in-transit","axes":{"era":"the 1920s, between the wars","method":"a drowning in water too shallow to drown in","milieu":"professional class -- a doctor, a solicitor, a schoolmaster","relationship":"a debt owed by someone who cannot repay it","decisive_clue_kind":"a physical trace only one person could have left"},"model":"deepseek/deepseek-v4-flash","generatedAt":"2026-08-30T02:08:13.094Z"},"art":{"hero":"hero-6ddffe78.webp","scene":"scene-695f6280.webp","cast":"cast-f724ff32.webp","victim":"victim-09911ed0.webp","suspect-sus-harold":"suspect-sus-harold-db42c65c.webp","suspect-sus-edmund":"suspect-sus-edmund-a2ef2068.webp","suspect-sus-walter":"suspect-sus-walter-f08800e9.webp","exhibit-ex-a":"exhibit-ex-a-74d363bc.webp","exhibit-ex-b":"exhibit-ex-b-0118b5b4.webp","exhibit-ex-c":"exhibit-ex-c-753ebe44.webp","exhibit-ex-d":"exhibit-ex-d-2e2fca36.webp"},"translations":{"es":{"title":"El ahogamiento en la parada de agua","teaser":"La uña del pulgar de un hombre muerto sostiene un solo cabello de color gris rojizo mientras el tren permanece en una parada de agua.","victim":"Joseph Quilter, 62 años -- un banquero jubilado con voz suave y una larga memoria para los pagarés.","setting":"El expreso de las 4:10 de Paddington a Penzance, detenido para cargar agua en el apartadero de Somerton, 6:20 p.m., 17 de junio de 1924.","causeOfDeath":"Ahogado en el canal de desbordamiento junto al tanque de agua. No había heridas ni enfermedad; el canal tiene ocho pulgadas de profundidad, demasiado poco profundo para ahogarse por accidente, por lo que alguien mantuvo su cabeza sumergida durante la parada de diez minutos.","solution":"Quilter no se cayó en ese canal. Sin golpes, sin ataques, y ocho pulgadas de agua no son suficientes para ahogarse si se está mínimamente alerta. Fue sujetado desde atrás, boca abajo, y luchó. Su mano derecha se cerró sobre el cabello del atacante y arrancó un mechón de raíz. Ese mechón es el cabello en el portaobjetos de la prueba D. Es gris rojizo y rizado, y coincide exactamente con el cabello del Dr. Finch; el Sr. Pryce es calvo y el Sr. Renn tiene el cabello negro y grueso. La declaración del guardia exime al Sr. Pryce, que nunca abandonó el coche comedor, y al Sr. Renn, que estuvo con el jefe de estación en la cabina de señales hasta la alarma. Solo el Dr. Finch tuvo tanto la oportunidad como el rastro físico. Ahogó a Quilter para evitar que la deuda fuera reportada al consejo médico.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Tarjeta de horarios","description":"La tarjeta de servicio impresa para el expreso de las 4:10: sale de Paddington a las 4:10, se detiene para cargar agua en el apartadero de Somerton a las 6:20 durante diez minutos, llega a Penzance a las 9:28. Somerton no es una estación pública; el apartadero está vallado y el tren no realiza ninguna otra parada antes de las 9:28."},"ex-b":{"name":"Declaración del guardia","description":"George Lamb, el guardia, firmó este relato. A las 6:15 vio a Quilter vivo en el compartimento 4 y al Dr. Finch en el compartimento 5. A las 6:20 el tren se detuvo. Lamb permaneció en la puerta del coche comedor, la única puerta entre el coche comedor y la parte delantera del tren, hasta las 6:31. El Sr. Pryce estuvo a la vista todo el tiempo. El Sr. Renn estuvo con el jefe de estación en la cabina de señales desde las 6:20 hasta la alarma. A las 6:31 Lamb encontró a Quilter boca abajo en el canal de desbordamiento."},"ex-c":{"name":"Cartera de Quilter","description":"La cartera de cuero de Joseph Quilter, encontrada en el bolsillo de su sobretodo después de que el cuerpo fuera levantado. Contiene un pagaré del Dr. Finch por 4,000 libras, una declaración firmada de un empleado de la oficina del Sr. Pryce, y un pagaré firmado por Thomas Renn, hermano del Sr. Renn, por 300 libras."},"ex-d":{"name":"Portaobjetos con cabello","description":"Un portaobjetos de vidrio que presiona un solo cabello gris rojizo, de unas dos pulgadas de largo, con la raíz intacta. Fue encontrado bajo la uña del pulgar derecho de Joseph Quilter. El inspector Blick hizo que el Dr. Finch, el Sr. Pryce y el Sr. Renn se peinaran sobre sobres separados. El Sr. Pryce es calvo. El cabello del Sr. Renn es negro y grueso. El cabello del Dr. Finch coincide exactamente con la muestra."}},"suspects":{"sus-harold":{"name":"Dr. Harold Finch","motive":"Le debía a Quilter 4,000 libras y iba a ser denunciado al consejo médico si no pagaba para el viernes."},"sus-edmund":{"name":"Mr. Edmund Pryce","motive":"Quilter tenía la declaración de un empleado que probaba que Pryce tomó dinero de clientes y estaba exigiendo un pago que Pryce no podía realizar."},"sus-walter":{"name":"Mr. Walter Renn","motive":"Quilter poseía la deuda de juego de su hermano fallecido; Renn había prometido pagarla y no podía."}}},"fr":{"title":"La noyade de l'arrêt d'eau","teaser":"L'ongle d'un homme mort retient un unique cheveu gris-roux alors que le train est à l'arrêt pour un ravitaillement en eau.","victim":"Joseph Quilter, 62 ans -- un banquier à la retraite à la voix douce et à la mémoire longue pour les reconnaissances de dettes.","setting":"L'express de 16h10 de Paddington à Penzance, arrêté pour l'eau à Somerton Siding, 18h20, le 17 juin 1924.","causeOfDeath":"Noyé dans le bac de trop-plein à côté du réservoir d'eau. Il n'y avait ni blessure ni maladie ; le bac fait huit pouces de profondeur, trop peu profond pour s'y noyer par accident, donc quelqu'un lui a maintenu la tête sous l'eau pendant l'arrêt de dix minutes.","solution":"Quilter n'est pas tombé dans ce bac. Aucun coup, aucune crise, et huit pouces d'eau ne suffisent pas pour se noyer si l'on est un tant soit peu alerte. Il a été maintenu par derrière, face contre terre, et il s'est débattu. Sa main droite s'est refermée sur les cheveux de l'agresseur et en a arraché une mèche par la racine. Cette mèche est le cheveu sur la lame de l'exposition D. Il est gris-roux et bouclé, et il correspond aux cheveux de Dr. Finch ; Mr. Pryce est chauve, et Mr. Renn a des cheveux noirs et drus. La déclaration du garde disculpe Mr. Pryce, qui n'a jamais quitté la voiture-restaurant, et Mr. Renn, qui était avec le chef de gare au poste d'aiguillage jusqu'à l'alerte. Dr. Finch seul avait à la fois l'opportunité et la trace physique. Il a noyé Quilter pour empêcher que la dette ne soit signalée au conseil de l'ordre des médecins.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Carte des horaires","description":"La carte de service imprimée pour l'express de 16h10 : départ de Paddington à 16h10, arrêt pour l'eau à Somerton Siding à 18h20 pendant dix minutes, arrivée à Penzance à 21h28. Somerton n'est pas une gare publique ; la voie de garage est fermée et le train ne fait aucun autre arrêt avant 21h28."},"ex-b":{"name":"Déclaration du garde","description":"George Lamb, le garde, a signé ce compte rendu. À 18h15, il a vu Quilter vivant dans le compartiment 4 et Dr. Finch dans le compartiment 5. À 18h20, le train s'est arrêté. Lamb s'est tenu à la porte de la voiture-restaurant, la seule porte entre la voiture-restaurant et l'avant du train, jusqu'à 18h31. Mr. Pryce est resté bien en vue tout le temps. Mr. Renn était avec le chef de gare au poste d'aiguillage de 18h20 jusqu'à l'alerte. À 18h31, Lamb a trouvé Quilter face contre terre dans le bac de trop-plein."},"ex-c":{"name":"Portefeuille de Quilter","description":"Le portefeuille en cuir de Joseph Quilter, trouvé dans la poche de son pardessus après que le corps a été retiré. Il contient la reconnaissance de dette de Dr. Finch pour 4 000 livres, une déclaration signée d'un clerc du bureau de Mr. Pryce, et un billet à ordre signé par Thomas Renn, le frère de Mr. Renn, pour 300 livres."},"ex-d":{"name":"Lame porte-objet","description":"Une lame de verre pressant un unique cheveu gris-roux, d'environ deux pouces de long, racine intacte. Il a été trouvé sous l'ongle du pouce droit de Joseph Quilter. L'inspecteur Blick a demandé à Dr. Finch, Mr. Pryce et Mr. Renn de se peigner au-dessus d'enveloppes séparées. Mr. Pryce est chauve. Les cheveux de Mr. Renn sont noirs et drus. Les cheveux de Dr. Finch correspondent exactement à l'échantillon."}},"suspects":{"sus-harold":{"name":"Dr. Harold Finch","motive":"Devait 4 000 livres à Quilter et allait être dénoncé au conseil de l'ordre des médecins s'il ne payait pas avant vendredi."},"sus-edmund":{"name":"Mr. Edmund Pryce","motive":"Quilter possédait la déclaration d'un clerc prouvant que Pryce avait pris l'argent d'un client et exigeait un paiement que Pryce ne pouvait pas effectuer."},"sus-walter":{"name":"Mr. Walter Renn","motive":"Quilter détenait la dette de jeu de son frère décédé ; Renn avait promis de la payer et ne le pouvait pas."}}},"pt-BR":{"title":"O Afogamento na Parada de Água","teaser":"A unha de um homem morto segura um único fio de cabelo ruivo-acinzentado enquanto o trem está parado em uma parada de água.","victim":"Joseph Quilter, 62 anos — um banqueiro aposentado com voz suave e uma memória longa para notas promissórias.","setting":"O expresso das 16:10 de Paddington para Penzance, parado para abastecer água no Desvio de Somerton, 18:20, 17 de junho de 1924.","causeOfDeath":"Afogado na calha de transbordamento ao lado do tanque de água. Não havia ferimentos ou doença; a calha tem vinte centímetros de profundidade, rasa demais para um afogamento acidental, portanto alguém segurou sua cabeça submersa durante a parada de dez minutos.","solution":"Quilter não caiu naquela calha. Sem golpe, sem convulsão, e vinte centímetros de água não são suficientes para se afogar se você estiver minimamente alerta. Ele foi segurado por trás, de bruços, e lutou. Sua mão direita fechou-se sobre o cabelo do atacante e arrancou um fio pela raiz. Aquele fio é o cabelo na lâmina da Prova D. É ruivo-acinzentado e cacheado, e corresponde ao cabelo de Dr. Finch; Mr. Pryce é careca e Mr. Renn tem cabelos pretos grossos. O depoimento do guarda inocenta Mr. Pryce, que nunca saiu do vagão-restaurante, e Mr. Renn, que estava com o chefe da estação na cabine de sinalização até o alarme. Somente Dr. Finch teve tanto a oportunidade quanto o vestígio físico. Ele afogou Quilter para evitar que a dívida fosse relatada ao conselho médico.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Cartão de horários","description":"O cartão de serviço impresso para o expresso das 16:10: parte de Paddington às 16:10, para para abastecer água no Desvio de Somerton às 18:20 por dez minutos, chega a Penzance às 21:28. Somerton não é uma estação pública; o desvio é cercado e o trem não faz nenhuma outra parada antes das 21:28."},"ex-b":{"name":"Depoimento do guarda","description":"George Lamb, o guarda, assinou este relato. Às 18:15 ele viu Quilter vivo no compartimento 4 e Dr. Finch no compartimento 5. Às 18:20 o trem parou. Lamb permaneceu na porta do vagão-restaurante, a única porta entre o vagão-restaurante e a frente do trem, até as 18:31. Mr. Pryce esteve sob vista total o tempo todo. Mr. Renn estava com o chefe da estação na cabine de sinalização das 18:20 até o alarme. Às 18:31 Lamb encontrou Quilter de bruços na calha de transbordamento."},"ex-c":{"name":"Carteira de Quilter","description":"A carteira de couro de Joseph Quilter, encontrada no bolso de seu sobretudo após o corpo ser retirado. Ela contém uma nota promissória de Dr. Finch no valor de 4.000 libras, um depoimento assinado por um escriturário do escritório de Mr. Pryce e uma nota promissória assinada por Thomas Renn, irmão de Mr. Renn, no valor de 300 libras."},"ex-d":{"name":"Lâmina com cabelo","description":"Uma lâmina de vidro pressionando um único fio de cabelo ruivo-acinzentado, com cerca de cinco centímetros de comprimento, raiz intacta. Foi encontrado sob a unha do polegar direito de Joseph Quilter. O Inspetor Blick fez Dr. Finch, Mr. Pryce e Mr. Renn pentearem os cabelos em envelopes separados. Mr. Pryce é careca. O cabelo de Mr. Renn é preto e grosso. O cabelo de Dr. Finch corresponde exatamente à amostra."}},"suspects":{"sus-harold":{"name":"Dr. Harold Finch","motive":"Devia 4.000 libras a Quilter e seria denunciado ao conselho médico se não pagasse até sexta-feira."},"sus-edmund":{"name":"Mr. Edmund Pryce","motive":"Quilter tinha o depoimento de um escriturário provando que Pryce pegou dinheiro de clientes e estava exigindo um pagamento que Pryce não podia fazer."},"sus-walter":{"name":"Mr. Walter Renn","motive":"Quilter detinha a dívida de jogo de seu falecido irmão; Renn havia prometido pagá-la e não conseguiu."}}},"de":{"title":"Das Ertrinken am Wasserhalt","teaser":"Unter dem Daumennagel eines Toten klemmt ein einzelnes grau-rotes Haar, während der Zug an einem Wasserhalt steht.","victim":"Joseph Quilter, 62 – ein pensionierter Bankier mit sanfter Stimme und einem langen Gedächtnis für Schuldscheine.","setting":"Der 16:10-Express von Paddington nach Penzance, angehalten zur Wasseraufnahme am Somerton Siding, 18:20 Uhr, 17. Juni 1924.","causeOfDeath":"Ertrunken im Überlaufbecken neben dem Wassertank. Es gab keine Wunde oder Krankheit; das Becken ist acht Zoll tief, zu flach, um versehentlich darin zu ertrinken, also hielt jemand seinen Kopf während des zehnminütigen Halts unter Wasser.","solution":"Quilter ist nicht in dieses Becken gefallen. Kein Schlag, kein Anfall, und acht Zoll Wasser reichen nicht aus, um zu ertrinken, wenn man auch nur halbwegs bei Bewusstsein ist. Er wurde von hinten mit dem Gesicht nach unten festgehalten, und er wehrte sich. Seine rechte Hand schloss sich um das Haar des Angreifers und riss eine Strähne samt Wurzel aus. Diese Strähne ist das Haar auf dem Objektträger in Beweisstück D. Es ist grau-rot und gelockt und stimmt exakt mit dem Haar von Dr. Finch überein; Mr. Pryce ist kahlköpfig und Mr. Renn hat grobes schwarzes Haar. Die Aussage des Schaffners entlastet Mr. Pryce, der den Speisewagen nie verließ, und Mr. Renn, der bis zum Alarm beim Bahnhofsvorsteher am Stellwerk war. Dr. Finch allein hatte sowohl die Gelegenheit als auch die physische Spur hinterlassen. Er ertränkte Quilter, um zu verhindern, dass die Schulden dem Ärzterat gemeldet wurden.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Fahrplankarte","description":"Die gedruckte Servicekarte für den 16:10-Express: Abfahrt Paddington um 16:10, Halt zur Wasseraufnahme am Somerton Siding um 18:20 für zehn Minuten, Ankunft Penzance um 21:28. Somerton ist kein öffentlicher Bahnhof; das Nebengleis ist umzäunt und der Zug macht vor 21:28 keinen weiteren Halt."},"ex-b":{"name":"Aussage des Schaffners","description":"George Lamb, der Schaffner, unterzeichnete diesen Bericht. Um 18:15 sah er Quilter lebend in Abteil 4 und Dr. Finch in Abteil 5. Um 18:20 hielt der Zug. Lamb stand bis 18:31 an der Tür des Speisewagens, der einzigen Tür zwischen dem Speisewagen und dem vorderen Teil des Zuges. Mr. Pryce saß die ganze Zeit in voller Sichtweite. Mr. Renn war von 18:20 bis zum Alarm beim Bahnhofsvorsteher am Stellwerk. Um 18:31 fand Lamb Quilter mit dem Gesicht nach unten im Überlaufbecken."},"ex-c":{"name":"Quilters Brieftasche","description":"Joseph Quilters lederne Brieftasche, die in der Tasche seines Übermantels gefunden wurde, nachdem die Leiche herausgehoben worden war. Sie enthält einen Schuldschein von Dr. Finch über 4.000 Pfund, eine unterzeichnete Erklärung eines Angestellten aus dem Büro von Mr. Pryce und einen von Thomas Renn, Mr. Renns Bruder, unterzeichneten Solawechsel über 300 Pfund."},"ex-d":{"name":"Haar-Objektträger","description":"Ein Glasobjektträger, unter dem ein einzelnes grau-rotes Haar liegt, etwa zwei Zoll lang, Wurzel intakt. Es wurde unter Joseph Quilters rechtem Daumennagel gefunden. Inspektor Blick ließ Dr. Finch, Mr. Pryce und Mr. Renn Haare in separate Umschläge kämmen. Mr. Pryce ist kahlköpfig. Mr. Renns Haar ist grob und schwarz. Dr. Finchs Haar stimmt exakt mit der Probe überein."}},"suspects":{"sus-harold":{"name":"Dr. Harold Finch","motive":"Schuldete Quilter 4.000 Pfund und sollte dem Ärzterat gemeldet werden, wenn er nicht bis Freitag zahlte."},"sus-edmund":{"name":"Mr. Edmund Pryce","motive":"Quilter besaß die Aussage eines Angestellten, die bewies, dass Pryce Mandantengelder unterschlagen hatte, und forderte eine Zahlung, die Pryce nicht leisten konnte."},"sus-walter":{"name":"Mr. Walter Renn","motive":"Quilter hielt die Spielschulden seines verstorbenen Bruders; Renn hatte versprochen, diese zu begleichen, und konnte es nicht."}}},"it":{"title":"L'annegamento alla fermata dell'acqua","teaser":"L'unghia di un uomo morto trattiene un singolo capello grigio-rosso mentre il treno è fermo per un rifornimento d'acqua.","victim":"Joseph Quilter, 62 anni -- un banchiere in pensione dalla voce pacata e una lunga memoria per i debiti.","setting":"L'espresso delle 16:10 da Paddington a Penzance, fermo per l'acqua al binario di raccordo di Somerton, ore 18:20, 17 giugno 1924.","causeOfDeath":"Annegato nella vasca di troppopieno accanto al serbatoio dell'acqua. Non c'erano ferite o malattie; la vasca è profonda venti centimetri, troppo poco per annegarvi accidentalmente, quindi qualcuno deve avergli tenuto la testa sott'acqua durante la sosta di dieci minuti.","solution":"Quilter non è caduto in quella vasca. Nessun colpo, nessun malore, e venti centimetri d'acqua non sono sufficienti per annegare se si è minimamente vigili. È stato bloccato da dietro, a faccia in giù, e ha lottato. La sua mano destra si è chiusa sui capelli dell'aggressore e ne ha strappato uno alla radice. Quel capello è quello sul vetrino nel Reperto D. È grigio-rosso e riccio, e corrisponde ai capelli di Dr. Finch; Mr. Pryce è calvo e Mr. Renn ha capelli neri e ispidi. La dichiarazione del capotreno scagiona Mr. Pryce, che non ha mai lasciato la carrozza ristorante, e Mr. Renn, che è rimasto con il capostazione al posto di blocco fino all'allarme. Solo Dr. Finch aveva sia l'opportunità che la traccia fisica. Ha annegato Quilter per impedire che il debito venisse segnalato al consiglio medico.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Tabella degli orari","description":"Il cartellino del servizio stampato per l'espresso delle 16:10: parte da Paddington alle 16:10, si ferma per l'acqua al binario di raccordo di Somerton alle 18:20 per dieci minuti, arriva a Penzance alle 21:28. Somerton non è una stazione pubblica; il raccordo è recintato e il treno non effettua altre fermate prima delle 21:28."},"ex-b":{"name":"Dichiarazione del capotreno","description":"George Lamb, il capotreno, ha firmato questo resoconto. Alle 18:15 ha visto Quilter vivo nello scompartimento 4 e Dr. Finch nello scompartimento 5. Alle 18:20 il treno si è fermato. Lamb è rimasto alla porta della carrozza ristorante, l'unica porta tra la carrozza ristorante e la parte anteriore del treno, fino alle 18:31. Mr. Pryce è rimasto in piena vista per tutto il tempo. Mr. Renn è stato con il capostazione al posto di blocco dalle 18:20 fino all'allarme. Alle 18:31 Lamb ha trovato Quilter a faccia in giù nella vasca di troppopieno."},"ex-c":{"name":"Portafoglio di Quilter","description":"Il portafoglio in pelle di Joseph Quilter, trovato nella tasca del suo soprabito dopo che il corpo è stato sollevato. Contiene il pagherò di Dr. Finch per 4.000 sterline, una dichiarazione firmata da un impiegato dell'ufficio di Mr. Pryce e una nota di debito firmata da Thomas Renn, fratello di Mr. Renn, per 300 sterline."},"ex-d":{"name":"Vetrino con capello","description":"Un vetrino da microscopio che pressa un singolo capello grigio-rosso, lungo circa cinque centimetri, con la radice intatta. È stato trovato sotto l'unghia del pollice destro di Joseph Quilter. L'ispettore Blick ha fatto pettinare Dr. Finch, Mr. Pryce e Mr. Renn in buste separate. Mr. Pryce è calvo. I capelli di Mr. Renn sono neri e ispidi. I capelli di Dr. Finch corrispondono esattamente al campione."}},"suspects":{"sus-harold":{"name":"Dr. Harold Finch","motive":"Doveva a Quilter 4.000 sterline e sarebbe stato segnalato al consiglio medico se non avesse pagato entro venerdì."},"sus-edmund":{"name":"Mr. Edmund Pryce","motive":"Quilter aveva la dichiarazione di un impiegato che provava che Pryce avesse sottratto denaro ai clienti e stava esigendo un pagamento che Pryce non poteva effettuare."},"sus-walter":{"name":"Mr. Walter Renn","motive":"Quilter deteneva il debito di gioco del suo defunto fratello; Renn aveva promesso di pagarlo e non poteva farlo."}}}}},{"id":"case-the-vicars-vintage","number":5,"releaseOrder":4,"title":"The Poisoned Parishioner","teaser":"The Reverend's housewarming ended in tragedy when a single glass of port proved fatal.","victim":"Thomas Thorne, 52 -- a wealthy, reclusive newcomer to the parish.","setting":"St. Jude's Rectory. Saturday, October 14, 1924. 8:00 PM.","causeOfDeath":"Arsenic poisoning. He died instantly after drinking a glass of port that no one else touched.","exhibits":[{"id":"ex-a","label":"A","name":"The Evening Schedule","description":"A handwritten note on the hallway table. 7:00 PM: Guests arrive. 7:15 PM: Prayer in the chapel. 7:45 PM: Port served in the study. 8:00 PM: Dinner served. The house was locked at 7:00 PM by the butler, who remained at the only entrance until the death."},{"id":"ex-b","label":"B","name":"Butler's Testimony","description":"Mr. Ames states: 'I let the guests in at 7:00 PM. From 7:15 to 7:45, all three guests and the Reverend were together in the locked chapel. I watched the study door from 7:45 until 8:00. Only the Reverend entered the study during that time to pour the drinks. The guests remained in the drawing room with me until the Reverend called them at 7:55.'"},{"id":"ex-c","label":"C","name":"A Discarded Letter","description":"A letter found in the study wastebasket, addressed to Reverend Miller. It reads: 'I know you are not a man of God, but the thief who fled the London docks twenty years ago. Pay me, or the Bishop hears everything. Signed, T. Thorne.'"},{"id":"ex-d","label":"D","name":"The Pocket Watch","description":"Found on the victim. A fine gold watch, stopped at 7:58 PM. The glass is shattered, suggesting it was struck as he fell."}],"suspects":[{"id":"sus-miller","name":"Reverend Arthur Miller","motive":"Blackmailed by Thorne over a criminal past he left behind in London."},{"id":"sus-catherine","name":"Catherine Thorne","motive":"The victim's estranged sister who stood to inherit his vast fortune."},{"id":"sus-edward","name":"Edward Pym","motive":"A local businessman who owed Thorne a significant sum of money."}],"correctSuspectId":"sus-miller","solution":"Thomas Thorne was poisoned by the port between 7:45 and 8:00 PM. The Butler's Testimony in Exhibit B establishes that the house was sealed and he watched the study door throughout this window. According to Exhibit B, only Reverend Miller entered the study where the drinks were kept during that crucial fifteen-minute period. Catherine Thorne and Edward Pym were in the drawing room under the butler's continuous observation from 7:45 until they were called at 7:55. This provides them with a full alibi for the time the drink was prepared. Exhibit C provides the motive: Thorne was blackmailing Miller about his secret past. Exhibit D confirms the time of death was just before dinner. Because only Miller had access to the glasses in the study, he is the only one who could have added the arsenic.","provenance":{"engine":"country-house","axes":{"era":"the 1920s, between the wars","method":"poison in something only the victim consumed","milieu":"clergy and the parish around them","relationship":"a secret from an earlier life about to surface","decisive_clue_kind":"a timetable or schedule that breaks an alibi"},"model":"google/gemini-3-flash-preview","generatedAt":"2026-08-30T02:13:14.258Z"},"art":{"hero":"hero-080e57bf.webp","scene":"scene-92959ed1.webp","cast":"cast-711c2f4e.webp","victim":"victim-78572525.webp","suspect-sus-miller":"suspect-sus-miller-099331b8.webp","suspect-sus-catherine":"suspect-sus-catherine-9ae83261.webp","suspect-sus-edward":"suspect-sus-edward-036b94e2.webp","exhibit-ex-a":"exhibit-ex-a-02069e41.webp","exhibit-ex-b":"exhibit-ex-b-3dd53c84.webp","exhibit-ex-c":"exhibit-ex-c-11edd8d0.webp","exhibit-ex-d":"exhibit-ex-d-773bd3c0.webp"},"translations":{"es":{"title":"El feligrés envenenado","teaser":"La fiesta de inauguración del reverendo terminó en tragedia cuando una sola copa de oporto resultó fatal.","victim":"Thomas Thorne, 52 años -- un recién llegado a la parroquia, rico y solitario.","setting":"Rectoría de St. Jude. Sábado, 14 de octubre de 1924. 8:00 PM.","causeOfDeath":"Envenenamiento por arsénico. Murió instantáneamente tras beber una copa de oporto que nadie más tocó.","solution":"Thomas Thorne fue envenenado por el oporto entre las 7:45 y las 8:00 PM. El Testimonio del Mayordomo en la Prueba B establece que la casa estaba cerrada y que él vigiló la puerta del estudio durante todo ese intervalo. Según la Prueba B, solo Reverend Miller entró en el estudio donde se guardaban las bebidas durante ese período crucial de quince minutos. Catherine Thorne y Edward Pym estuvieron en el salón bajo la observación continua del mayordomo desde las 7:45 hasta que fueron llamados a las 7:55. Esto les proporciona una coartada completa para el momento en que se preparó la bebida. La Prueba C proporciona el móvil: Thorne estaba chantajeando a Miller sobre su pasado secreto. La Prueba D confirma que la hora de la muerte fue justo antes de la cena. Debido a que solo Miller tuvo acceso a las copas en el estudio, él es el único que pudo haber añadido el arsénico.","exhibits":{"ex-a":{"name":"El horario de la velada","description":"Una nota manuscrita en la mesa del pasillo. 7:00 PM: Llegan los invitados. 7:15 PM: Oración en la capilla. 7:45 PM: Se sirve el oporto en el estudio. 8:00 PM: Se sirve la cena. La casa fue cerrada con llave a las 7:00 PM por el mayordomo, quien permaneció en la única entrada hasta la muerte."},"ex-b":{"name":"Testimonio del mayordomo","description":"El Sr. Ames declara: 'Dejé entrar a los invitados a las 7:00 PM. De 7:15 a 7:45, los tres invitados y el Reverend estuvieron juntos en la capilla cerrada. Vigilé la puerta del estudio desde las 7:45 hasta las 8:00. Solo el Reverend entró en el estudio durante ese tiempo para servir las bebidas. Los invitados permanecieron en el salón conmigo hasta que el Reverend los llamó a las 7:55'."},"ex-c":{"name":"Una carta descartada","description":"Una carta encontrada en la papelera del estudio, dirigida a Reverend Miller. Dice: 'Sé que no es un hombre de Dios, sino el ladrón que huyó de los muelles de Londres hace veinte años. Págueme, o el Obispo se enterará de todo. Firmado, T. Thorne'."},"ex-d":{"name":"El reloj de bolsillo","description":"Encontrado en la víctima. Un fino reloj de oro, detenido a las 7:58 PM. El cristal está destrozado, lo que sugiere que fue golpeado al caer."}},"suspects":{"sus-miller":{"name":"Reverend Arthur Miller","motive":"Chantajeado por Thorne por un pasado criminal que dejó atrás en Londres."},"sus-catherine":{"name":"Catherine Thorne","motive":"La hermana distanciada de la víctima que heredaría su vasta fortuna."},"sus-edward":{"name":"Edward Pym","motive":"Un hombre de negocios local que debía a Thorne una suma significativa de dinero."}}},"pt-BR":{"title":"O Paroquiano Envenenado","teaser":"A festa de inauguração da casa do Reverendo terminou em tragédia quando uma única taça de vinho do Porto provou ser fatal.","victim":"Thomas Thorne, 52 anos -- um recém-chegado rico e recluso à paróquia.","setting":"Reitoria de St. Jude. Sábado, 14 de outubro de 1924. 20:00.","causeOfDeath":"Envenenamento por arsênico. Ele morreu instantaneamente após beber uma taça de vinho do Porto que ninguém mais tocou.","solution":"Thomas Thorne foi envenenado pelo vinho do Porto entre 19:45 e 20:00. O Testemunho do Mordomo na Prova B estabelece que a casa estava trancada e que ele vigiou a porta do escritório durante todo esse intervalo. De acordo com a Prova B, apenas Reverend Miller entrou no escritório onde as bebidas eram mantidas durante aquele período crucial de quinze minutos. Catherine Thorne e Edward Pym estavam na sala de estar sob a observação contínua do mordomo das 19:45 até serem chamados às 19:55. Isso lhes fornece um álibi completo para o momento em que a bebida foi preparada. A Prova C fornece o motivo: Thorne estava chantageando Miller sobre seu passado secreto. A Prova D confirma que a hora da morte foi pouco antes do jantar. Como apenas Miller teve acesso às taças no escritório, ele é o único que poderia ter adicionado o arsênico.","exhibits":{"ex-a":{"name":"O Cronograma da Noite","description":"Uma nota manuscrita na mesa do corredor. 19:00: Chegada dos convidados. 19:15: Oração na capela. 19:45: Vinho do Porto servido no escritório. 20:00: Jantar servido. A casa foi trancada às 19:00 pelo mordomo, que permaneceu na única entrada até a morte."},"ex-b":{"name":"Testemunho do Mordomo","description":"O Sr. Ames afirma: 'Deixei os convidados entrarem às 19:00. Das 19:15 às 19:45, todos os três convidados e o Reverendo estavam juntos na capela trancada. Eu vigiei a porta do escritório das 19:45 até as 20:00. Apenas o Reverendo entrou no escritório durante esse tempo para servir as bebidas. Os convidados permaneceram na sala de estar comigo até que o Reverendo os chamou às 19:55.'"},"ex-c":{"name":"Uma Carta Descartada","description":"Uma carta encontrada no cesto de lixo do escritório, endereçada ao Reverend Miller. Nela se lê: 'Eu sei que você não é um homem de Deus, mas sim o ladrão que fugiu das docas de Londres há vinte anos. Pague-me, ou o Bispo saberá de tudo. Assinado, T. Thorne.'"},"ex-d":{"name":"O Relógio de Bolso","description":"Encontrado com a vítima. Um belo relógio de ouro, parado às 19:58. O vidro está estilhaçado, sugerindo que foi atingido quando ele caiu."}},"suspects":{"sus-miller":{"name":"Reverend Arthur Miller","motive":"Chantageado por Thorne por causa de um passado criminoso que deixou para trás em Londres."},"sus-catherine":{"name":"Catherine Thorne","motive":"A irmã afastada da vítima que herdaria sua vasta fortuna."},"sus-edward":{"name":"Edward Pym","motive":"Um empresário local que devia uma quantia significativa de dinheiro a Thorne."}}},"fr":{"title":"Le Paroissien Empoisonné","teaser":"La pendaison de crémaillère du Révérend s'est terminée en tragédie lorsqu'un seul verre de porto s'est avéré fatal.","victim":"Thomas Thorne, 52 ans -- un nouveau venu riche et reclus dans la paroisse.","setting":"Presbytère de St. Jude. Samedi 14 octobre 1924. 20h00.","causeOfDeath":"Empoisonnement à l'arsenic. Il est mort instantanément après avoir bu un verre de porto que personne d'autre n'a touché.","solution":"Thomas Thorne a été empoisonné par le porto entre 19h45 et 20h00. Le Témoignage du Majordome dans la Pièce à conviction B établit que la maison était fermée et qu'il a surveillé la porte du bureau pendant tout ce créneau. Selon la Pièce à conviction B, seul Reverend Miller est entré dans le bureau où les boissons étaient conservées durant cette période cruciale de quinze minutes. Catherine Thorne et Edward Pym se trouvaient dans le salon sous l'observation continue du majordome de 19h45 jusqu'à ce qu'ils soient appelés à 19h55. Cela leur fournit un alibi complet pour le moment où la boisson a été préparée. La Pièce à conviction C fournit le mobile : Thorne faisait chanter Miller au sujet de son passé secret. La Pièce à conviction D confirme que l'heure du décès se situait juste avant le dîner. Puisque seul Miller avait accès aux verres dans le bureau, il est le seul à avoir pu ajouter l'arsenic.","exhibits":{"ex-a":{"name":"L'Emploi du Temps de la Soirée","description":"Une note manuscrite sur la table du couloir. 19h00 : Arrivée des invités. 19h15 : Prière dans la chapelle. 19h45 : Porto servi dans le bureau. 20h00 : Dîner servi. La maison a été verrouillée à 19h00 par le majordome, qui est resté à la seule entrée jusqu'au décès."},"ex-b":{"name":"Témoignage du Majordome","description":"Mr. Ames déclare : « J'ai laissé entrer les invités à 19h00. De 19h15 à 19h45, les trois invités et le Reverend étaient ensemble dans la chapelle verrouillée. J'ai surveillé la porte du bureau de 19h45 jusqu'à 20h00. Seul le Reverend est entré dans le bureau pendant ce temps pour verser les boissons. Les invités sont restés dans le salon avec moi jusqu'à ce que le Reverend les appelle à 19h55. »"},"ex-c":{"name":"Une Lettre Jetée","description":"Une lettre trouvée dans la corbeille à papier du bureau, adressée au Reverend Miller. On y lit : « Je sais que vous n'êtes pas un homme de Dieu, mais le voleur qui a fui les docks de Londres il y a vingt ans. Payez-moi, ou l'Évêque saura tout. Signé, T. Thorne. »"},"ex-d":{"name":"La Montre à Gousset","description":"Trouvée sur la victime. Une belle montre en or, arrêtée à 19h58. Le verre est brisé, suggérant qu'il a été frappé lors de sa chute."}},"suspects":{"sus-miller":{"name":"Reverend Arthur Miller","motive":"Chantage exercé par Thorne au sujet d'un passé criminel qu'il a laissé derrière lui à Londres."},"sus-catherine":{"name":"Catherine Thorne","motive":"La sœur séparée de la victime qui devait hériter de sa vaste fortune."},"sus-edward":{"name":"Edward Pym","motive":"Un homme d'affaires local qui devait une somme importante à Thorne."}}},"de":{"title":"Der vergiftete Gemeindegänger","teaser":"Die Einweihungsfeier des Ehrwürdigen endete in einer Tragödie, als sich ein einziges Glas Portwein als tödlich erwies.","victim":"Thomas Thorne, 52 -- ein wohlhabender, zurückgezogen lebender Neuling in der Gemeinde.","setting":"St. Jude's Rectory. Samstag, 14. Oktober 1924. 20:00 Uhr.","causeOfDeath":"Arsenvergiftung. Er starb sofort, nachdem er ein Glas Portwein getrunken hatte, das sonst niemand anrührte.","solution":"Thomas Thorne wurde zwischen 19:45 und 20:00 Uhr durch den Portwein vergiftet. Die Aussage des Butlers in Beweisstück B stellt fest, dass das Haus verschlossen war und er die Tür zum Arbeitszimmer während dieses Zeitfensters durchgehend beobachtete. Laut Beweisstück B betrat in diesem entscheidenden Zeitraum von fünfzehn Minuten nur Reverend Miller das Arbeitszimmer, in dem die Getränke aufbewahrt wurden. Catherine Thorne und Edward Pym befanden sich von 19:45 Uhr bis zu ihrem Aufruf um 19:55 Uhr unter der ständigen Beobachtung des Butlers im Gesellschaftszimmer. Dies verschafft ihnen ein vollständiges Alibi für die Zeit, in der das Getränk zubereitet wurde. Beweisstück C liefert das Motiv: Thorne erpresste Miller wegen seiner geheimen Vergangenheit. Beweisstück D bestätigt, dass der Todeszeitpunkt kurz vor dem Abendessen lag. Da nur Miller Zugang zu den Gläsern im Arbeitszimmer hatte, ist er der Einzige, der das Arsen hätte hinzufügen können.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Der Abendplan","description":"Eine handschriftliche Notiz auf dem Flurtisch. 19:00 Uhr: Ankunft der Gäste. 19:15 Uhr: Gebet in der Kapelle. 19:45 Uhr: Portwein wird im Arbeitszimmer serviert. 20:00 Uhr: Abendessen wird serviert. Das Haus wurde um 19:00 Uhr vom Butler verschlossen, der bis zum Todeseintritt am einzigen Eingang blieb."},"ex-b":{"name":"Aussage des Butlers","description":"Mr. Ames gibt an: 'Ich ließ die Gäste um 19:00 Uhr herein. Von 19:15 bis 19:45 Uhr waren alle drei Gäste und der Ehrwürdige gemeinsam in der verschlossenen Kapelle. Ich beobachtete die Tür des Arbeitszimmers von 19:45 bis 20:00 Uhr. Nur der Ehrwürdige betrat in dieser Zeit das Arbeitszimmer, um die Getränke einzuschenken. Die Gäste blieben bei mir im Gesellschaftszimmer, bis der Ehrwürdige sie um 19:55 Uhr rief.'"},"ex-c":{"name":"Ein weggeworfener Brief","description":"Ein im Papierkorb des Arbeitszimmers gefundener Brief, adressiert an Reverend Miller. Er lautet: 'Ich weiß, dass Sie kein Mann Gottes sind, sondern der Dieb, der vor zwanzig Jahren aus den Londoner Docks floh. Bezahlen Sie mich, oder der Bischof erfährt alles. Gezeichnet, T. Thorne.'"},"ex-d":{"name":"Die Taschenuhr","description":"Beim Opfer gefunden. Eine feine golde Uhr, stehengeblieben um 19:58 Uhr. Das Glas ist zertrümmert, was darauf hindeutet, dass sie beim Sturz getroffen wurde."}},"suspects":{"sus-miller":{"name":"Reverend Arthur Miller","motive":"Wurde von Thorne wegen einer kriminellen Vergangenheit erpresst, die er in London hinter sich gelassen hatte."},"sus-catherine":{"name":"Catherine Thorne","motive":"Die entfremdete Schwester des Opfers, die sein beträchtliches Vermögen erben sollte."},"sus-edward":{"name":"Edward Pym","motive":"Ein örtlicher Geschäftsmann, der Thorne eine beträchtliche Summe Geld schuldete."}}},"it":{"title":"Il Parrocchiano Avvelenato","teaser":"L'inaugurazione della casa del Reverendo si è conclusa in tragedia quando un singolo bicchiere di porto si è rivelato fatale.","victim":"Thomas Thorne, 52 anni -- un nuovo arrivato in parrocchia, ricco e solitario.","setting":"Canonica di St. Jude. Sabato 14 ottobre 1924. Ore 20:00.","causeOfDeath":"Avvelenamento da arsenico. È morto istantaneamente dopo aver bevuto un bicchiere di porto che nessun altro ha toccato.","solution":"Thomas Thorne è stato avvelenato dal porto tra le 19:45 e le 20:00. La Testimonianza del Maggiordomo nel reperto B stabilisce che la casa era chiusa e che lui ha sorvegliato la porta dello studio durante tutto questo intervallo. Secondo il reperto B, solo Reverend Miller è entrato nello studio dove erano conservate le bevande durante quel cruciale periodo di quindici minuti. Catherine Thorne ed Edward Pym sono rimasti nel salotto sotto la continua osservazione del maggiordomo dalle 19:45 fino a quando sono stati chiamati alle 19:55. Questo fornisce loro un alibi completo per il momento in cui la bevanda è stata preparata. Il reperto C fornisce il movente: Thorne stava ricattando Miller riguardo al suo passato segreto. Il reperto D conferma che l'ora della morte è avvenuta poco prima di cena. Poiché solo Miller ha avuto accesso ai bicchieri nello studio, è l'unico che avrebbe potuto aggiungere l'arsenico.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Il Programma della Serata","description":"Una nota scritta a mano sul tavolo dell'ingresso. Ore 19:00: Arrivo degli ospiti. Ore 19:15: Preghiera nella cappella. Ore 19:45: Porto servito nello studio. Ore 20:00: Cena servita. La casa è stata chiusa a chiave alle 19:00 dal maggiordomo, che è rimasto all'unica entrata fino al momento del decesso."},"ex-b":{"name":"Testimonianza del Maggiordomo","description":"Il signor Ames dichiara: 'Ho fatto entrare gli ospiti alle 19:00. Dalle 19:15 alle 19:45, tutti e tre gli ospiti e il Reverendo erano insieme nella cappella chiusa a chiave. Ho sorvegliato la porta dello studio dalle 19:45 fino alle 20:00. Solo il Reverendo è entrato nello studio in quel lasso di tempo per versare da bere. Gli ospiti sono rimasti nel salotto con me finché il Reverendo non li ha chiamati alle 19:55.'"},"ex-c":{"name":"Una Lettera Gettata","description":"Una lettera trovata nel cestino dello studio, indirizzata a Reverend Miller. Recita: 'So che non siete un uomo di Dio, ma il ladro fuggito dai moli di Londra vent'anni fa. Pagatemi, o il Vescovo saprà tutto. Firmato, T. Thorne.'"},"ex-d":{"name":"L'Orologio da Taschino","description":"Trovato sulla vittima. Un raffinato orologio d'oro, fermo alle 19:58. Il vetro è frantumato, suggerendo che sia stato colpito durante la caduta."}},"suspects":{"sus-miller":{"name":"Reverend Arthur Miller","motive":"Ricattato da Thorne per un passato criminale che si era lasciato alle spalle a Londra."},"sus-catherine":{"name":"Catherine Thorne","motive":"La sorella separata della vittima che avrebbe ereditato la sua vasta fortuna."},"sus-edward":{"name":"Edward Pym","motive":"Un uomo d'affari locale che doveva a Thorne una somma considerevole di denaro."}}}}},{"id":"case-the-ledger-fall","number":6,"releaseOrder":5,"title":"The Ledger Fall","teaser":"A meticulous clerk falls to his death in a warehouse where the dust tells a different story.","victim":"Arthur Pringle, 62 -- a rigid, uncompromising head clerk.","setting":"Pringle & Sons Export Office. Tuesday, October 14, 1924.","causeOfDeath":"A fall from the second-story internal loading gallery. The railing gave way, but the break looks too clean.","exhibits":[{"id":"ex-a","label":"A","name":"Foreman's Log","description":"Log entry for Tuesday: Mr. Pringle arrived at 8:00 AM. He was last seen alive by the whole staff entering the gallery at 10:15 AM to inspect the high shelves. His body was found below at 10:45 AM. The doctor confirms he died instantly upon impact at approximately 10:30 AM."},{"id":"ex-b","label":"B","name":"Witness Statement","description":"Statement from Thomas the Driver: 'I was in the yard loading the 10:20 AM bus. Mr. Julian Pringle was in the yard with me from 10:15 AM until the bus pulled out at 10:40 AM. We were never out of each other's sight.'"},{"id":"ex-c","label":"C","name":"Maintenance Report","description":"Report on the gallery railing: The wooden bolts were sawed through. A thick layer of yellow sulfur dust, leaked from a broken crate nearby at 9:00 AM, covers the entire gallery floor. The only footprints in the dust belong to Arthur Pringle's heavy boots and a single set of narrow, flat-soled pumps."},{"id":"ex-d","label":"D","name":"Staff Wardrobe","description":"Observation of footwear: Arthur Pringle wore heavy work boots. Julian Pringle wears standard men's brogues with heels. Edward Vane wears flat-soled gymnastic pumps due to his gout. Martha Pringle wears high-heeled ladies' shoes."}],"suspects":[{"id":"sus-julian","name":"Julian Pringle","motive":"The victim's nephew, who was about to be fired for embezzling company funds."},{"id":"sus-martha","name":"Martha Pringle","motive":"The victim's sister, whose gambling debts Arthur refused to pay."},{"id":"sus-edward","name":"Edward Vane","motive":"The junior partner whose professional reputation was being ruined by Arthur's public critiques of his errors."}],"correctSuspectId":"sus-edward","solution":"Arthur Pringle died between 10:15 AM and 10:45 AM, as established by the Foreman's Log. During this entire window, Julian Pringle was in the yard with the driver, providing him with a complete alibi. The sulfur dust on the gallery floor was leaked at 9:00 AM, meaning any killer who approached the railing after that time would leave tracks. Exhibit C notes only two sets of prints: Arthur's boots and a pair of narrow, flat-soled pumps. Martha Pringle is cleared because she wears high-heeled shoes, which would leave distinct heel marks in the dust. Exhibit D confirms that Edward Vane wears flat-soled pumps for his gout. Therefore, Edward Vane is the only person who could have walked to the railing to saw the bolts and push Arthur. He killed Arthur to protect his professional reputation from further damage.","provenance":{"engine":"village","axes":{"era":"the 1920s, between the wars","method":"a fall that was arranged to look accidental","milieu":"a small family firm and the people who work in it","relationship":"a professional reputation about to be destroyed","decisive_clue_kind":"a physical trace only one person could have left"},"model":"google/gemini-3-flash-preview","generatedAt":"2026-08-30T02:15:57.792Z"},"art":{"hero":"hero-54f3d857.webp","scene":"scene-f26937ef.webp","cast":"cast-1ed15014.webp","victim":"victim-99d873ac.webp","suspect-sus-julian":"suspect-sus-julian-d1c70c3b.webp","suspect-sus-martha":"suspect-sus-martha-8b297af8.webp","suspect-sus-edward":"suspect-sus-edward-05a69d18.webp","exhibit-ex-b":"exhibit-ex-b-5f2f52c2.webp","exhibit-ex-c":"exhibit-ex-c-03826e2e.webp","exhibit-ex-d":"exhibit-ex-d-5673b6d2.webp","exhibit-ex-a":"exhibit-ex-a-8536b0ad.webp"},"translations":{"fr":{"title":"La Chute du Grand Livre","teaser":"Un clerc méticuleux fait une chute mortelle dans un entrepôt où la poussière raconte une tout autre histoire.","victim":"Arthur Pringle, 62 ans -- un chef de bureau rigide et intransigeant.","setting":"Bureau d'exportation Pringle & Sons. Mardi 14 octobre 1924.","causeOfDeath":"Une chute depuis la galerie de chargement intérieure du deuxième étage. Le garde-corps a cédé, mais la cassure semble trop nette.","solution":"Arthur Pringle est décédé entre 10h15 et 10h45, comme l'établit le registre du contremaître. Durant tout ce créneau, Julian Pringle était dans la cour avec le chauffeur, ce qui lui fournit un alibi complet. La poussière de soufre sur le sol de la galerie s'est répandue à 9h00, ce qui signifie que tout tueur s'étant approché du garde-corps après cette heure aurait laissé des traces. La pièce à conviction C ne note que deux séries d'empreintes : les bottes d'Arthur et une paire de chaussures plates et étroites. Martha Pringle est innocentée car elle porte des chaussures à talons hauts, qui auraient laissé des marques de talons distinctes dans la poussière. La pièce à conviction D confirme qu'Edward Vane porte des chaussures de gymnastique plates à cause de sa goutte. Par conséquent, Edward Vane est la seule personne qui aurait pu marcher jusqu'au garde-corps pour scier les boulons et pousser Arthur. Il a tué Arthur pour protéger sa réputation professionnelle d'autres dommages.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Registre du Contremaître","description":"Entrée du registre pour mardi : M. Pringle est arrivé à 8h00. Il a été vu vivant pour la dernière fois par l'ensemble du personnel alors qu'il entrait dans la galerie à 10h15 pour inspecter les étagères hautes. Son corps a été retrouvé en bas à 10h45. Le médecin confirme qu'il est mort instantanément lors de l'impact vers 10h30."},"ex-b":{"name":"Déposition de Témoin","description":"Déclaration de Thomas le Chauffeur : 'J'étais dans la cour en train de charger le bus de 10h20. M. Julian Pringle était dans la cour avec moi de 10h15 jusqu'à ce que le bus parte à 10h40. Nous ne nous sommes jamais quittés des yeux.'"},"ex-c":{"name":"Rapport de Maintenance","description":"Rapport sur le garde-corps de la galerie : Les boulons en bois ont été sciés. Une épaisse couche de poussière de soufre jaune, échappée d'une caisse brisée à proximité à 9h00, recouvre tout le sol de la galerie. Les seules empreintes de pas dans la poussière appartiennent aux lourdes bottes d'Arthur Pringle et à une seule série de chaussures plates et étroites."},"ex-d":{"name":"Garde-robe du Personnel","description":"Observation des chaussures : Arthur Pringle portait de lourdes bottes de travail. Julian Pringle porte des richelieus pour hommes standard avec des talons. Edward Vane porte des chaussures de gymnastique plates à cause de sa goutte. Martha Pringle porte des chaussures pour dames à talons hauts."}},"suspects":{"sus-julian":{"name":"Julian Pringle","motive":"Le neveu de la victime, qui était sur le point d'être licencié pour détournement de fonds de l'entreprise."},"sus-martha":{"name":"Martha Pringle","motive":"La sœur de la victime, dont Arthur refusait de payer les dettes de jeu."},"sus-edward":{"name":"Edward Vane","motive":"L'associé junior dont la réputation professionnelle était ruinée par les critiques publiques d'Arthur sur ses erreurs."}}},"de":{"title":"Der Sturz des Buchhalters","teaser":"Ein akribischer Angestellter stürzt in einem Lagerhaus in den Tod, in dem der Staub eine ganz andere Geschichte erzählt.","victim":"Arthur Pringle, 62 – ein strenger, unnachgiebiger Oberbuchhalter.","setting":"Exportbüro Pringle & Sons. Dienstag, 14. Oktober 1924.","causeOfDeath":"Ein Sturz von der internen Ladeempore im ersten Stock. Das Geländer gab nach, aber die Bruchstelle sieht zu sauber aus.","solution":"Arthur Pringle starb zwischen 10:15 Uhr und 10:45 Uhr, wie durch das Logbuch des Vorarbeiters belegt wurde. Während dieses gesamten Zeitfensters befand sich Julian Pringle mit dem Fahrer im Hof, was ihm ein lückenloses Alibi verschafft. Der Schwefelstaub auf dem Boden der Empore trat um 9:00 Uhr aus, was bedeutet, dass jeder Mörder, der sich nach diesem Zeitpunkt dem Geländer näherte, Spuren hinterlassen hätte. Beweisstück C vermerkt nur zwei Sätze von Abdrücken: Arthurs Stiefel und ein Paar schmale, flache Gymnastikschuhe. Martha Pringle ist entlastet, da sie hochhackige Damenschuhe trägt, die deutliche Absatzspuren im Staub hinterlassen würden. Beweisstück D bestätigt, dass Edward Vane aufgrund seiner Gicht flache Gymnastikschuhe trägt. Daher ist Edward Vane die einzige Person, die zum Geländer hätte gehen können, um die Bolzen durchzusägen und Arthur zu stoßen. Er tötete Arthur, um seinen beruflichen Ruf vor weiterem Schaden zu schützen.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Logbuch des Vorarbeiters","description":"Logbucheintrag für Dienstag: Mr. Pringle traf um 8:00 Uhr ein. Er wurde zuletzt um 10:15 Uhr von der gesamten Belegschaft lebend gesehen, als er die Empore betrat, um die hohen Regale zu inspizieren. Sein Leichnam wurde um 10:45 Uhr unten gefunden. Der Arzt bestätigt, dass er beim Aufprall gegen 10:30 Uhr sofort tot war."},"ex-b":{"name":"Zeugenaussage","description":"Aussage von Thomas dem Fahrer: 'Ich war im Hof und belud den 10:20-Uhr-Bus. Mr. Julian Pringle war von 10:15 Uhr bis zur Abfahrt des Busses um 10:40 Uhr bei mir im Hof. Wir waren nie außer Sichtweite voneinander.'"},"ex-c":{"name":"Wartungsbericht","description":"Bericht über das Galeriegeländer: Die Holzbolzen wurden durchgesägt. Eine dicke Schicht gelber Schwefelstaub, der um 9:00 Uhr aus einer zerbrochenen Kiste in der Nähe austrat, bedeckt den gesamten Boden der Empore. Die einzigen Fußabdrücke im Staub stammen von Arthur Pringles schweren Stiefeln und einem einzigen Paar schmaler, flacher Gymnastikschuhe."},"ex-d":{"name":"Garderobe der Belegschaft","description":"Beobachtung des Schuhwerks: Arthur Pringle trug schwere Arbeitsstiefel. Julian Pringle trägt Standard-Herrenschuhe mit Absatz. Edward Vane trägt aufgrund seiner Gicht flache Gymnastikschuhe. Martha Pringle trägt hochhackige Damenschuhe."}},"suspects":{"sus-julian":{"name":"Julian Pringle","motive":"Der Neffe des Opfers, der kurz davor stand, wegen Veruntreuung von Firmengeldern entlassen zu werden."},"sus-martha":{"name":"Martha Pringle","motive":"Die Schwester des Opfers, deren Spielschulden Arthur zu begleichen verweigerte."},"sus-edward":{"name":"Edward Vane","motive":"Der Juniorpartner, dessen beruflicher Ruf durch Arthurs öffentliche Kritik an seinen Fehlern ruiniert wurde."}}},"it":{"title":"La Caduta del Mastro","teaser":"Un meticoloso impiegato muore cadendo in un magazzino dove la polvere racconta una storia diversa.","victim":"Arthur Pringle, 62 anni -- un capo contabile rigido e intransigente.","setting":"Ufficio Esportazioni Pringle & Sons. Martedì 14 ottobre 1924.","causeOfDeath":"Una caduta dalla galleria di carico interna al secondo piano. La ringhiera ha ceduto, ma la rottura sembra troppo netta.","solution":"Arthur Pringle è morto tra le 10:15 e le 10:45, come stabilito dal Registro del Caposquadra. Durante l'intero intervallo, Julian Pringle era nel cortile con l'autista, il che gli fornisce un alibi completo. La polvere di zolfo sul pavimento della galleria è fuoriuscita alle 9:00, il che significa che qualsiasi assassino che si fosse avvicinato alla ringhiera dopo quell'ora avrebbe lasciato delle tracce. Il reperto C rileva solo due serie di impronte: gli stivali pesanti di Arthur e un paio di scarpe basse a suola piatta e stretta. Martha Pringle è scagionata perché indossa scarpe da donna con il tacco alto, che avrebbero lasciato segni di tacco distinti nella polvere. Il reperto D conferma che Edward Vane indossa scarpe da ginnastica a suola piatta a causa della gotta. Pertanto, Edward Vane è l'unica persona che avrebbe potuto camminare fino alla ringhiera per segare i bulloni e spingere Arthur. Ha ucciso Arthur per proteggere la sua reputazione professionale da ulteriori danni.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Registro del Caposquadra","description":"Annotazione di martedì: Il signor Pringle è arrivato alle 8:00. È stato visto vivo l'ultima volta dall'intero personale mentre entrava nella galleria alle 10:15 per ispezionare gli scaffali alti. Il suo corpo è stato trovato di sotto alle 10:45. Il medico conferma che è morto sul colpo all'impatto verso le 10:30."},"ex-b":{"name":"Dichiarazione del Testimone","description":"Dichiarazione di Thomas l'Autista: 'Ero nel cortile a caricare l'autobus delle 10:20. Il signor Julian Pringle è stato nel cortile con me dalle 10:15 fino a quando l'autobus è partito alle 10:40. Non ci siamo mai persi di vista.'"},"ex-c":{"name":"Rapporto di Manutenzione","description":"Rapporto sulla ringhiera della galleria: I bulloni di legno sono stati segati. Un fitto strato di polvere di zolfo gialla, fuoriuscita da una cassa rotta nelle vicinanze alle 9:00, copre l'intero pavimento della galleria. Le uniche impronte nella polvere appartengono agli stivali pesanti di Arthur Pringle e a un singolo set di scarpe basse a suola piatta e stretta."},"ex-d":{"name":"Guardaroba del Personale","description":"Osservazione delle calzature: Arthur Pringle indossava stivali da lavoro pesanti. Julian Pringle indossa classiche scarpe brogue da uomo con tacco. Edward Vane indossa scarpe da ginnastica a suola piatta a causa della sua gotta. Martha Pringle indossa scarpe da donna con tacco alto."}},"suspects":{"sus-julian":{"name":"Julian Pringle","motive":"Il nipote della vittima, che stava per essere licenziato per aver sottratto fondi aziendali."},"sus-martha":{"name":"Martha Pringle","motive":"La sorella della vittima, i cui debiti di gioco Arthur si rifiutava di pagare."},"sus-edward":{"name":"Edward Vane","motive":"Il socio junior la cui reputazione professionale veniva rovinata dalle critiche pubbliche di Arthur ai suoi errori."}}},"es":{"title":"La caída del libro mayor","teaser":"Un meticuloso empleado muere al caer en un almacén donde el polvo cuenta una historia diferente.","victim":"Arthur Pringle, 62 años -- un jefe de oficina rígido e intransigente.","setting":"Oficina de exportación Pringle & Sons. Martes, 14 de octubre de 1924.","causeOfDeath":"Una caída desde la galería de carga interna del segundo piso. La barandilla cedió, pero la rotura parece demasiado limpia.","solution":"Arthur Pringle murió entre las 10:15 AM y las 10:45 AM, según lo establecido en la Prueba A. Durante todo este intervalo, Julian Pringle estuvo en el patio con el conductor, lo que le proporciona una coartada completa. El polvo de azufre en el suelo de la galería se filtró a las 9:00 AM, lo que significa que cualquier asesino que se acercara a la barandilla después de esa hora dejaría huellas. La Prueba C señala solo dos juegos de huellas: las botas pesadas de Arthur y un par de zapatillas estrechas de suela plana. Martha Pringle queda libre de sospecha porque usa zapatos de tacón alto, los cuales dejarían marcas de tacón distintivas en el polvo. La Prueba D confirma que Edward Vane usa zapatillas de suela plana debido a su gota. Por lo tanto, Edward Vane es la única persona que podría haber caminado hasta la barandilla para serrar los pernos y empujar a Arthur. Mató a Arthur para proteger su reputación profesional de sufrir más daños.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Registro del capataz","description":"Entrada del registro para el martes: El Sr. Pringle llegó a las 8:00 AM. Fue visto con vida por última vez por todo el personal entrando en la galería a las 10:15 AM para inspeccionar los estantes altos. Su cuerpo fue hallado abajo a las 10:45 AM. El médico confirma que murió instantáneamente tras el impacto aproximadamente a las 10:30 AM."},"ex-b":{"name":"Declaración de testigo","description":"Declaración de Thomas el conductor: 'Estaba en el patio cargando el autobús de las 10:20 AM. El Sr. Julian Pringle estuvo en el patio conmigo desde las 10:15 AM hasta que el autobús salió a las 10:40 AM. Nunca nos perdimos de vista'."},"ex-c":{"name":"Informe de mantenimiento","description":"Informe sobre la barandilla de la galería: Los pernos de madera fueron serrados. Una gruesa capa de polvo de azufre amarillo, filtrada de una caja rota cercana a las 9:00 AM, cubre todo el suelo de la galería. Las únicas huellas en el polvo pertenecen a las botas pesadas de Arthur Pringle y a un único juego de zapatillas estrechas de suela plana."},"ex-d":{"name":"Vestuario del personal","description":"Observación del calzado: Arthur Pringle usaba botas de trabajo pesadas. Julian Pringle usa zapatos brogue de hombre estándar con tacón. Edward Vane usa zapatillas de gimnasia de suela plana debido a su gota. Martha Pringle usa zapatos de mujer de tacón alto."}},"suspects":{"sus-julian":{"name":"Julian Pringle","motive":"El sobrino de la víctima, que estaba a punto de ser despedido por malversar fondos de la empresa."},"sus-martha":{"name":"Martha Pringle","motive":"La hermana de la víctima, cuyas deudas de juego Arthur se negaba a pagar."},"sus-edward":{"name":"Edward Vane","motive":"El socio menor cuya reputación profesional estaba siendo arruinada por las críticas públicas de Arthur sobre sus errores."}}},"pt-BR":{"title":"A Queda do Livro-Razão","teaser":"Um escriturário meticuloso cai para a morte em um armazém onde a poeira conta uma história diferente.","victim":"Arthur Pringle, 62 anos — um chefe de escritório rígido e intransigente.","setting":"Escritório de Exportação Pringle & Sons. Terça-feira, 14 de outubro de 1924.","causeOfDeath":"Uma queda da galeria de carga interna do segundo andar. O corrimão cedeu, mas a quebra parece limpa demais.","solution":"Arthur Pringle morreu entre 10:15 e 10:45, conforme estabelecido pelo Diário do Mestre de Obras na Prova A. Durante todo esse intervalo, Julian Pringle estava no pátio com o motorista, o que lhe confere um álibi completo segundo a Prova B. A poeira de enxofre no chão da galeria vazou às 9:00, o que significa que qualquer assassino que se aproximasse do corrimão após esse horário deixaria rastros. A Prova C observa apenas dois conjuntos de pegadas: as botas de Arthur e um par de sapatilhas estreitas de sola plana. Martha Pringle é inocentada porque usa sapatos de salto alto, que deixariam marcas de salto distintas na poeira. A Prova D confirma que Edward Vane usa sapatilhas de sola plana devido à sua gota. Portanto, Edward Vane é a única pessoa que poderia ter caminhado até o corrimão para serrar os parafusos e empurrar Arthur. Ele matou Arthur para proteger sua reputação profissional de novos danos.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Diário do Mestre de Obras","description":"Entrada de registro para terça-feira: O Sr. Pringle chegou às 8:00. Ele foi visto vivo pela última vez por toda a equipe entrando na galeria às 10:15 para inspecionar as prateleiras altas. Seu corpo foi encontrado abaixo às 10:45. O médico confirma que ele morreu instantaneamente com o impacto aproximadamente às 10:30."},"ex-b":{"name":"Depoimento de Testemunha","description":"Depoimento de Thomas, o Motorista: 'Eu estava no pátio carregando o ônibus das 10:20. O Sr. Julian Pringle estava no pátio comigo das 10:15 até o ônibus sair às 10:40. Nunca nos perdemos de vista.'"},"ex-c":{"name":"Relatório de Manutenção","description":"Relatório sobre o corrimão da galeria: Os parafusos de madeira foram serrados. Uma espessa camada de poeira amarela de enxofre, que vazou de um caixote quebrado próximo às 9:00, cobre todo o chão da galeria. As únicas pegadas na poeira pertencem às botas pesadas de Arthur Pringle e a um único conjunto de sapatilhas estreitas de sola plana."},"ex-d":{"name":"Guarda-Roupa da Equipe","description":"Observação dos calçados: Arthur Pringle usava botas de trabalho pesadas. Julian Pringle usa sapatos brogue masculinos padrão com saltos. Edward Vane usa sapatilhas de ginástica de sola plana devido à sua gota. Martha Pringle usa sapatos femininos de salto alto."}},"suspects":{"sus-julian":{"name":"Julian Pringle","motive":"Sobrinho da vítima, que estava prestes a ser demitido por desviar fundos da empresa."},"sus-martha":{"name":"Martha Pringle","motive":"Irmã da vítima, cujas dívidas de jogo Arthur se recusava a pagar."},"sus-edward":{"name":"Edward Vane","motive":"O sócio júnior cuja reputação profissional estava sendo arruinada pelas críticas públicas de Arthur aos seus erros."}}}}},{"id":"case-the-dig-ledger","number":7,"releaseOrder":6,"title":"The Excavator's Dose","teaser":"Sir Arthur was meticulous about his heart medicine, yet he died of a massive overdose while his houseguests slept.","victim":"Sir Arthur Penhaligon, 62 -- a demanding patron of archaeology and former diplomat.","setting":"Penhaligon Manor, Devon. August 1947. The house was locked for the night at 10:00 PM.","causeOfDeath":"A lethal overdose of digitalis. The doctor confirms Sir Arthur died between 11:00 PM and 1:00 AM.","exhibits":[{"id":"ex-a","label":"A","name":"The Medicine Tray","description":"Found on the bedside table. A bottle of digitalis drops, half-empty, and a glass of water. A handwritten note beside it reads: 'Take double the dose tonight, Arthur. The excitement of the Roman find warrants a long sleep.'"},{"id":"ex-b","label":"B","name":"Floor Plan","description":"A sketch of the West Wing. Sir Arthur's bedroom is at the end of the hall. The only way in is past the valet's room. However, the bedroom shares a balcony with the adjacent guest suite occupied by Lady Margaret."},{"id":"ex-c","label":"C","name":"The Valet's Log","description":"A diary by Miller, the valet. It states: 'I sat in my room with the door open from 10:00 PM until the alarm was raised at 7:00 AM. I saw Dr. Thorne go to his room at 10:15 PM and stay there. I saw Julian leave for the kitchen at 10:30 PM and return five minutes later. No one else passed my door all night.'"},{"id":"ex-d","label":"D","name":"The Dig Ledger","description":"A notebook documenting the week's finds. The handwriting is distinctive: the author uses the archaic 'long s' (resembling an 'f') in words like 'excavation' or 'finds'. It is signed 'Lady Margaret, Lead Recorder'."}],"suspects":[{"id":"sus-margaret","name":"Lady Margaret Penhaligon","motive":"Sir Arthur's ex-wife who stood to lose her funding for the dig if he remarried."},{"id":"sus-thorne","name":"Dr. Edward Thorne","motive":"The resident physician who was being sued by Arthur for medical malpractice."},{"id":"sus-julian","name":"Julian Penhaligon","motive":"The nephew and heir, deeply in debt to post-war black marketeers."}],"correctSuspectId":"sus-margaret","solution":"The medical examiner placed the death between 11:00 PM and 1:00 AM. According to Exhibit C, the valet Miller watched the only hallway entrance during this entire window. This clears Dr. Thorne and Julian, as they were seen returning to their rooms before 11:00 PM and did not leave again. However, Exhibit B shows that Lady Margaret shared a balcony with the victim, allowing her to enter his room without passing the valet. The decisive clue is the note in Exhibit A. The note uses the word 'excitement', written with a 'long s' that looks like an 'f'. Exhibit D establishes that only Lady Margaret writes with this archaic style. She entered via the balcony and left the forged instruction to ensure he took the fatal dose.","provenance":{"engine":"country-house","axes":{"era":"the late 1940s, rationing not yet over","method":"an overdose of a medicine the victim took daily","milieu":"an archaeological dig and its patrons","relationship":"two people who were once married to each other","decisive_clue_kind":"a document whose handwriting or wording gives its author away"},"model":"google/gemini-3-flash-preview","generatedAt":"2026-09-02T18:41:13.165Z"},"art":{"hero":"hero-dad25c9d.webp","scene":"scene-54bb72ff.webp","cast":"cast-955e35c2.webp","victim":"victim-fc5bc798.webp","suspect-sus-margaret":"suspect-sus-margaret-ae485779.webp","suspect-sus-thorne":"suspect-sus-thorne-035d6418.webp","suspect-sus-julian":"suspect-sus-julian-b22ae7f0.webp","exhibit-ex-b":"exhibit-ex-b-46b1e973.webp","exhibit-ex-c":"exhibit-ex-c-b3188d06.webp","exhibit-ex-d":"exhibit-ex-d-a701e602.webp","exhibit-ex-a":"exhibit-ex-a-e5f6d054.webp"},"translations":{"es":{"title":"La dosis del excavador","teaser":"Sir Arthur era meticuloso con su medicina para el corazón, sin embargo, murió por una sobredosis masiva mientras sus invitados dormían.","victim":"Sir Arthur Penhaligon, 62 años: un exigente mecenas de la arqueología y ex diplomático.","setting":"Penhaligon Manor, Devon. Agosto de 1947. La casa fue cerrada bajo llave por la noche a las 10:00 PM.","causeOfDeath":"Una sobredosis letal de digitalis. El médico confirma que Sir Arthur murió entre las 11:00 PM y la 1:00 AM.","solution":"El médico forense situó la muerte entre las 11:00 PM y la 1:00 AM. Según la Prueba C, el valet Miller vigiló la única entrada del pasillo durante todo este intervalo. Esto exime a Dr. Thorne y Julian, ya que se les vio regresar a sus habitaciones antes de las 11:00 PM y no volvieron a salir. Sin embargo, la Prueba B muestra que Lady Margaret compartía un balcón con la víctima, lo que le permitió entrar en su habitación sin pasar por delante del valet. La pista decisiva es la nota de la Prueba A. La nota utiliza la palabra 'excitement' (emoción), escrita con una 's larga' que parece una 'f'. La Prueba D establece que solo Lady Margaret escribe con este estilo arcaico. Ella entró por el balcón y dejó la instrucción falsificada para asegurar que él tomara la dosis fatal.","exhibits":{"ex-a":{"name":"La bandeja de las medicinas","description":"Encontrada en la mesita de noche. Un frasco de gotas de digitalis, medio vacío, y un vaso de agua. Una nota manuscrita al lado dice: 'Toma el doble de la dosis esta noche, Arthur. La emoción (excitement) del hallazgo romano justifica un sueño prolongado'."},"ex-b":{"name":"Plano de la planta","description":"Un boceto del Ala Oeste. El dormitorio de Sir Arthur está al final del pasillo. La única forma de entrar es pasando por la habitación del valet. Sin embargo, el dormitorio comparte un balcón con la suite de invitados adyacente ocupada por Lady Margaret."},"ex-c":{"name":"El registro del valet","description":"Un diario de Miller, el valet. Dice: 'Me senté en mi habitación con la puerta abierta desde las 10:00 PM hasta que se dio la alarma a las 7:00 AM. Vi a Dr. Thorne ir a su habitación a las 10:15 PM y quedarse allí. Vi a Julian salir hacia la cocina a las 10:30 PM y regresar cinco minutos después. Nadie más pasó por mi puerta en toda la noche'."},"ex-d":{"name":"El libro de registro de la excavación","description":"Un cuaderno que documenta los hallazgos de la semana. La caligrafía es distintiva: el autor utiliza la 's larga' arcaica (parecida a una 'f') en palabras como 'excavation' o 'finds'. Está firmado por 'Lady Margaret, Registradora Principal'."}},"suspects":{"sus-margaret":{"name":"Lady Margaret Penhaligon","motive":"La ex esposa de Sir Arthur, que perdería su financiación para la excavación si él volvía a casarse."},"sus-thorne":{"name":"Dr. Edward Thorne","motive":"El médico residente que estaba siendo demandado por Arthur por negligencia médica."},"sus-julian":{"name":"Julian Penhaligon","motive":"El sobrino y heredero, profundamente endeudado con los estraperlistas de la posguerra."}}},"pt-BR":{"title":"A Dose do Escavador","teaser":"Sir Arthur era meticuloso com seu remédio para o coração, mas morreu de uma overdose massiva enquanto seus convidados dormiam.","victim":"Sir Arthur Penhaligon, 62 anos -- um patrono exigente da arqueologia e ex-diplomata.","setting":"Mansão Penhaligon, Devon. Agosto de 1947. A casa foi trancada para a noite às 22:00.","causeOfDeath":"Uma overdose letal de digitalis. O médico confirma que Sir Arthur morreu entre 23:00 e 01:00.","solution":"O médico legista situou a morte entre 23:00 e 01:00. De acordo com a Prova C, o valete Miller vigiou a única entrada do corredor durante todo esse intervalo. Isso inocenta Dr. Thorne e Julian, pois foram vistos retornando aos seus quartos antes das 23:00 e não saíram mais. No entanto, a Prova B mostra que Lady Margaret compartilhava uma varanda com a vítima, permitindo que ela entrasse no quarto dele sem passar pelo valete. A pista decisiva é o bilhete na Prova A. O bilhete usa a palavra 'excitement', escrita com um 's longo' que se parece com um 'f'. A Prova D estabelece que apenas Lady Margaret escreve com esse estilo arcaico. Ela entrou pela varanda e deixou a instrução forjada para garantir que ele tomasse a dose fatal.","exhibits":{"ex-a":{"name":"A Bandeja de Remédios","description":"Encontrada na mesa de cabeceira. Um frasco de gotas de digitalis, meio vazio, e um copo de água. Um bilhete manuscrito ao lado diz: 'Tome o dobro da dose esta noite, Arthur. O excitement da descoberta romana justifica um sono longo.'"},"ex-b":{"name":"Planta Baixa","description":"Um esboço da Ala Oeste. O quarto de Sir Arthur fica no fim do corredor. A única entrada é passando pelo quarto do valete. No entanto, o quarto compartilha uma varanda com a suíte de hóspedes adjacente ocupada por Lady Margaret."},"ex-c":{"name":"O Diário do Valete","description":"Um diário de Miller, o valete. Ele afirma: 'Fiquei em meu quarto com a porta aberta das 22:00 até o alarme ser dado às 07:00. Vi o Dr. Thorne ir para seu quarto às 22:15 e permanecer lá. Vi Julian sair para a cozinha às 22:30 e retornar cinco minutos depois. Ninguém mais passou pela minha porta a noite toda.'"},"ex-d":{"name":"O Livro de Registros da Escavação","description":"Um caderno documentando as descobertas da semana. A caligrafia é distinta: o autor usa o arcaico 's longo' (semelhante a um 'f') em palavras como 'excavation' ou 'finds'. Está assinado como 'Lady Margaret, Registradora Chefe'."}},"suspects":{"sus-margaret":{"name":"Lady Margaret Penhaligon","motive":"Ex-esposa de Sir Arthur que perderia o financiamento para sua escavação se ele se casasse novamente."},"sus-thorne":{"name":"Dr. Edward Thorne","motive":"O médico residente que estava sendo processado por Arthur por erro médico."},"sus-julian":{"name":"Julian Penhaligon","motive":"O sobrinho e herdeiro, profundamente endividado com contrabandistas do mercado negro do pós-guerra."}}},"fr":{"title":"La Dose de l'Archéologue","teaser":"Sir Arthur était méticuleux concernant son traitement cardiaque, pourtant il est mort d'une overdose massive pendant que ses invités dormaient.","victim":"Sir Arthur Penhaligon, 62 ans -- un mécène exigeant de l'archéologie et ancien diplomate.","setting":"Manoir Penhaligon, Devon. Août 1947. La maison a été verrouillée pour la nuit à 22h00.","causeOfDeath":"Une overdose mortelle de digitaline. Le médecin confirme que Sir Arthur est décédé entre 23h00 et 01h00.","solution":"Le médecin légiste a situé le décès entre 23h00 et 01h00. Selon la Pièce C, le valet Miller a surveillé la seule entrée du couloir pendant tout ce créneau. Cela disculpe Dr. Thorne et Julian, car ils ont été vus retournant dans leurs chambres avant 23h00 et n'en sont plus sortis. Cependant, la Pièce B montre que Lady Margaret partageait un balcon avec la victime, lui permettant d'entrer dans sa chambre sans passer devant le valet. L'indice décisif est la note de la Pièce A. La note utilise le mot « excitement », écrit avec un « s long » qui ressemble à un « f ». La Pièce D établit que seule Lady Margaret écrit avec ce style archaïque. Elle est entrée par le balcon et a laissé l'instruction falsifiée pour s'assurer qu'il prenne la dose fatale.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Le plateau de médicaments","description":"Trouvé sur la table de chevet. Un flacon de gouttes de digitaline, à moitié vide, et un verre d'eau. Une note manuscrite à côté indique : « Prends une double dose ce soir, Arthur. L'excitation (excitement) de la découverte romaine justifie un long sommeil. »"},"ex-b":{"name":"Plan d'étage","description":"Un croquis de l'aile ouest. La chambre de Sir Arthur est au bout du couloir. Le seul moyen d'y accéder est de passer devant la chambre du valet. Cependant, la chambre partage un balcon avec la suite d'invités adjacente occupée par Lady Margaret."},"ex-c":{"name":"Le registre du valet","description":"Un journal tenu par Miller, le valet. Il indique : « Je suis resté dans ma chambre avec la porte ouverte de 22h00 jusqu'à ce que l'alerte soit donnée à 07h00. J'ai vu Dr. Thorne aller dans sa chambre à 22h15 et y rester. J'ai vu Julian partir pour la cuisine à 22h30 et revenir cinq minutes plus tard. Personne d'autre n'est passé devant ma porte de toute la nuit. »"},"ex-d":{"name":"Le registre de fouilles","description":"Un carnet documentant les découvertes de la semaine. L'écriture est distinctive : l'auteur utilise le « s long » archaïque (ressemblant à un « f ») dans des mots comme « excavation » ou « finds ». Il est signé « Lady Margaret, archiviste en chef »."}},"suspects":{"sus-margaret":{"name":"Lady Margaret Penhaligon","motive":"L'ex-femme de Sir Arthur qui risquait de perdre le financement de ses fouilles s'il se remariait."},"sus-thorne":{"name":"Dr. Edward Thorne","motive":"Le médecin résident qui était poursuivi par Arthur pour faute professionnelle médicale."},"sus-julian":{"name":"Julian Penhaligon","motive":"Le neveu et héritier, lourdement endetté auprès des trafiquants du marché noir d'après-guerre."}}},"de":{"title":"Die Dosis des Ausgräbers","teaser":"Sir Arthur war akribisch bei seiner Herzmedizin, dennoch starb er an einer massiven Überdosis, während seine Hausgäste schliefen.","victim":"Sir Arthur Penhaligon, 62 – ein anspruchsvoller Förderer der Archäologie und ehemaliger Diplomat.","setting":"Penhaligon Manor, Devon. August 1947. Das Haus wurde für die Nacht um 22:00 Uhr abgeschlossen.","causeOfDeath":"Eine tödliche Überdosis Digitalis. Der Arzt bestätigt, dass Sir Arthur zwischen 23:00 Uhr und 01:00 Uhr starb.","solution":"Der Gerichtsmediziner legte den Todeszeitpunkt zwischen 23:00 Uhr und 01:00 Uhr fest. Laut Beweisstück C beobachtete der Diener Miller während dieses gesamten Zeitfensters den einzigen Flureingang. Dies entlastet Dr. Thorne und Julian, da sie vor 23:00 Uhr in ihre Zimmer zurückkehrten und diese nicht mehr verließen. Beweisstück B zeigt jedoch, dass Lady Margaret einen Balkon mit dem Opfer teilte, was es ihr ermöglichte, sein Zimmer zu betreten, ohne am Diener vorbeizugehen. Der entscheidende Hinweis ist die Notiz in Beweisstück A. Die Notiz verwendet das Wort 'excitement', geschrieben mit einem 'langen s', das wie ein 'f' aussieht. Beweisstück D belegt, dass nur Lady Margaret in diesem archaischen Stil schreibt. Sie betrat das Zimmer über den Balkon und hinterließ die gefälschte Anweisung, um sicherzustellen, dass er die tödliche Dosis einnahm.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Das Medikamententablett","description":"Auf dem Nachttisch gefunden. Eine Flasche Digitalis-Tropfen, halb leer, und ein Glas Wasser. Eine handgeschriebene Notiz daneben lautet: 'Nimm heute Abend die doppelte Dosis, Arthur. Das excitement über den römischen Fund rechtfertigt einen langen Schlaf.'"},"ex-b":{"name":"Grundriss","description":"Eine Skizze des Westflügels. Sir Arthurs Schlafzimmer befindet sich am Ende des Flurs. Der einzige Zugang führt am Zimmer des Dieners vorbei. Das Schlafzimmer teilt sich jedoch einen Balkon mit der angrenzenden Gästesuite, die von Lady Margaret bewohnt wird."},"ex-c":{"name":"Das Protokoll des Dieners","description":"Ein Tagebuch von Miller, dem Diener. Es besagt: 'Ich saß in meinem Zimmer bei offener Tür von 22:00 Uhr bis zum Alarm um 07:00 Uhr morgens. Ich sah Dr. Thorne um 22:15 Uhr in sein Zimmer gehen und dort bleiben. Ich sah Julian um 22:30 Uhr in Richtung Küche gehen und fünf Minuten später zurückkehren. Niemand sonst passierte meine Tür die ganze Nacht.'"},"ex-d":{"name":"Das Ausgrabungsbuch","description":"Ein Notizbuch, das die Funde der Woche dokumentiert. Die Handschrift ist markant: Der Autor verwendet das archaische 'lange s' (ähnlich einem 'f') in Wörtern wie 'excavation' oder 'finds'. Es ist unterzeichnet mit 'Lady Margaret, Lead Recorder'."}},"suspects":{"sus-margaret":{"name":"Lady Margaret Penhaligon","motive":"Sir Arthurs Ex-Frau, die ihre Finanzierung für die Ausgrabung verloren hätte, falls er erneut geheiratet hätte."},"sus-thorne":{"name":"Dr. Edward Thorne","motive":"Der Hausarzt, der von Arthur wegen eines ärztlichen Kunstfehlers verklagt wurde."},"sus-julian":{"name":"Julian Penhaligon","motive":"Der Neffe und Erbe, der bei Schwarzmarkthändlern der Nachkriegszeit tief in der Kreide steht."}}},"it":{"title":"La Dose dell'Archeologo","teaser":"Sir Arthur era meticoloso riguardo alla sua medicina per il cuore, eppure è morto per una massiccia overdose mentre i suoi ospiti dormivano.","victim":"Sir Arthur Penhaligon, 62 anni -- un esigente mecenate dell'archeologia ed ex diplomatico.","setting":"Penhaligon Manor, Devon. Agosto 1947. La casa è stata chiusa a chiave per la notte alle 22:00.","causeOfDeath":"Un'overdose letale di digitale. Il medico conferma che Sir Arthur è morto tra le 23:00 e l'01:00.","solution":"Il medico legale ha collocato la morte tra le 23:00 e l'01:00. Secondo il reperto C, il valletto Miller ha sorvegliato l'unico ingresso del corridoio durante l'intero intervallo temporale. Questo scagiona Dr. Thorne e Julian, poiché sono stati visti tornare nelle loro stanze prima delle 23:00 e non ne sono più usciti. Tuttavia, il reperto B mostra che Lady Margaret condivideva un balcone con la vittima, permettendole di entrare nella sua stanza senza passare davanti al valletto. L'indizio decisivo è la nota nel reperto A. La nota usa la parola 'excitement', scritta con una 's lunga' che somiglia a una 'f'. Il reperto D stabilisce che solo Lady Margaret scrive con questo stile arcaico. È entrata dal balcone e ha lasciato l'istruzione contraffatta per assicurarsi che lui assumesse la dose fatale.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Il Vassoio delle Medicine","description":"Trovato sul comodino. Una boccetta di gocce di digitale, mezza vuota, e un bicchiere d'acqua. Una nota scritta a mano accanto recita: 'Prendi una dose doppia stasera, Arthur. L'eccitazione (excitement) per il ritrovamento romano merita un lungo sonno.'"},"ex-b":{"name":"Planimetria","description":"Uno schizzo dell'Ala Ovest. La camera da letto di Sir Arthur è in fondo al corridoio. L'unico modo per entrare è passare davanti alla stanza del valletto. Tuttavia, la camera da letto condivide un balcone con l'adiacente suite degli ospiti occupata da Lady Margaret."},"ex-c":{"name":"Il Registro del Valletto","description":"Un diario di Miller, il valletto. Vi si legge: 'Sono rimasto seduto nella mia stanza con la porta aperta dalle 22:00 fino a quando è stato dato l'allarme alle 07:00. Ho visto Dr. Thorne andare nella sua stanza alle 22:15 e rimanervi. Ho visto Julian andare verso la cucina alle 22:30 e tornare cinque minuti dopo. Nessun altro è passato davanti alla mia porta per tutta la notte.'"},"ex-d":{"name":"Il Registro degli Scavi","description":"Un taccuino che documenta i ritrovamenti della settimana. La grafia è distintiva: l'autore usa l'arcaica 's lunga' (simile a una 'f') in parole come 'excavation' o 'finds'. È firmato 'Lady Margaret, Responsabile della Registrazione'."}},"suspects":{"sus-margaret":{"name":"Lady Margaret Penhaligon","motive":"L'ex moglie di Sir Arthur che avrebbe perso i finanziamenti per lo scavo se lui si fosse risposato."},"sus-thorne":{"name":"Dr. Edward Thorne","motive":"Il medico residente che era stato citato in giudizio da Arthur per negligenza medica."},"sus-julian":{"name":"Julian Penhaligon","motive":"Il nipote ed erede, profondamente indebitato con i contrabbandieri del mercato nero del dopoguerra."}}}}},{"id":"case-the-solicitors-ledger","number":8,"releaseOrder":7,"title":"The Final Balance","teaser":"A solicitor is found strangled in his study, but the open window he supposedly fell from was never actually open.","victim":"Arthur Penhaligon, 62, a meticulous and stern country solicitor.","setting":"Penhaligon Manor, Sussex. November 14, 1904.","causeOfDeath":"Manual strangulation. The body was found beneath an open first-floor window to suggest a fall during a struggle with a burglar.","exhibits":[{"id":"ex-a","label":"A","name":"Household Log","description":"The butler's notes for Nov 14: '10:00 PM: Mr. Penhaligon retired to study. 10:15 PM: Mr. Thorne and Mrs. Gable joined me in the parlor for bridge until the alarm at 11:30 PM. We did not leave the room. 10:30 PM: Dr. Aris went to the study alone to discuss his accounts.'"},{"id":"ex-b","label":"B","name":"Crime Scene Photo","description":"A photograph taken at midnight showing Penhaligon's body on the grass. The first-floor study window above him is wide open, but the thick, undisturbed ivy growing across the entire window frame and sash remains perfectly intact."},{"id":"ex-c","label":"C","name":"Solicitor's Ledger","description":"A page from Penhaligon's private book. It shows Dr. Aris owes three thousand pounds for motor-car investments. A margin note reads: 'Aris refuses to pay. Must initiate bankruptcy proceedings tomorrow, Nov 15.'"},{"id":"ex-d","label":"D","name":"Dr. Aris's Statement","description":"Dr. Aris writes: 'I entered the study at 10:30 PM. A burglar leaped through the open window, strangled Arthur, and jumped out. I ran to the window and saw the man vanish into the woods before I raised the alarm at 11:30 PM.'"}],"suspects":[{"id":"sus-aris","name":"Dr. Julian Aris","motive":"He owed a massive debt he could not pay and faced professional ruin."},{"id":"sus-thorne","name":"Edward Thorne","motive":"The junior partner who stood to inherit the lucrative practice."},{"id":"sus-gable","name":"Clara Gable","motive":"A client who claimed Penhaligon had mismanaged her late husband's estate."}],"correctSuspectId":"sus-aris","solution":"The window of death was between 10:30 PM and 11:30 PM. According to the household log in Exhibit A, Edward Thorne and Clara Gable were playing bridge with the butler during this entire hour and never left the parlor, giving them both a perfect alibi. This leaves Dr. Aris, who admitted to being in the study. In Exhibit D, Dr. Aris claims a burglar strangled the victim and leaped out of an open window. However, Exhibit B shows the window was covered in thick, undisturbed ivy. If a man had jumped through that window, the ivy would be torn or crushed. The fact that the ivy is intact proves the window was closed during the struggle and only opened afterward. Dr. Aris lied about the burglar to cover his own crime, motivated by the debt recorded in Exhibit C.","provenance":{"engine":"country-house","axes":{"era":"the 1900s, motor cars still a novelty","method":"strangulation staged as a burglary gone wrong","milieu":"a country solicitor's practice and its clients","relationship":"a debt owed by someone who cannot repay it","decisive_clue_kind":"a photograph showing something the witness denies"},"model":"google/gemini-3-flash-preview","generatedAt":"2026-09-02T18:41:45.925Z"},"art":{"hero":"hero-275eeda1.webp","scene":"scene-b1636a42.webp","cast":"cast-ae4e54c8.webp","victim":"victim-5d4a3e4e.webp","suspect-sus-aris":"suspect-sus-aris-e50a65ae.webp","suspect-sus-thorne":"suspect-sus-thorne-1dc172fd.webp","suspect-sus-gable":"suspect-sus-gable-c535dd77.webp","exhibit-ex-a":"exhibit-ex-a-5313bc8b.webp","exhibit-ex-b":"exhibit-ex-b-a60bb3b6.webp","exhibit-ex-c":"exhibit-ex-c-22991b5c.webp","exhibit-ex-d":"exhibit-ex-d-2e720368.webp"},"translations":{"es":{"title":"El Balance Final","teaser":"Un abogado es hallado estrangulado en su despacho, pero la ventana abierta por la que supuestamente cayó nunca estuvo realmente abierta.","victim":"Arthur Penhaligon, 62 años, un meticuloso y severo abogado rural.","setting":"Penhaligon Manor, Sussex. 14 de noviembre de 1904.","causeOfDeath":"Estrangulamiento manual. El cuerpo fue hallado bajo una ventana abierta del primer piso para sugerir una caída durante un forcejeo con un ladrón.","solution":"El intervalo de la muerte fue entre las 10:30 PM y las 11:30 PM. Según el registro doméstico en la Prueba A, Edward Thorne y Clara Gable estuvieron jugando al bridge con el mayordomo durante toda esa hora y nunca abandonaron el salón, lo que les otorga a ambos una coartada perfecta. Esto deja al Dr. Aris, quien admitió haber estado en el despacho. En la Prueba D, el Dr. Aris afirma que un ladrón estranguló a la víctima y saltó por una ventana abierta. Sin embargo, la Prueba B muestra que la ventana estaba cubierta por una hiedra espesa e intacta. Si un hombre hubiera saltado por esa ventana, la hiedra estaría desgarrada o aplastada. El hecho de que la hiedra esté intacta demuestra que la ventana estaba cerrada durante el forcejeo y solo se abrió después. El Dr. Aris mintió sobre el ladrón para encubrir su propio crimen, motivado por la deuda registrada en la Prueba C.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Registro Doméstico","description":"Notas del mayordomo para el 14 de nov: '10:00 PM: El Sr. Penhaligon se retiró al despacho. 10:15 PM: El Sr. Thorne y la Sra. Gable se unieron a mí en el salón para jugar al bridge hasta la alarma a las 11:30 PM. No abandonamos la habitación. 10:30 PM: El Dr. Aris fue al despacho a solas para discutir sus cuentas'."},"ex-b":{"name":"Foto de la Escena del Crimen","description":"Una fotografía tomada a medianoche que muestra el cuerpo de Penhaligon sobre el césped. La ventana del despacho del primer piso, situada sobre él, está abierta de par en par, pero la espesa hiedra que crece sin perturbaciones por todo el marco y el bastidor de la ventana permanece perfectamente intacta."},"ex-c":{"name":"Libro Mayor del Abogado","description":"Una página del libro privado de Penhaligon. Muestra que el Dr. Aris debe tres mil libras por inversiones en automóviles. Una nota al margen dice: 'Aris se niega a pagar. Debo iniciar los procedimientos de quiebra mañana, 15 de nov'."},"ex-d":{"name":"Declaración del Dr. Aris","description":"El Dr. Aris escribe: 'Entré en el despacho a las 10:30 PM. Un ladrón saltó por la ventana abierta, estranguló a Arthur y saltó hacia fuera. Corrí a la ventana y vi al hombre desaparecer en el bosque antes de dar la alarma a las 11:30 PM'."}},"suspects":{"sus-aris":{"name":"Dr. Julian Aris","motive":"Debía una deuda masiva que no podía pagar y se enfrentaba a la ruina profesional."},"sus-thorne":{"name":"Edward Thorne","motive":"El socio junior que heredaría la lucrativa práctica."},"sus-gable":{"name":"Clara Gable","motive":"Una cliente que afirmaba que Penhaligon había gestionado mal el patrimonio de su difunto marido."}}},"pt-BR":{"title":"O Balanço Final","teaser":"Um advogado é encontrado estrangulado em seu escritório, mas a janela aberta de onde ele supostamente caiu nunca esteve realmente aberta.","victim":"Arthur Penhaligon, 62 anos, um meticuloso e severo advogado rural.","setting":"Penhaligon Manor, Sussex. 14 de novembro de 1904.","causeOfDeath":"Estrangulamento manual. O corpo foi encontrado sob uma janela aberta no primeiro andar para sugerir uma queda durante uma luta com um ladrão.","solution":"A janela da morte foi entre 22:30 e 23:30. De acordo com o registro doméstico na Prova A, Edward Thorne e Clara Gable estavam jogando bridge com o mordomo durante toda essa hora e nunca saíram da sala de estar, o que lhes dá um álibi perfeito. Isso deixa o Dr. Aris, que admitiu estar no escritório. Na Prova D, o Dr. Aris afirma que um ladrão estrangulou a vítima e saltou por uma janela aberta. No entanto, a Prova B mostra que a janela estava coberta por uma hera espessa e intocada. Se um homem tivesse pulado por aquela janela, a hera estaria rasgada ou esmagada. O fato de a hera estar intacta prova que a janela estava fechada durante a luta e só foi aberta depois. O Dr. Aris mentiu sobre o ladrão para encobrir seu próprio crime, motivado pela dívida registrada na Prova C.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Registro Doméstico","description":"Notas do mordomo para 14 de nov: '22:00: Sr. Penhaligon retirou-se para o escritório. 22:15: Sr. Thorne e Sra. Gable juntaram-se a mim na sala de estar para o bridge até o alarme às 23:30. Não saímos da sala. 22:30: Dr. Aris foi ao escritório sozinho para discutir suas contas.'"},"ex-b":{"name":"Foto da Cena do Crime","description":"Uma fotografia tirada à meia-noite mostrando o corpo de Penhaligon na grama. A janela do escritório no primeiro andar, acima dele, está escancarada, mas a hera espessa e intocada que cresce por toda a moldura e caixilho da janela permanece perfeitamente intacta."},"ex-c":{"name":"Livro de Contabilidade do Advogado","description":"Uma página do livro privado de Penhaligon. Mostra que o Dr. Aris deve três mil libras por investimentos em automóveis. Uma nota de margem diz: 'Aris recusa-se a pagar. Devo iniciar o processo de falência amanhã, 15 de nov.'"},"ex-d":{"name":"Depoimento do Dr. Aris","description":"Dr. Aris escreve: 'Entrei no escritório às 22:30. Um ladrão saltou pela janela aberta, estrangulou Arthur e pulou para fora. Corri até a janela e vi o homem desaparecer na floresta antes de eu dar o alarme às 23:30.'"}},"suspects":{"sus-aris":{"name":"Dr. Julian Aris","motive":"Ele devia uma dívida enorme que não podia pagar e enfrentava a ruína profissional."},"sus-thorne":{"name":"Edward Thorne","motive":"O sócio júnior que herdaria a lucrativa firma."},"sus-gable":{"name":"Clara Gable","motive":"Uma cliente que alegava que Penhaligon havia administrado mal o espólio de seu falecido marido."}}},"de":{"title":"Die letzte Bilanz","teaser":"Ein Anwalt wird in seinem Arbeitszimmer erdrosselt aufgefunden, doch das offene Fenster, aus dem er angeblich gefallen sein soll, war in Wirklichkeit nie offen.","victim":"Arthur Penhaligon, 62, ein akribischer und strenger Landanwalt.","setting":"Penhaligon Manor, Sussex. 14. November 1904.","causeOfDeath":"Manuelle Erdrosselung. Die Leiche wurde unter einem offenen Fenster im ersten Stock gefunden, um einen Sturz während eines Kampfes mit einem Einbrecher vorzutäuschen.","solution":"Das Zeitfenster des Todes lag zwischen 22:30 Uhr und 23:30 Uhr. Laut dem Haushaltsprotokoll in Beweisstück A spielten Edward Thorne und Clara Gable während dieser gesamten Stunde Bridge mit dem Butler und verließen das Wohnzimmer nie, was beiden ein perfektes Alibi verschafft. Damit bleibt Dr. Aris, der zugab, im Arbeitszimmer gewesen zu sein. In Beweisstück D behauptet Dr. Aris, ein Einbrecher habe das Opfer erdrosselt und sei aus einem offenen Fenster gesprungen. Beweisstück B zeigt jedoch, dass das Fenster mit dichtem, unberührtem Efeu bewachsen war. Wäre ein Mann durch dieses Fenster gesprungen, wäre der Efeu zerrissen oder zerquetscht worden. Die Tatsache, dass der Efeu intakt ist, beweist, dass das Fenster während des Kampfes geschlossen war und erst danach geöffnet wurde. Dr. Aris log über den Einbrecher, um sein eigenes Verbrechen zu vertuschen, motiviert durch die in Beweisstück C verzeichneten Schulden.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Haushaltsprotokoll","description":"Die Notizen des Butlers für den 14. Nov.: '22:00 Uhr: Mr. Penhaligon begab sich ins Arbeitszimmer. 22:15 Uhr: Mr. Thorne und Mrs. Gable leisteten mir im Wohnzimmer Gesellschaft beim Bridge bis zum Alarm um 23:30 Uhr. Wir haben den Raum nicht verlassen. 22:30 Uhr: Dr. Aris ging allein ins Arbeitszimmer, um seine Abrechnungen zu besprechen.'"},"ex-b":{"name":"Tatortfoto","description":"Eine um Mitternacht aufgenommene Fotografie, die Penhaligons Leiche auf dem Rasen zeigt. Das Fenster des Arbeitszimmers im ersten Stock über ihm steht weit offen, aber der dichte, unberührte Efeu, der über den gesamten Fensterrahmen und den Flügel wächst, ist vollkommen intakt geblieben."},"ex-c":{"name":"Hauptbuch des Anwalts","description":"Eine Seite aus Penhaligons privatem Buch. Sie zeigt, dass Dr. Aris dreitausend Pfund für Automobil-Investitionen schuldet. Eine Randnotiz lautet: 'Aris weigert sich zu zahlen. Muss morgen, am 15. Nov., das Insolvenzverfahren einleiten.'"},"ex-d":{"name":"Aussage von Dr. Aris","description":"Dr. Aris schreibt: 'Ich betrat das Arbeitszimmer um 22:30 Uhr. Ein Einbrecher sprang durch das offene Fenster, erdrosselte Arthur und sprang hinaus. Ich rannte zum Fenster und sah den Mann in den Wäldern verschwinden, bevor ich um 23:30 Uhr Alarm schlug.'"}},"suspects":{"sus-aris":{"name":"Dr. Julian Aris","motive":"Er hatte massive Schulden, die er nicht bezahlen konnte, und stand vor dem beruflichen Ruin."},"sus-thorne":{"name":"Edward Thorne","motive":"Der Juniorpartner, der die lukrative Kanzlei erben sollte."},"sus-gable":{"name":"Clara Gable","motive":"Eine Klientin, die behauptete, Penhaligon habe den Nachlass ihres verstorbenen Mannes falsch verwaltet."}}},"it":{"title":"Il Bilancio Finale","teaser":"Un avvocato viene trovato strangolato nel suo studio, ma la finestra aperta da cui si suppone sia caduto non era mai stata effettivamente aperta.","victim":"Arthur Penhaligon, 62 anni, un meticoloso e severo avvocato di campagna.","setting":"Penhaligon Manor, Sussex. 14 novembre 1904.","causeOfDeath":"Strangolamento manuale. Il corpo è stato rinvenuto sotto una finestra aperta al primo piano per suggerire una caduta durante una colluttazione con un ladro.","solution":"La finestra temporale del delitto è stata tra le 22:30 e le 23:30. Secondo il registro della casa nel Reperto A, Edward Thorne e Clara Gable stavano giocando a bridge con il maggiordomo durante l'intera ora e non hanno mai lasciato il salotto, il che fornisce a entrambi un alibi perfetto. Resta quindi Dr. Aris, che ha ammesso di essere stato nello studio. Nel Reperto D, Dr. Aris sostiene che un ladro abbia strangolato la vittima e sia saltato fuori da una finestra aperta. Tuttavia, il Reperto B mostra che la finestra era coperta da un'edera folta e intatta. Se un uomo fosse saltato attraverso quella finestra, l'edera sarebbe strappata o schiacciata. Il fatto che l'edera sia intatta prova che la finestra era chiusa durante la lotta e aperta solo successivamente. Dr. Aris ha mentito riguardo al ladro per coprire il proprio crimine, motivato dal debito registrato nel Reperto C.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Registro della Casa","description":"Note del maggiordomo per il 14 nov: 'Ore 22:00: Il Sig. Penhaligon si è ritirato nello studio. Ore 22:15: Il Sig. Thorne e la Sig.ra Gable si sono uniti a me nel salotto per giocare a bridge fino all'allarme delle 23:30. Non abbiamo lasciato la stanza. Ore 22:30: Il Dr. Aris si è recato nello studio da solo per discutere dei suoi conti.'"},"ex-b":{"name":"Foto della Scena del Crimine","description":"Una fotografia scattata a mezzanotte che mostra il corpo di Penhaligon sull'erba. La finestra dello studio al primo piano sopra di lui è spalancata, ma la folta edera indisturbata che cresce lungo l'intero telaio e l'infisso della finestra rimane perfettamente intatta."},"ex-c":{"name":"Libro Mastro dell'Avvocato","description":"Una pagina dal libro privato di Penhaligon. Mostra che il Dr. Aris deve tremila sterline per investimenti in automobili. Una nota a margine recita: 'Aris si rifiuta di pagare. Devo avviare le procedure di fallimento domani, 15 nov.'"},"ex-d":{"name":"Dichiarazione del Dr. Aris","description":"Il Dr. Aris scrive: 'Sono entrato nello studio alle 22:30. Un ladro è balzato attraverso la finestra aperta, ha strangolato Arthur ed è saltato fuori. Sono corso alla finestra e ho visto l'uomo svanire nel bosco prima di dare l'allarme alle 23:30.'"}},"suspects":{"sus-aris":{"name":"Dr. Julian Aris","motive":"Doveva un debito enorme che non poteva pagare e affrontava la rovina professionale."},"sus-thorne":{"name":"Edward Thorne","motive":"Il socio junior che avrebbe ereditato il lucroso studio."},"sus-gable":{"name":"Clara Gable","motive":"Una cliente che sosteneva che Penhaligon avesse gestito male il patrimonio del suo defunto marito."}}},"fr":{"title":"Le Bilan Final","teaser":"Un notaire est retrouvé étranglé dans son bureau, mais la fenêtre ouverte par laquelle il est censé être tombé n'a jamais été réellement ouverte.","victim":"Arthur Penhaligon, 62 ans, un notaire de campagne méticuleux et sévère.","setting":"Manoir Penhaligon, Sussex. 14 novembre 1904.","causeOfDeath":"Strangulation manuelle. Le corps a été retrouvé sous une fenêtre ouverte du premier étage pour suggérer une chute lors d'une lutte avec un cambrioleur.","solution":"Le créneau du crime se situait entre 22h30 et 23h30. Selon le registre domestique de la Pièce A, Edward Thorne et Clara Gable jouaient au bridge avec le majordome pendant toute cette heure et n'ont jamais quitté le salon, ce qui leur donne à tous deux un alibi parfait. Il ne reste que Dr. Aris, qui a admis être dans le bureau. Dans la Pièce D, Dr. Aris affirme qu'un cambrioleur a étranglé la victime et a sauté par une fenêtre ouverte. Cependant, la Pièce B montre que la fenêtre était couverte d'un lierre épais et intact. Si un homme avait sauté par cette fenêtre, le lierre serait déchiré ou écrasé. Le fait que le lierre soit intact prouve que la fenêtre était fermée pendant la lutte et n'a été ouverte qu'après. Dr. Aris a menti au sujet du cambrioleur pour couvrir son propre crime, motivé par la dette enregistrée dans la Pièce C.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Registre Domestique","description":"Les notes du majordome pour le 14 nov. : '22h00 : M. Penhaligon s'est retiré dans son bureau. 22h15 : M. Thorne et Mme Gable m'ont rejoint dans le salon pour un bridge jusqu'à l'alarme à 23h30. Nous n'avons pas quitté la pièce. 22h30 : Dr. Aris s'est rendu seul au bureau pour discuter de ses comptes.'"},"ex-b":{"name":"Photo de la Scène de Crime","description":"Une photographie prise à minuit montrant le corps de Penhaligon sur l'herbe. La fenêtre du bureau au premier étage, au-dessus de lui, est grande ouverte, mais le lierre épais et non perturbé poussant sur tout le cadre et le châssis de la fenêtre reste parfaitement intact."},"ex-c":{"name":"Grand Livre du Notaire","description":"Une page du carnet privé de Penhaligon. Elle indique que Dr. Aris doit trois mille livres pour des investissements dans des automobiles. Une note en marge indique : 'Aris refuse de payer. Doit engager une procédure de faillite demain, 15 nov.'"},"ex-d":{"name":"Déclaration de Dr. Aris","description":"Dr. Aris écrit : 'Je suis entré dans le bureau à 22h30. Un cambrioleur a bondi par la fenêtre ouverte, a étranglé Arthur, et a sauté dehors. J'ai couru à la fenêtre et j'ai vu l'homme disparaître dans les bois avant de donner l'alerme à 23h30.'"}},"suspects":{"sus-aris":{"name":"Dr. Julian Aris","motive":"Il avait une dette massive qu'il ne pouvait pas payer et faisait face à la ruine professionnelle."},"sus-thorne":{"name":"Edward Thorne","motive":"L'associé junior qui devait hériter de l'étude lucrative."},"sus-gable":{"name":"Clara Gable","motive":"Une cliente qui affirmait que Penhaligon avait mal géré la succession de son défunt mari."}}}}},{"id":"case-the-faded-guest","number":9,"releaseOrder":8,"title":"The Faded Guest","teaser":"A frail resident dies in her sleep, but the dust on her bedside table tells a different story.","victim":"Mrs. Beatrice Thorne, 74 -- a reclusive widow and long-term hotel resident","setting":"The Elmwood Hotel, a crumbling coastal retreat. November 12, 1962.","causeOfDeath":"Suffocation with a pillow. It was staged to look like a natural heart failure in her bed.","exhibits":[{"id":"ex-a","label":"A","name":"Coroner's Report","description":"States death occurred between 10:00 PM and 11:30 PM. While she had a weak heart, bruising inside the lips confirms suffocation."},{"id":"ex-b","label":"B","name":"Reception Log","description":"Shows the night porter, Arthur, was at the front desk from 9:00 PM until 1:00 AM. He notes Mr. Miller and Mrs. Gable sat in the lounge directly in front of him from 9:45 PM until the clock struck midnight."},{"id":"ex-c","label":"C","name":"Police Photograph","description":"A close-up of the victim's bedside table. A thick layer of grey dust covers the surface, except for a clear, circular ring where a water glass sat, and a distinct, fresh smear of blue chalk near the lamp base."},{"id":"ex-d","label":"D","name":"Statement of Residents","description":"Mr. Miller mentions he spends his days painting local landscapes with oils. Mrs. Gable states she knits woollen sweaters for her grandchildren. Father Julian confesses he spent his afternoon marking parish accounts with blue wax carpenter's chalk."}],"suspects":[{"id":"sus-miller","name":"Mr. David Miller","motive":"The victim's secret son who was recently traced and feared being cut out of her will."},{"id":"sus-gable","name":"Mrs. Martha Gable","motive":"A resident who believed Mrs. Thorne was stealing her jewellery."},{"id":"sus-julian","name":"Father Julian","motive":"The local priest who knew of the victim's wealth and needed funds for the roof appeal."}],"correctSuspectId":"sus-julian","solution":"Mrs. Thorne died between 10:00 PM and 11:30 PM. Exhibit B provides a continuous alibi for Mr. Miller and Mrs. Gable, as the porter watched them in the lounge from 9:45 PM until midnight. This leaves only Father Julian, who had no alibi for the window of death. The decisive clue is found in Exhibit C: a fresh smear of blue chalk in the dust on the victim's bedside table. Exhibit D reveals that Father Julian spent his afternoon using blue wax chalk for parish accounts. Neither Mr. Miller, an oil painter, nor Mrs. Gable, a knitter, would have had this specific substance on their hands. Father Julian used the pillow to suffocate her and accidentally left the mark when reaching for the lamp. He believed his position in the village would shield him from suspicion.","provenance":{"engine":"village","axes":{"era":"the early 1960s, the old certainties gone","method":"suffocation staged as a heart failure","milieu":"a hotel and its long-staying residents","relationship":"a child adopted out and recently traced","decisive_clue_kind":"a physical trace only one person could have left"},"model":"google/gemini-3-flash-preview","generatedAt":"2026-09-02T18:42:11.387Z"},"art":{"hero":"hero-33f5887e.webp","scene":"scene-fec06772.webp","cast":"cast-d7ef8fc2.webp","victim":"victim-f7313f19.webp","suspect-sus-miller":"suspect-sus-miller-37a7cc81.webp","suspect-sus-gable":"suspect-sus-gable-334ccde3.webp","suspect-sus-julian":"suspect-sus-julian-2eb5aead.webp","exhibit-ex-a":"exhibit-ex-a-1fca906b.webp","exhibit-ex-b":"exhibit-ex-b-729d9897.webp","exhibit-ex-c":"exhibit-ex-c-ef1f12d8.webp","exhibit-ex-d":"exhibit-ex-d-6314e430.webp"},"translations":{"fr":{"title":"L'Invitée Effacée","teaser":"Une résidente fragile meurt dans son sommeil, mais la poussière sur sa table de chevet raconte une tout autre histoire.","victim":"Mrs. Beatrice Thorne, 74 ans -- une veuve recluse et résidente de longue date de l'hôtel","setting":"L'Hôtel Elmwood, une retraite côtière délabrée. 12 novembre 1962.","causeOfDeath":"Suffocation avec un oreiller. La scène a été mise en scène pour ressembler à une insuffisance cardiaque naturelle dans son lit.","solution":"Mrs. Thorne est décédée entre 22h00 et 23h30. La Pièce à conviction B fournit un alibi continu pour Mr. Miller et Mrs. Gable, car le portier les a surveillés dans le salon de 21h45 jusqu'à minuit. Cela ne laisse que Father Julian, qui n'avait aucun alibi pour le créneau du décès. L'indice décisif se trouve dans la Pièce à conviction C : une trace fraîche de craie bleue dans la poussière sur la table de chevet de la victime. La Pièce à conviction D révèle que Father Julian a passé son après-midi à utiliser de la craie de menuisier à la cire bleue pour les comptes de la paroisse. Ni Mr. Miller, un peintre à l'huile, ni Mrs. Gable, une tricoteuse, n'auraient eu cette substance spécifique sur les mains. Father Julian a utilisé l'oreiller pour l'étouffer et a accidentellement laissé la marque en tendant la main vers la lampe. Il pensait que sa position dans le village le protégerait de tout soupçon.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Rapport du médecin légiste","description":"Indique que le décès est survenu entre 22h00 et 23h30. Bien qu'elle ait eu un cœur fragile, des ecchymoses à l'intérieur des lèvres confirment la suffocation."},"ex-b":{"name":"Registre de la réception","description":"Montre que le portier de nuit, Arthur, était à la réception de 21h00 jusqu'à 01h00. Il note que Mr. Miller et Mrs. Gable étaient assis dans le salon directement en face de lui de 21h45 jusqu'à ce que l'horloge sonne minuit."},"ex-c":{"name":"Photographie de la police","description":"Un gros plan de la table de chevet de la victime. Une épaisse couche de poussière grise recouvre la surface, à l'exception d'un cercle net où un verre d'eau était posé, et d'une trace distincte et fraîche de craie bleue près de la base de la lampe."},"ex-d":{"name":"Déclarations des résidents","description":"Mr. Miller mentionne qu'il passe ses journées à peindre des paysages locaux à l'huile. Mrs. Gable déclare qu'elle tricote des pulls en laine pour ses petits-enfants. Father Julian confesse qu'il a passé son après-midi à marquer les comptes de la paroisse avec de la craie de menuisier à la cire bleue."}},"suspects":{"sus-miller":{"name":"Mr. David Miller","motive":"Le fils secret de la victime qui a été récemment retrouvé et craignait d'être écarté de son testament."},"sus-gable":{"name":"Mrs. Martha Gable","motive":"Une résidente qui pensait que Mrs. Thorne lui volait ses bijoux."},"sus-julian":{"name":"Father Julian","motive":"Le prêtre local qui connaissait la fortune de la victime et avait besoin de fonds pour l'appel aux dons pour le toit."}}},"de":{"title":"Der verblasste Gast","teaser":"Eine gebrechliche Bewohnerin stirbt im Schlaf, doch der Staub auf ihrem Nachttisch erzählt eine andere Geschichte.","victim":"Mrs. Beatrice Thorne, 74 – eine zurückgezogen lebende Witwe und langjährige Hotelbewohnerin","setting":"Das Elmwood Hotel, ein zerfallender Rückzugsort an der Küste. 12. November 1962.","causeOfDeath":"Erstickung mit einem Kissen. Es wurde so inszeniert, dass es wie ein natürliches Herzversagen in ihrem Bett aussah.","solution":"Mrs. Thorne starb zwischen 22:00 Uhr und 23:30 Uhr. Beweisstück B liefert ein lückenloses Alibi für Mr. Miller und Mrs. Gable, da der Pförtner sie von 21:45 Uhr bis Mitternacht im Salon beobachtete. Damit bleibt nur Father Julian übrig, der für das Zeitfenster des Todes kein Alibi hatte. Der entscheidende Hinweis findet sich in Beweisstück C: ein frischer Schmierer aus blauer Kreide im Staub auf dem Nachttisch des Opfers. Beweisstück D enthüllt, dass Father Julian seinen Nachmittag damit verbrachte, Pfarreikonten mit blauer Wachszimmererkreide zu markieren. Weder Mr. Miller, ein Ölmaler, noch Mrs. Gable, eine Strickerin, hätten diese spezifische Substanz an den Händen gehabt. Father Julian benutzte das Kissen, um sie zu ersticken, und hinterließ versehentlich die Spur, als er nach der Lampe griff. Er glaubte, seine Stellung im Dorf würde ihn vor Verdacht schützen.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Bericht des Gerichtsmediziners","description":"Gibt an, dass der Tod zwischen 22:00 Uhr und 23:30 Uhr eintrat. Obwohl sie ein schwaches Herz hatte, bestätigen Blutergüsse an der Innenseite der Lippen das Ersticken."},"ex-b":{"name":"Rezeptionsprotokoll","description":"Zeigt, dass der Nachtportier Arthur von 21:00 Uhr bis 01:00 Uhr am Empfang war. Er notiert, dass Mr. Miller und Mrs. Gable von 21:45 Uhr bis zum Mitternachtsschlag direkt vor ihm im Salon saßen."},"ex-c":{"name":"Polizeifoto","description":"Eine Nahaufnahme des Nachttisches des Opfers. Eine dicke Schicht grauen Staubs bedeckt die Oberfläche, mit Ausnahme eines klaren, kreisförmigen Rings, wo ein Wasserglas stand, und eines deutlichen, frischen Schmierers aus blauer Kreide nahe dem Lampenfuß."},"ex-d":{"name":"Aussage der Bewohner","description":"Mr. Miller erwähnt, dass er seine Tage damit verbringt, lokale Landschaften mit Ölfarben zu malen. Mrs. Gable gibt an, dass sie Wollpullover für ihre Enkelkinder strickt. Father Julian gesteht, dass er seinen Nachmittag damit verbracht hat, Pfarreikonten mit blauer Wachszimmererkreide zu markieren."}},"suspects":{"sus-miller":{"name":"Mr. David Miller","motive":"Der geheime Sohn des Opfers, der vor Kurzem ausfindig gemacht wurde und fürchtete, aus ihrem Testament gestrichen zu werden."},"sus-gable":{"name":"Mrs. Martha Gable","motive":"Eine Bewohnerin, die glaubte, Mrs. Thorne würde ihren Schmuck stehlen."},"sus-julian":{"name":"Father Julian","motive":"Der örtliche Priester, der um das Vermögen des Opfers wusste und Mittel für den Dachspendenaufruf benötigte."}}},"it":{"title":"L'ospite svanita","teaser":"Una fragile residente muore nel sonno, ma la polvere sul suo comodino racconta una storia diversa.","victim":"Mrs. Beatrice Thorne, 74 anni -- una vedova reclusa e residente di lunga data dell'hotel","setting":"L'Elmwood Hotel, un fatiscente rifugio costiero. 12 novembre 1962.","causeOfDeath":"Soffocamento con un cuscino. È stato inscenato per sembrare un arresto cardiaco naturale nel suo letto.","solution":"Mrs. Thorne è morta tra le 22:00 e le 23:30. Il reperto B fornisce un alibi continuo per Mr. Miller e Mrs. Gable, poiché il portiere li ha osservati nel salone dalle 21:45 fino a mezzanotte. Questo lascia solo Father Julian, che non aveva alcun alibi per la finestra temporale del decesso. L'indizio decisivo si trova nel reperto C: una macchia fresca di gesso blu nella polvere sul comodino della vittima. Il reperto D rivela che Father Julian ha trascorso il pomeriggio usando gesso blu cerato da carpentiere per i conti della parrocchia. Né Mr. Miller, un pittore a olio, né Mrs. Gable, una magliaia, avrebbero avuto questa specifica sostanza sulle mani. Father Julian ha usato il cuscino per soffocarla e ha accidentalmente lasciato il segno mentre cercava la lampada. Credeva che la sua posizione nel villaggio lo avrebbe protetto dai sospetti.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Rapporto del medico legale","description":"Afferma che la morte è avvenuta tra le 22:00 e le 23:30. Sebbene avesse un cuore debole, le ecchimosi all'interno delle labbra confermano il soffocamento."},"ex-b":{"name":"Registro della reception","description":"Mostra che il portiere notturno, Arthur, è stato al banco della reception dalle 21:00 fino all'1:00. Egli annota che Mr. Miller e Mrs. Gable sono rimasti seduti nel salone direttamente di fronte a lui dalle 21:45 fino allo scoccare della mezzanotte."},"ex-c":{"name":"Fotografia della polizia","description":"Un primo piano del comodino della vittima. Uno spesso strato di polvere grigia copre la superficie, tranne che per un chiaro anello circolare dove poggiava un bicchiere d'acqua e una distinta, fresca macchia di gesso blu vicino alla base della lampada."},"ex-d":{"name":"Dichiarazione dei residenti","description":"Mr. Miller menziona di trascorrere le sue giornate dipingendo paesaggi locali a olio. Mrs. Gable dichiara di lavorare a maglia maglioni di lana per i suoi nipoti. Father Julian confessa di aver trascorso il pomeriggio a segnare i conti della parrocchia con gesso blu cerato da carpentiere."}},"suspects":{"sus-miller":{"name":"Mr. David Miller","motive":"Il figlio segreto della vittima, rintracciato di recente, che temeva di essere escluso dal testamento."},"sus-gable":{"name":"Mrs. Martha Gable","motive":"Una residente convinta che Mrs. Thorne le stesse rubando i gioielli."},"sus-julian":{"name":"Father Julian","motive":"Il prete locale che conosceva la ricchezza della vittima e aveva bisogno di fondi per il restauro del tetto."}}},"es":{"title":"La huésped desvanecida","teaser":"Una residente frágil muere mientras duerme, pero el polvo de su mesita de noche cuenta una historia diferente.","victim":"Mrs. Beatrice Thorne, 74 -- una viuda recluida y residente de larga estancia en el hotel","setting":"El Hotel Elmwood, un refugio costero en decadencia. 12 de noviembre de 1962.","causeOfDeath":"Asfixia con una almohada. Fue escenificado para que pareciera una insuficiencia cardíaca natural en su cama.","solution":"Mrs. Thorne murió entre las 10:00 PM y las 11:30 PM. La Prueba B proporciona una coartada continua para Mr. Miller y Mrs. Gable, ya que el botones los observó en el salón desde las 9:45 PM hasta la medianoche. Esto deja solo a Father Julian, quien no tenía coartada para el intervalo de la muerte. La pista decisiva se encuentra en la Prueba C: una mancha fresca de tiza azul en el polvo de la mesita de noche de la víctima. La Prueba D revela que Father Julian pasó la tarde usando tiza de cera azul para las cuentas de la parroquia. Ni Mr. Miller, un pintor al óleo, ni Mrs. Gable, una tejedora, habrían tenido esta sustancia específica en sus manos. Father Julian usó la almohada para asfixiarla y accidentalmente dejó la marca al intentar alcanzar la lámpara. Creía que su posición en el pueblo lo protegería de las sospechas.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Informe del forense","description":"Indica que la muerte ocurrió entre las 10:00 PM y las 11:30 PM. Aunque tenía un corazón débil, los hematomas en el interior de los labios confirman la asfixia."},"ex-b":{"name":"Registro de recepción","description":"Muestra que el portero nocturno, Arthur, estuvo en la recepción desde las 9:00 PM hasta la 1:00 AM. Señala que Mr. Miller y Mrs. Gable se sentaron en el salón directamente frente a él desde las 9:45 PM hasta que el reloj marcó la medianoche."},"ex-c":{"name":"Fotografía policial","description":"Un primer plano de la mesita de noche de la víctima. Una gruesa capa de polvo gris cubre la superficie, excepto por un anillo circular claro donde se encontraba un vaso de agua, y una mancha distinta y fresca de tiza azul cerca de la base de la lámpara."},"ex-d":{"name":"Declaración de los residentes","description":"Mr. Miller menciona que pasa sus días pintando paisajes locales al óleo. Mrs. Gable afirma que teje jerséis de lana para sus nietos. Father Julian confiesa que pasó la tarde marcando las cuentas de la parroquia con tiza azul de cera de carpintero."}},"suspects":{"sus-miller":{"name":"Mr. David Miller","motive":"El hijo secreto de la víctima que fue localizado recientemente y temía ser excluido de su testamento."},"sus-gable":{"name":"Mrs. Martha Gable","motive":"Una residente que creía que Mrs. Thorne le estaba robando sus joyas."},"sus-julian":{"name":"Father Julian","motive":"El sacerdote local que conocía la riqueza de la víctima y necesitaba fondos para la reparación del tejado."}}},"pt-BR":{"title":"A Hóspede Desbotada","teaser":"Uma residente frágil morre durante o sono, mas a poeira em sua mesa de cabeceira conta uma história diferente.","victim":"Mrs. Beatrice Thorne, 74 anos -- uma viúva reclusa e residente de longa data do hotel","setting":"O Elmwood Hotel, um refúgio costeiro em ruínas. 12 de novembro de 1962.","causeOfDeath":"Sufocamento com um travesseiro. Foi encenado para parecer uma insuficiência cardíaca natural em sua cama.","solution":"Mrs. Thorne morreu entre 22:00 e 23:30. A Prova B fornece um álibi contínuo para Mr. Miller e Mrs. Gable, já que o porteiro os observou no saguão das 21:45 até a meia-noite. Isso deixa apenas Father Julian, que não tinha álibi para a janela da morte. A pista decisiva é encontrada na Prova C: uma mancha fresca de giz azul na poeira da mesa de cabeceira da vítima. A Prova D revela que Father Julian passou a tarde usando giz de cera azul de carpinteiro para as contas da paróquia. Nem Mr. Miller, um pintor a óleo, nem Mrs. Gable, uma tricoteira, teriam essa substância específica em suas mãos. Father Julian usou o travesseiro para sufocá-la e acidentalmente deixou a marca ao alcançar a lâmpada. Ele acreditava que sua posição na vila o protegeria de suspeitas.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Relatório do Legista","description":"Afirma que a morte ocorreu entre 22:00 e 23:30. Embora ela tivesse um coração fraco, hematomas na parte interna dos lábios confirmam sufocamento."},"ex-b":{"name":"Registro da Recepção","description":"Mostra que o porteiro noturno, Arthur, estava na recepção das 21:00 até a 01:00. Ele observa que Mr. Miller e Mrs. Gable sentaram-se no saguão diretamente à sua frente das 21:45 até o relógio bater meia-noite."},"ex-c":{"name":"Fotografia da Polícia","description":"Um close-up da mesa de cabeceira da vítima. Uma espessa camada de poeira cinza cobre a superfície, exceto por um anel circular nítido onde um copo de água estava, e uma mancha distinta e fresca de giz azul perto da base da lâmpada."},"ex-d":{"name":"Depoimento dos Residentes","description":"Mr. Miller menciona que passa seus dias pintando paisagens locais com tintas a óleo. Mrs. Gable afirma que tricota suéteres de lã para seus netos. Father Julian confessa que passou a tarde marcando as contas da paróquia com giz de cera azul de carpinteiro."}},"suspects":{"sus-miller":{"name":"Mr. David Miller","motive":"O filho secreto da vítima que foi rastreado recentemente e temia ser excluído do testamento."},"sus-gable":{"name":"Mrs. Martha Gable","motive":"Uma residente que acreditava que Mrs. Thorne estava roubando suas joias."},"sus-julian":{"name":"Father Julian","motive":"O padre local que sabia da riqueza da vítima e precisava de fundos para o apelo do telhado."}}}}},{"id":"case-the-failing-hand","number":10,"releaseOrder":9,"title":"The Failing Hand","teaser":"Major Vance was found dead in his wheelchair, but his final letter tells a story his hands could not.","victim":"Major Arthur Vance, 68 -- a decorated veteran with severe tremors and a failing memory.","setting":"The Cedars Nursing Home. June 1914.","causeOfDeath":"Stabbed in the heart. No weapon was found in the room, despite the door being watched.","exhibits":[{"id":"ex-a","label":"A","name":"Duty Log","description":"The head nurse notes: 'Major Vance last seen alive at 2:00 PM. Found dead at 3:00 PM. I sat in the hallway directly outside his only door for this entire hour and saw no one enter or leave except Nurse Gable, who brought his tea at 2:30 PM.'"},{"id":"ex-b","label":"B","name":"Medical Chart","description":"A report from the facility doctor: 'Major Vance suffers from advanced palsy. For the last six months, he has been physically unable to hold a pen or grip any object smaller than a tea mug with his right hand.'"},{"id":"ex-c","label":"C","name":"Unfinished Letter","description":"A letter found on the Major's desk, dated today at 2:15 PM. It is written in a perfect, elegant copperplate script. It reads: 'I can no longer hide the truth. Captain Miller was never at the front. I gave him my medals to save his family name.'"},{"id":"ex-d","label":"D","name":"Laundry List","description":"An inventory of Nurse Gable's items: One white apron, one pair of scissors (missing), one starch tin. A note from the laundry maid says Gable was in the kitchen from 2:00 PM until 2:30 PM."}],"suspects":[{"id":"sus-gable","name":"Nurse Martha Gable","motive":"The Major recently threatened to cut her out of his modest will."},{"id":"sus-miller","name":"Captain Julian Miller","motive":"The Major knew that Miller's war record was a total fabrication."},{"id":"sus-vance","name":"Arthur Vance","motive":"The home suggests he took his own life to end his suffering."}],"correctSuspectId":"sus-gable","solution":"The window of death is between 2:00 PM and 3:00 PM. Captain Miller is cleared because the head nurse watched the only door for the entire hour and never saw him enter. The theory of suicide is impossible because the Major's medical chart in Exhibit B states he could not grip a small object like a knife. Furthermore, the letter in Exhibit C could not have been written by the Major; it is in elegant script, yet Exhibit B confirms he could not hold a pen. This letter was a forgery intended to frame Miller. Nurse Gable is the only person who entered the room during the window, as seen in the duty log. She used her nursing scissors to kill him and took them with her, which explains why the weapon vanished and why she is missing a pair of scissors in Exhibit D.","provenance":{"engine":"village","axes":{"era":"the 1910s, with the war just over the horizon","method":"a stabbing where the weapon has vanished","milieu":"a nursing home and its long-term residents","relationship":"a war record that is not what it appears","decisive_clue_kind":"something written in a hand that could not have written it"},"model":"google/gemini-3-flash-preview","generatedAt":"2026-09-02T18:43:17.859Z"},"art":{"hero":"hero-cb5d1668.webp","scene":"scene-9ae80cf1.webp","cast":"cast-9c6ca4f2.webp","victim":"victim-6ded62a0.webp","suspect-sus-gable":"suspect-sus-gable-de5215fd.webp","suspect-sus-miller":"suspect-sus-miller-389bd9de.webp","suspect-sus-vance":"suspect-sus-vance-87905835.webp","exhibit-ex-a":"exhibit-ex-a-9adfcafb.webp","exhibit-ex-b":"exhibit-ex-b-7e0f60c4.webp","exhibit-ex-c":"exhibit-ex-c-f1c614b9.webp","exhibit-ex-d":"exhibit-ex-d-95060f7b.webp"},"translations":{"fr":{"title":"La Main Défaillante","teaser":"Le Major Vance a été retrouvé mort dans son fauteuil roulant, mais sa dernière lettre raconte une histoire que ses mains ne pouvaient pas écrire.","victim":"Major Arthur Vance, 68 ans -- un vétéran décoré souffrant de tremblements sévères et d'une mémoire défaillante.","setting":"La maison de retraite Les Cèdres. Juin 1914.","causeOfDeath":"Poignardé au cœur. Aucune arme n'a été trouvée dans la pièce, bien que la porte ait été surveillée.","solution":"L'intervalle du décès se situe entre 14h00 et 15h00. Captain Miller est hors de cause car l'infirmière en chef a surveillé l'unique porte pendant toute l'heure et ne l'a jamais vu entrer. La théorie du suicide est impossible car le dossier médical du Major dans la Pièce B indique qu'il ne pouvait pas saisir un petit objet comme un couteau. De plus, la lettre de la Pièce C n'a pas pu être écrite par le Major ; elle est rédigée dans une écriture cursive élégante, alors que la Pièce B confirme qu'il ne pouvait pas tenir un stylo. Cette lettre était un faux destiné à piéger Miller. Nurse Gable est la seule personne à être entrée dans la pièce pendant cet intervalle, comme l'indique le registre de service. Elle a utilisé ses ciseaux d'infirmière pour le tuer et les a emportés avec elle, ce qui explique pourquoi l'arme a disparu et pourquoi il lui manque une paire de ciseaux dans la Pièce D.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Registre de Service","description":"L'infirmière en chef note : « Major Vance vu vivant pour la dernière fois à 14h00. Trouvé mort à 15h00. Je suis restée assise dans le couloir directement devant son unique porte pendant toute cette heure et je n'ai vu personne entrer ou sortir, à l'exception de Nurse Gable, qui a apporté son thé à 14h30. »"},"ex-b":{"name":"Dossier Médical","description":"Un rapport du médecin de l'établissement : « Le Major Vance souffre d'une paralysie avancée. Depuis six mois, il est physiquement incapable de tenir un stylo ou de saisir un objet plus petit qu'une tasse de thé avec sa main droite. »"},"ex-c":{"name":"Lettre Inachevée","description":"Une lettre trouvée sur le bureau du Major, datée d'aujourd'hui à 14h15. Elle est écrite dans une écriture cursive anglaise parfaite et élégante. On y lit : « Je ne peux plus cacher la vérité. Captain Miller n'a jamais été au front. Je lui ai donné mes médailles pour sauver le nom de sa famille. »"},"ex-d":{"name":"Liste de Blanchisserie","description":"Un inventaire des articles de Nurse Gable : Un tablier blanc, une paire de ciseaux (manquante), une boîte d'amidon. Une note de la lingère indique que Gable était dans la cuisine de 14h00 à 14h30."}},"suspects":{"sus-gable":{"name":"Nurse Martha Gable","motive":"Le Major a récemment menacé de la retirer de son modeste testament."},"sus-miller":{"name":"Captain Julian Miller","motive":"Le Major savait que les états de service de Miller étaient une pure invention."},"sus-vance":{"name":"Arthur Vance","motive":"La direction de l'établissement suggère qu'il a mis fin à ses jours pour abréger ses souffrances."}}},"de":{"title":"Die versagende Hand","teaser":"Major Vance wurde tot in seinem Rollstuhl aufgefunden, doch sein letzter Brief erzählt eine Geschichte, die seine Hände nicht schreiben konnten.","victim":"Major Arthur Vance, 68 – ein hochdekorierter Veteran mit schwerem Zittern und nachlassendem Gedächtnis.","setting":"Das Pflegeheim The Cedars. Juni 1914.","causeOfDeath":"Ein Stich ins Herz. Im Zimmer wurde keine Waffe gefunden, obwohl die Tür bewacht wurde.","solution":"Das Zeitfenster des Todes liegt zwischen 14:00 Uhr und 15:00 Uhr. Captain Miller ist entlastet, da die Oberschwester die einzige Tür die gesamte Stunde über beobachtete und ihn nie eintreten sah. Die Theorie eines Selbstmords ist unmöglich, da die Krankenakte des Majors in Beweisstück B besagt, dass er keinen kleinen Gegenstand wie ein Messer greifen konnte. Zudem konnte der Brief in Beweisstück C nicht vom Major geschrieben worden sein; er ist in eleganter Schrift verfasst, obwohl Beweisstück B bestätigt, dass er keinen Stift halten konnte. Dieser Brief war eine Fälschung, die dazu dienen sollte, Miller zu belasten. Nurse Gable ist die einzige Person, die das Zimmer während des Zeitfensters betrat, wie aus dem Dienstprotokoll hervorgeht. Sie benutzte ihre Pflegeschere, um ihn zu töten, und nahm sie mit, was erklärt, warum die Waffe verschwand und warum ihr laut Beweisstück D eine Schere fehlt.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Dienstprotokoll","description":"Die Oberschwester notiert: 'Major Vance wurde zuletzt um 14:00 Uhr lebend gesehen. Um 15:00 Uhr tot aufgefunden. Ich saß diese gesamte Stunde über im Flur direkt vor seiner einzigen Tür und sah niemanden eintreten oder verlassen, außer Nurse Gable, die ihm um 14:30 Uhr seinen Tee brachte.'"},"ex-b":{"name":"Krankenakte","description":"Ein Bericht des Heimarztes: 'Major Vance leidet an fortgeschrittener Lähmung. In den letzten sechs Monaten war er physisch nicht in der Lage, einen Stift zu halten oder mit seiner rechten Hand einen Gegenstand zu greifen, der kleiner als ein Teebecher ist.'"},"ex-c":{"name":"Unvollendeter Brief","description":"Ein Brief, der auf dem Schreibtisch des Majors gefunden wurde, datiert auf heute um 14:15 Uhr. Er ist in einer perfekten, eleganten Kupferstich-Schrift verfasst. Er lautet: 'Ich kann die Wahrheit nicht länger verbergen. Captain Miller war nie an der Front. Ich gab ihm meine Medaillen, um den Namen seiner Familie zu retten.'"},"ex-d":{"name":"Wäscheliste","description":"Ein Inventar von Nurse Gables Gegenständen: Eine weiße Schürze, eine Schere (fehlt), eine Dose Stärke. Eine Notiz des Wäschemädchens besagt, dass Gable von 14:00 Uhr bis 14:30 Uhr in der Küche war."}},"suspects":{"sus-gable":{"name":"Nurse Martha Gable","motive":"Der Major drohte kürzlich damit, sie aus seinem bescheidenen Testament zu streichen."},"sus-miller":{"name":"Captain Julian Miller","motive":"Der Major wusste, dass Millers Kriegsakte eine völlige Fälschung war."},"sus-vance":{"name":"Arthur Vance","motive":"Das Heim deutet an, dass er sich das Leben nahm, um seinem Leiden ein Ende zu setzen."}}},"it":{"title":"La mano che trema","teaser":"Il Maggiore Vance è stato trovato morto sulla sua sedia a rotelle, ma la sua ultima lettera racconta una storia che le sue mani non avrebbero potuto scrivere.","victim":"Maggiore Arthur Vance, 68 anni -- un veterano decorato con gravi tremori e memoria vacillante.","setting":"Casa di cura The Cedars. Giugno 1914.","causeOfDeath":"Pugnalato al cuore. Nessun'arma è stata trovata nella stanza, nonostante la porta fosse sorvegliata.","solution":"La finestra temporale del delitto è tra le 14:00 e le 15:00. Captain Miller è scagionato perché la caposala ha sorvegliato l'unica porta per l'intera ora e non lo ha mai visto entrare. La teoria del suicidio è impossibile perché la cartella clinica del Maggiore nel reperto B afferma che non poteva impugnare un piccolo oggetto come un coltello. Inoltre, la lettera nel reperto C non può essere stata scritta dal Maggiore; è in una grafia elegante, eppure il reperto B conferma che non poteva tenere in mano una penna. Questa lettera era un falso destinato a incastrare Miller. Nurse Gable è l'unica persona che è entrata nella stanza durante quel lasso di tempo, come si vede nel registro di servizio. Ha usato le sue forbici da infermiera per ucciderlo e le ha portate via con sé, il che spiega perché l'arma sia sparita e perché le manchi un paio di forbici nel reperto D.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Registro di servizio","description":"La caposala annota: 'Il Maggiore Vance è stato visto vivo l'ultima volta alle 14:00. Trovato morto alle 15:00. Sono rimasta seduta nel corridoio direttamente fuori dalla sua unica porta per l'intera ora e non ho visto nessuno entrare o uscire tranne Nurse Gable, che ha portato il suo tè alle 14:30.'"},"ex-b":{"name":"Cartella clinica","description":"Un rapporto del medico della struttura: 'Il Maggiore Vance soffre di paralisi avanzata. Negli ultimi sei mesi, è stato fisicamente incapace di tenere una penna o di afferrare qualsiasi oggetto più piccolo di una tazza da tè con la mano destra.'"},"ex-c":{"name":"Lettera incompiuta","description":"Una lettera trovata sulla scrivania del Maggiore, datata oggi alle 14:15. È scritta in una perfetta ed elegante grafia corsiva inglese. Si legge: 'Non posso più nascondere la verità. Captain Miller non è mai stato al fronte. Gli ho dato le mie medaglie per salvare il nome della sua famiglia.'"},"ex-d":{"name":"Lista della lavanderia","description":"Un inventario degli oggetti di Nurse Gable: un grembiule bianco, un paio di forbici (mancanti), una scatola di amido. Una nota della lavandaia dice che Gable è stata in cucina dalle 14:00 fino alle 14:30."}},"suspects":{"sus-gable":{"name":"Nurse Martha Gable","motive":"Il Maggiore aveva recentemente minacciato di escluderla dal suo modesto testamento."},"sus-miller":{"name":"Captain Julian Miller","motive":"Il Maggiore sapeva che il passato bellico di Miller era una totale invenzione."},"sus-vance":{"name":"Arthur Vance","motive":"La casa di cura suggerisce che si sia tolto la vita per porre fine alle sue sofferenze."}}},"pt-BR":{"title":"A Mão Falha","teaser":"O Major Vance foi encontrado morto em sua cadeira de rodas, mas sua carta final conta uma história que suas mãos não poderiam contar.","victim":"Major Arthur Vance, 68 anos — um veterano condecorado com tremores graves e memória falha.","setting":"Casa de Repouso The Cedars. Junho de 1914.","causeOfDeath":"Esfaqueado no coração. Nenhuma arma foi encontrada no quarto, apesar de a porta ter sido vigiada.","solution":"A janela da morte é entre 14:00 e 15:00. Captain Miller é inocentado porque a enfermeira-chefe vigiou a única porta durante toda a hora e nunca o viu entrar. A teoria de suicídio é impossível porque o prontuário médico do Major na Prova B afirma que ele não conseguia segurar um objeto pequeno como uma faca. Além disso, a carta na Prova C não poderia ter sido escrita pelo Major; ela está em uma caligrafia elegante, mas a Prova B confirma que ele não conseguia segurar uma caneta. Esta carta foi uma falsificação destinada a incriminar Miller. Nurse Gable é a única pessoa que entrou no quarto durante a janela de tempo, conforme visto no registro de serviço. Ela usou suas tesouras de enfermagem para matá-lo e as levou consigo, o que explica por que a arma desapareceu e por que falta um par de tesouras na Prova D.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Registro de Serviço","description":"A enfermeira-chefe observa: 'Major Vance visto vivo pela última vez às 14:00. Encontrado morto às 15:00. Sentei-me no corredor diretamente do lado de fora de sua única porta durante toda esta hora e não vi ninguém entrar ou sair, exceto Nurse Gable, que trouxe seu chá às 14:30.'"},"ex-b":{"name":"Prontuário Médico","description":"Um relatório do médico da instalação: 'Major Vance sofre de paralisia avançada. Nos últimos seis meses, ele esteve fisicamente incapaz de segurar uma caneta ou segurar qualquer objeto menor que uma caneca de chá com a mão direita.'"},"ex-c":{"name":"Carta Inacabada","description":"Uma carta encontrada na mesa do Major, datada de hoje às 14:15. Está escrita em uma caligrafia copperplate perfeita e elegante. Lê-se: 'Não posso mais esconder a verdade. Captain Miller nunca esteve no front. Dei a ele minhas medalhas para salvar o nome de sua família.'"},"ex-d":{"name":"Lista de Lavanderia","description":"Um inventário dos itens de Nurse Gable: Um avental branco, um par de tesouras (ausente), uma lata de amido. Uma nota da camareira da lavanderia diz que Gable estava na cozinha das 14:00 até as 14:30."}},"suspects":{"sus-gable":{"name":"Nurse Martha Gable","motive":"O Major recentemente ameaçou retirá-la de seu modesto testamento."},"sus-miller":{"name":"Captain Julian Miller","motive":"O Major sabia que o registro de guerra de Miller era uma total fabricação."},"sus-vance":{"name":"Arthur Vance","motive":"A casa de repouso sugere que ele tirou a própria vida para acabar com seu sofrimento."}}},"es":{"title":"La mano que falla","teaser":"El Major Vance fue hallado muerto en su silla de ruedas, pero su última carta cuenta una historia que sus manos no podrían haber escrito.","victim":"Major Arthur Vance, 68 años: un veterano condecorado con temblores severos y pérdida de memoria.","setting":"Residencia de ancianos The Cedars. Junio de 1914.","causeOfDeath":"Apuñalado en el corazón. No se encontró ningún arma en la habitación, a pesar de que la puerta estaba vigilada.","solution":"El intervalo de la muerte es entre las 2:00 PM y las 3:00 PM. Captain Miller queda descartado porque la jefa de enfermeras vigiló la única puerta durante toda la hora y nunca lo vio entrar. La teoría del suicidio es imposible porque el historial médico del Major en la Prueba B indica que no podía agarrar un objeto pequeño como un cuchillo. Además, la carta de la Prueba C no pudo haber sido escrita por el Major; está escrita con una caligrafía elegante, pero la Prueba B confirma que él no podía sostener una pluma. Esta carta era una falsificación destinada a incriminar a Miller. Nurse Gable es la única persona que entró en la habitación durante ese intervalo, como se ve en el registro de guardia. Ella utilizó sus tijeras de enfermería para matarlo y se las llevó consigo, lo que explica por qué el arma desapareció y por qué le falta un par de tijeras en la Prueba D.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Registro de guardia","description":"La jefa de enfermeras anota: 'Major Vance fue visto con vida por última vez a las 2:00 PM. Hallado muerto a las 3:00 PM. Permanecí sentada en el pasillo directamente frente a su única puerta durante toda esta hora y no vi a nadie entrar ni salir, excepto a Nurse Gable, quien le trajo el té a las 2:30 PM'."},"ex-b":{"name":"Historial médico","description":"Un informe del médico del centro: 'El Major Vance sufre de parálisis avanzada. Durante los últimos seis meses, ha sido físicamente incapaz de sostener una pluma o agarrar cualquier objeto más pequeño que una taza de té con su mano derecha'."},"ex-c":{"name":"Carta inconclusa","description":"Una carta hallada en el escritorio del Major, fechada hoy a las 2:15 PM. Está escrita con una caligrafía copperplate perfecta y elegante. Dice: 'Ya no puedo ocultar la verdad. Captain Miller nunca estuvo en el frente. Le di mis medallas para salvar el nombre de su familia'."},"ex-d":{"name":"Lista de lavandería","description":"Un inventario de los artículos de Nurse Gable: un delantal blanco, un par de tijeras (faltan), una lata de almidón. Una nota de la empleada de lavandería dice que Gable estuvo en la cocina desde las 2:00 PM hasta las 2:30 PM."}},"suspects":{"sus-gable":{"name":"Nurse Martha Gable","motive":"El Major amenazó recientemente con excluirla de su modesto testamento."},"sus-miller":{"name":"Captain Julian Miller","motive":"El Major sabía que el historial de guerra de Miller era una total fabricación."},"sus-vance":{"name":"Arthur Vance","motive":"La residencia sugiere que se quitó la vida para terminar con su sufrimiento."}}}}},{"id":"case-the-auctioneers-breath","number":11,"releaseOrder":10,"title":"The Auctioneer's Breath","teaser":"A disgraced collector is found dead in a room filled with gas and priceless artifacts.","victim":"Julian Vane, 62 -- a disgraced auctioneer known for his sharp tongue and sharper debts.","setting":"The Manor House library. December 1934.","causeOfDeath":"Asphyxiation by coal gas. The gas valve on the fireplace was left open, but the pilot light was extinguished and the door was sealed from the inside.","exhibits":[{"id":"ex-a","label":"A","name":"The Library Layout","description":"The library has only one entrance. The windows are locked from the inside with heavy iron latches. The door was found sealed with thick gummed paper tape around the entire frame."},{"id":"ex-b","label":"B","name":"The Morning Report","description":"The butler, Mr. Henderson, states he saw Vane enter the library at 11:00 PM. Henderson remained in the hallway polishing silver until 1:00 AM when the body was discovered. He swears no one entered the room during that time."},{"id":"ex-c","label":"C","name":"The Sealing Tape","description":"A roll of gummed paper tape found in the hallway. The outer side is dry, but the inner adhesive side contains a faint, dried smear of red lipstick and several strands of wool from a green sweater."},{"id":"ex-d","label":"D","name":"The Guest List","description":"Arthur Pringle: Wearing a tuxedo. Motive: Vane accused him of selling a forged Ming vase. Clara Vance: Wearing a green wool dress and red lipstick. Motive: Vane threatened to expose her secret gambling debts. Thomas Thorne: Wearing a grey suit. Motive: Vane was blocking his promotion at the auction house."}],"suspects":[{"id":"sus-arthur","name":"Arthur Pringle","motive":"Seeking revenge after Vane ruined his reputation by alleging he sold a forged Ming vase."},{"id":"sus-clara","name":"Clara Vance","motive":"Desperate to stop Vane from exposing her massive, unpayable gambling debts to her family."},{"id":"sus-thomas","name":"Thomas Thorne","motive":"Vane had promised to block Thorne's rise to Senior Partner as long as he lived."}],"correctSuspectId":"sus-clara","solution":"The library was sealed from the outside, despite appearing to be a suicide. Exhibit A states the door was sealed with gummed paper tape. Exhibit B shows the butler watched the only door from 11:00 PM until the body was found at 1:00 AM, meaning the killer had to be in the hallway. Exhibit C reveals the tape used to seal the door had red lipstick and green wool fibers on the adhesive side. This proves the killer licked the tape to activate the glue. Exhibit D identifies Clara Vance as the only guest wearing red lipstick and a green wool dress. Arthur Pringle and Thomas Thorne were wearing suits and do not wear lipstick. Clara sealed Vane inside and let the gas fill the room while the butler's back was turned. She is the only one the physical evidence points to.","provenance":{"engine":"country-house","axes":{"era":"the 1930s, money tight and manners tighter","method":"gas from a fire left burning in a sealed room","milieu":"an auction house and the collectors around it","relationship":"an accusation of cheating that was never proved","decisive_clue_kind":"a physical trace only one person could have left"},"model":"google/gemini-3-flash-preview","generatedAt":"2026-09-02T18:43:23.208Z"},"art":{"hero":"hero-664833dc.webp","scene":"scene-16d59376.webp","cast":"cast-6f067167.webp","victim":"victim-f5fae7dd.webp","suspect-sus-arthur":"suspect-sus-arthur-224e53b6.webp","suspect-sus-clara":"suspect-sus-clara-e5fcce0c.webp","suspect-sus-thomas":"suspect-sus-thomas-f307bef6.webp","exhibit-ex-a":"exhibit-ex-a-0a001b4a.webp","exhibit-ex-b":"exhibit-ex-b-aa879a3f.webp","exhibit-ex-c":"exhibit-ex-c-eaaf7b78.webp","exhibit-ex-d":"exhibit-ex-d-4651b0d9.webp"},"translations":{"pt-BR":{"title":"O Hálito do Leiloeiro","teaser":"Um colecionador caído em desgraça é encontrado morto em uma sala cheia de gás e artefatos inestimáveis.","victim":"Julian Vane, 62 anos — um leiloeiro caído em desgraça, conhecido por sua língua afiada e dívidas ainda maiores.","setting":"A biblioteca da Manor House. Dezembro de 1934.","causeOfDeath":"Asfixia por gás de carvão. A válvula de gás da lareira foi deixada aberta, mas a chama piloto estava apagada e a porta estava selada por dentro.","solution":"A biblioteca foi selada pelo lado de fora, apesar de parecer um suicídio. A Prova A afirma que a porta foi selada com fita de papel gomada. A Prova B mostra que o mordomo vigiou a única porta das 23h00 até o corpo ser encontrado à 01h00, o que significa que o assassino tinha que estar no corredor. A Prova C revela que a fita usada para selar a porta tinha batom vermelho e fibras de lã verde no lado adesivo. Isso prova que o assassino lambeu a fita para ativar a cola. A Prova D identifica Clara Vance como a única convidada usando batom vermelho e um vestido de lã verde. Arthur Pringle e Thomas Thorne estavam usando ternos e não usam batom. Clara selou Vane lá dentro e deixou o gás encher a sala enquanto o mordomo estava de costas. Ela é a única para quem as evidências físicas apontam.","exhibits":{"ex-a":{"name":"O Layout da Biblioteca","description":"A biblioteca tem apenas uma entrada. As janelas estão trancadas por dentro com pesados trincos de ferro. A porta foi encontrada selada com fita de papel gomada grossa ao redor de toda a moldura."},"ex-b":{"name":"O Relatório da Manhã","description":"O mordomo, Mr. Henderson, afirma que viu Vane entrar na biblioteca às 23h00. Henderson permaneceu no corredor polindo pratas até a 01h00, quando o corpo foi descoberto. Ele jura que ninguém entrou na sala durante esse tempo."},"ex-c":{"name":"A Fita de Vedação","description":"Um rolo de fita de papel gomada encontrado no corredor. O lado externo está seco, mas o lado adesivo interno contém um leve borrão seco de batom vermelho e vários fios de lã de um suéter verde."},"ex-d":{"name":"A Lista de Convidados","description":"Arthur Pringle: Vestindo um smoking. Motivo: Vane o acusou de vender um vaso Ming falsificado. Clara Vance: Vestindo um vestido de lã verde e batom vermelho. Motivo: Vane ameaçou expor suas dívidas de jogo secretas. Thomas Thorne: Vestindo um terno cinza. Motivo: Vane estava bloqueando sua promoção na casa de leilões."}},"suspects":{"sus-arthur":{"name":"Arthur Pringle","motive":"Buscando vingança após Vane arruinar sua reputação ao alegar que ele vendeu um vaso Ming falsificado."},"sus-clara":{"name":"Clara Vance","motive":"Desesperada para impedir que Vane expusesse suas dívidas de jogo massivas e impagáveis para sua família."},"sus-thomas":{"name":"Thomas Thorne","motive":"Vane havia prometido bloquear a ascensão de Thorne a Sócio Sênior enquanto vivesse."}}},"fr":{"title":"Le Souffle du Commissaire-Priseur","teaser":"Un collectionneur déshonoré est retrouvé mort dans une pièce remplie de gaz et d'artefacts inestimables.","victim":"Julian Vane, 62 ans -- un commissaire-priseur déchu connu pour sa langue acérée et ses dettes plus acérées encore.","setting":"La bibliothèque du Manoir. Décembre 1934.","causeOfDeath":"Asphyxie par gaz de houille. La valve de gaz de la cheminée a été laissée ouverte, mais la veilleuse était éteinte et la porte était scellée de l'intérieur.","solution":"La bibliothèque a été scellée de l'extérieur, bien qu'il semble s'agir d'un suicide. La pièce à conviction A indique que la porte était scellée avec du ruban de papier gommé. La pièce B montre que le majordome a surveillé la seule porte de 23h00 jusqu'à la découverte du corps à 01h00, ce qui signifie que le tueur devait se trouver dans le couloir. La pièce C révèle que le ruban utilisé pour sceller la porte présentait des traces de rouge à lèvres rouge et des fibres de laine verte sur la face adhésive. Cela prouve que le tueur a léché le ruban pour activer la colle. La pièce D identifie Clara Vance comme la seule invitée portant du rouge à lèvres rouge et une robe en laine verte. Arthur Pringle et Thomas Thorne portaient des costumes et ne portent pas de rouge à lèvres. Clara a enfermé Vane à l'intérieur et a laissé le gaz remplir la pièce pendant que le majordome avait le dos tourné. Elle est la seule vers qui les preuves physiques convergent.","exhibits":{"ex-a":{"name":"La Disposition de la Bibliothèque","description":"La bibliothèque n'a qu'une seule entrée. Les fenêtres sont verrouillées de l'intérieur par de lourds loquets en fer. La porte a été retrouvée scellée avec du ruban de papier gommé épais sur tout le pourtour du cadre."},"ex-b":{"name":"Le Rapport du Matin","description":"Le majordome, Mr. Henderson, déclare avoir vu Vane entrer dans la bibliothèque à 23h00. Henderson est resté dans le couloir à polir l'argenterie jusqu'à 01h00, heure à laquelle le corps a été découvert. Il jure que personne n'est entré dans la pièce pendant ce laps de temps."},"ex-c":{"name":"Le Ruban de Scellage","description":"Un rouleau de ruban de papier gommé trouvé dans le couloir. La face extérieure est sèche, mais la face adhésive intérieure contient une légère trace séchée de rouge à lèvres rouge et plusieurs fils de laine provenant d'un pull vert."},"ex-d":{"name":"La Liste des Invités","description":"Arthur Pringle : Porte un smoking. Mobile : Vane l'a accusé d'avoir vendu un faux vase Ming. Clara Vance : Porte une robe en laine verte et du rouge à lèvres rouge. Mobile : Vane menaçait de révéler ses dettes de jeu secrètes. Thomas Thorne : Porte un costume gris. Mobile : Vane bloquait sa promotion à la maison de vente aux enchères."}},"suspects":{"sus-arthur":{"name":"Arthur Pringle","motive":"Cherche à se venger après que Vane a ruiné sa réputation en alléguant qu'il avait vendu un faux vase Ming."},"sus-clara":{"name":"Clara Vance","motive":"Désespérée d'empêcher Vane d'exposer ses dettes de jeu massives et impayables à sa famille."},"sus-thomas":{"name":"Thomas Thorne","motive":"Vane avait promis de bloquer l'ascension de Thorne au poste d'associé principal tant qu'il vivrait."}}},"de":{"title":"Der Atem des Auktionators","teaser":"Ein in Ungnade gefallener Sammler wird tot in einem Raum voller Gas und unbezahlbarer Artefakte aufgefunden.","victim":"Julian Vane, 62 – ein in Ungnade gefallener Auktionator, bekannt für seine scharfe Zunge und noch schärfere Schulden.","setting":"Die Bibliothek des Herrenhauses. Dezember 1934.","causeOfDeath":"Erstickung durch Kohlegas. Das Gasventil am Kamin wurde offen gelassen, aber die Zündflamme war erloschen und die Tür war von innen versiegelt.","solution":"Die Bibliothek wurde von außen versiegelt, obwohl es wie ein Selbstmord aussah. Beweisstück A besagt, dass die Tür mit gummiertem Papierklebeband versiegelt war. Beweisstück B zeigt, dass der Butler die einzige Tür von 23:00 Uhr bis zum Auffinden der Leiche um 01:00 Uhr morgens beobachtete, was bedeutet, dass der Mörder im Flur gewesen sein muss. Beweisstück C enthüllt, dass das zum Versiegeln der Tür verwendete Klebeband auf der klebenden Innenseite roten Lippenstift und grüne Wollfasern aufwies. Dies beweist, dass der Mörder das Band ableckte, um den Kleber zu aktivieren. Beweisstück D identifiziert Clara Vance als den einzigen Gast, der roten Lippenstift und ein grünes Wollkleid trug. Arthur Pringle und Thomas Thorne trugen Anzüge und tragen keinen Lippenstift. Clara versiegelte Vane im Inneren und ließ das Gas den Raum füllen, während der Butler ihr den Rücken kehrte. Sie ist die Einzige, auf die die physischen Beweise hindeuten.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Der Grundriss der Bibliothek","description":"Die Bibliothek hat nur einen Eingang. Die Fenster sind von innen mit schweren Eisenriegeln verriegelt. Die Tür wurde mit dickem, gummiertem Papierklebeband um den gesamten Rahmen herum versiegelt vorgefunden."},"ex-b":{"name":"Der Morgenbericht","description":"Der Butler, Mr. Henderson, gibt an, dass er Vane um 23:00 Uhr die Bibliothek betreten sah. Henderson blieb bis 01:00 Uhr morgens im Flur, um Silber zu polieren, als die Leiche entdeckt wurde. Er schwört, dass in dieser Zeit niemand den Raum betreten hat."},"ex-c":{"name":"Das Versiegelungsband","description":"Eine Rolle gummiertes Papierklebeband, die im Flur gefunden wurde. Die Außenseite ist trocken, aber die innere Klebeseite enthält einen schwachen, getrockneten Abstrich von rotem Lippenstift und mehrere Wollfäden von einem grünen Pullover."},"ex-d":{"name":"Die Gästeliste","description":"Arthur Pringle: Trägt einen Smoking. Motiv: Vane beschuldigte ihn, eine gefälschte Ming-Vase verkauft zu haben. Clara Vance: Trägt ein grünes Wollkleid und roten Lippenstift. Motiv: Vane drohte, ihre geheimen Spielschulden aufzudecken. Thomas Thorne: Trägt einen grauen Anzug. Motiv: Vane blockierte seine Beförderung im Auktionshaus."}},"suspects":{"sus-arthur":{"name":"Arthur Pringle","motive":"Sucht Rache, nachdem Vane seinen Ruf ruiniert hatte, indem er behauptete, er habe eine gefälschte Ming-Vase verkauft."},"sus-clara":{"name":"Clara Vance","motive":"Versucht verzweifelt zu verhindern, dass Vane ihre massiven, unbezahlbaren Spielschulden gegenüber ihrer Familie offenlegt."},"sus-thomas":{"name":"Thomas Thorne","motive":"Vane hatte versprochen, Thornes Aufstieg zum Senior Partner zu blockieren, solange er lebte."}}},"it":{"title":"Il Respiro del Banditore","teaser":"Un collezionista caduto in disgrazia viene trovato morto in una stanza piena di gas e manufatti inestimabili.","victim":"Julian Vane, 62 anni -- un banditore d'asta caduto in disgrazia, noto per la sua lingua tagliente e i suoi debiti ancora più affilati.","setting":"La biblioteca di Manor House. Dicembre 1934.","causeOfDeath":"Asfissia da gas illuminante. La valvola del gas del camino è stata lasciata aperta, ma la fiamma pilota era spenta e la porta era sigillata dall'interno.","solution":"La biblioteca è stata sigillata dall'esterno, nonostante sembrasse un suicidio. Il reperto A afferma che la porta era sigillata con nastro di carta gommata. Il reperto B mostra che il maggiordomo ha sorvegliato l'unica porta dalle 23:00 fino al ritrovamento del corpo alle 01:00, il che significa che l'assassino doveva trovarsi nel corridoio. Il reperto C rivela che il nastro usato per sigillare la porta presentava rossetto rosso e fibre di lana verde sul lato adesivo. Ciò prova che l'assassino ha leccato il nastro per attivare la colla. Il reperto D identifica Clara Vance come l'unica ospite che indossava rossetto rosso e un abito di lana verde. Arthur Pringle e Thomas Thorne indossavano completi e non portano il rossetto. Clara ha sigillato Vane all'interno e ha lasciato che il gas riempisse la stanza mentre il maggiordomo era voltato di spalle. È l'unica persona verso cui puntano le prove fisiche.","exhibits":{"ex-a":{"name":"La Disposizione della Biblioteca","description":"La biblioteca ha un'unica entrata. Le finestre sono bloccate dall'interno con pesanti chiavistelli in ferro. La porta è stata trovata sigillata con spesso nastro di carta gommata lungo l'intero telaio."},"ex-b":{"name":"Il Rapporto del Mattino","description":"Il maggiordomo, Mr. Henderson, dichiara di aver visto Vane entrare in biblioteca alle 23:00. Henderson è rimasto nel corridoio a lucidare l'argenteria fino alle 01:00, quando è stato scoperto il corpo. Giura che nessuno è entrato nella stanza durante quel lasso di tempo."},"ex-c":{"name":"Il Nastro Sigillante","description":"Un rotolo di nastro di carta gommata trovato nel corridoio. Il lato esterno è asciutto, ma il lato adesivo interno contiene una debole traccia secca di rossetto rosso e diversi fili di lana provenienti da un maglione verde."},"ex-d":{"name":"La Lista degli Ospiti","description":"Arthur Pringle: Indossa uno smoking. Movente: Vane lo ha accusato di aver venduto un vaso Ming contraffatto. Clara Vance: Indossa un abito di lana verde e rossetto rosso. Movente: Vane minacciava di rivelare i suoi debiti di gioco segreti. Thomas Thorne: Indossa un abito grigio. Movente: Vane stava bloccando la sua promozione alla casa d'aste."}},"suspects":{"sus-arthur":{"name":"Arthur Pringle","motive":"In cerca di vendetta dopo che Vane ha rovinato la sua reputazione sostenendo che avesse venduto un vaso Ming contraffatto."},"sus-clara":{"name":"Clara Vance","motive":"Disperata nel voler impedire a Vane di esporre i suoi enormi e impagabili debiti di gioco alla sua famiglia."},"sus-thomas":{"name":"Thomas Thorne","motive":"Vane aveva promesso di bloccare l'ascesa di Thorne a Socio Anziano finché fosse rimasto in vita."}}},"es":{"title":"El aliento del subastador","teaser":"Un coleccionista caído en desgracia es hallado muerto en una habitación llena de gas y artefactos invaluables.","victim":"Julian Vane, 62 años: un subastador caído en desgracia conocido por su lengua afilada y sus deudas aún más agudas.","setting":"La biblioteca de la Mansión. Diciembre de 1934.","causeOfDeath":"Asfixia por gas de hulla. La válvula de gas de la chimenea se dejó abierta, pero la llama piloto estaba apagada y la puerta estaba sellada desde el interior.","solution":"La biblioteca fue sellada desde el exterior, a pesar de parecer un suicidio. La Prueba A establece que la puerta estaba sellada con cinta de papel engomado. La Prueba B muestra que el mayordomo vigiló la única puerta desde las 11:00 PM hasta que se encontró el cuerpo a la 1:00 AM, lo que significa que el asesino debía estar en el pasillo. La Prueba C revela que la cinta utilizada para sellar la puerta tenía lápiz labial rojo y fibras de lana verde en el lado adhesivo. Esto demuestra que el asesino lamió la cinta para activar el pegamento. La Prueba D identifica a Clara Vance como la única invitada que vestía lápiz labial rojo y un vestido de lana verde. Arthur Pringle y Thomas Thorne vestían trajes y no usan lápiz labial. Clara selló a Vane dentro y dejó que el gas llenara la habitación mientras el mayordomo estaba de espaldas. Ella es la única a la que apunta la evidencia física.","exhibits":{"ex-a":{"name":"La distribución de la biblioteca","description":"La biblioteca tiene solo una entrada. Las ventanas están cerradas desde el interior con pesados pestillos de hierro. La puerta fue encontrada sellada con cinta de papel engomado gruesa alrededor de todo el marco."},"ex-b":{"name":"El informe matutino","description":"El mayordomo, el Sr. Henderson, afirma que vio a Vane entrar en la biblioteca a las 11:00 PM. Henderson permaneció en el pasillo puliendo plata hasta la 1:00 AM, cuando se descubrió el cuerpo. Jura que nadie entró en la habitación durante ese tiempo."},"ex-c":{"name":"La cinta de sellado","description":"Un rollo de cinta de papel engomado encontrado en el pasillo. El lado exterior está seco, pero el lado adhesivo interior contiene una mancha tenue y seca de lápiz labial rojo y varias hebras de lana de un suéter verde."},"ex-d":{"name":"La lista de invitados","description":"Arthur Pringle: Viste un esmoquin. Motivo: Vane lo acusó de vender un jarrón Ming falso. Clara Vance: Viste un vestido de lana verde y lápiz labial rojo. Motivo: Vane amenazó con exponer sus deudas de juego secretas. Thomas Thorne: Viste un traje gris. Motivo: Vane estaba bloqueando su ascenso en la casa de subastas."}},"suspects":{"sus-arthur":{"name":"Arthur Pringle","motive":"Busca venganza después de que Vane arruinara su reputación al alegar que vendió un jarrón Ming falso."},"sus-clara":{"name":"Clara Vance","motive":"Desesperada por evitar que Vane exponga sus deudas de juego masivas e impagables ante su familia."},"sus-thomas":{"name":"Thomas Thorne","motive":"Vane había prometido bloquear el ascenso de Thorne a Socio Principal mientras viviera."}}}}},{"id":"case-the-sleeper-car-blaze","number":12,"releaseOrder":11,"title":"Fire on the Midnight Express","teaser":"A private compartment burns, but the ledger inside was the true target.","victim":"Arthur Penhaligon, 62 -- the stern, controlling founder of Penhaligon Textiles.","setting":"The London-to-Edinburgh sleeper train. October 14, 1948.","causeOfDeath":"Asphyxiation due to a localized fire in his private cabin. The door was locked, and the window was too small for an adult to pass through.","exhibits":[{"id":"ex-a","label":"A","name":"Guard's Log","description":"The train departed London at 10:00 PM. I performed a full corridor walk every thirty minutes. I spoke with Mr. Penhaligon at 11:30 PM when he requested tea. The fire was discovered at 12:45 AM when the alarm was pulled."},{"id":"ex-b","label":"B","name":"Passenger Statements","description":"Ms. Vane: 'I sat in the dining car with Mr. Miller from 11:15 PM until the fire alarm at 12:45 AM; neither of us left.' Mr. Thorne: 'I was in my cabin alone. I smoked a pipe and watched the stations pass. We stopped at York at midnight, and I saw a man in a red scarf on the platform.'"},{"id":"ex-c","label":"C","name":"Corridor Map","description":"The sleeper car has one narrow corridor. Cabins 1-4 are on the left. Mr. Penhaligon was in Cabin 1. The only exit is through the heavy door at the end of the corridor, which the Guard monitors from his station."},{"id":"ex-d","label":"D","name":"Recovered Fragment","description":"A charred scrap of the company ledger found in the basin. It contains a list of payments to 'T' dating back to 1942. Also, a statement from the York stationmaster: 'The midnight express did not stop here tonight; we had a signal failure and the train bypassed the station at 50 mph.'"}],"suspects":[{"id":"sus-elara","name":"Elara Vane","motive":"The firm's accountant, who Penhaligon suspected of embezzling for years."},{"id":"sus-miller","name":"George Miller","motive":"A junior partner being blackmailed by Penhaligon over his wartime conduct."},{"id":"sus-thorne","name":"Thomas Thorne","motive":"The long-time clerk who was the 'T' receiving secret payments in the ledger."}],"correctSuspectId":"sus-thorne","solution":"Arthur Penhaligon was last seen alive at 11:30 PM and the fire was found at 12:45 AM. Elara Vane and George Miller are cleared because Exhibit B states they were together in the dining car from 11:15 PM until the alarm, covering the entire window. Thomas Thorne claimed in Exhibit B that he saw a man on the platform at York at midnight. However, Exhibit D proves the train never stopped at York and bypassed it at high speed. Thorne could not have seen anyone on the platform, proving his account is a fabrication to hide his movements. Thorne killed Penhaligon and set the fire to destroy the ledger fragment mentioned in Exhibit D, which proved he was the one blackmailing the victim. He used the cover of his 'private' cabin to slip into the adjacent Room 1 during the window.","provenance":{"engine":"in-transit","axes":{"era":"the late 1940s, rationing not yet over","method":"a fire set to destroy one specific thing","milieu":"a small family firm and the people who work in it","relationship":"a blackmail that has been running for years","decisive_clue_kind":"a witness statement whose small detail contradicts a claim"},"model":"google/gemini-3-flash-preview","generatedAt":"2026-09-02T18:43:30.437Z"},"art":{"hero":"hero-6f8e4ffc.webp","scene":"scene-3d6222ab.webp","cast":"cast-12bfbe35.webp","victim":"victim-d8c2f876.webp","suspect-sus-elara":"suspect-sus-elara-3004cb52.webp","suspect-sus-miller":"suspect-sus-miller-71b06eb0.webp","suspect-sus-thorne":"suspect-sus-thorne-5699f45f.webp","exhibit-ex-a":"exhibit-ex-a-8cbcedb5.webp","exhibit-ex-b":"exhibit-ex-b-3c230655.webp","exhibit-ex-c":"exhibit-ex-c-10f4c8b4.webp","exhibit-ex-d":"exhibit-ex-d-43b3bb07.webp"},"translations":{"fr":{"title":"Incendie sur le Midnight Express","teaser":"Un compartiment privé brûle, mais le grand livre à l'intérieur était la véritable cible.","victim":"Arthur Penhaligon, 62 ans -- le fondateur austère et autoritaire de Penhaligon Textiles.","setting":"Le train de nuit Londres-Édimbourg. 14 octobre 1948.","causeOfDeath":"Asphyxie due à un incendie localisé dans sa cabine privée. La porte était verrouillée et la fenêtre était trop petite pour laisser passer un adulte.","solution":"Arthur Penhaligon a été vu vivant pour la dernière fois à 23h30 et l'incendie a été découvert à 00h45. Elara Vane et George Miller sont innocentés car la Pièce B indique qu'ils étaient ensemble dans la voiture-restaurant de 23h15 jusqu'à l'alarme, couvrant ainsi tout l'intervalle. Thomas Thorne a affirmé dans la Pièce B avoir vu un homme sur le quai à York à minuit. Cependant, la Pièce D prouve que le train ne s'est jamais arrêté à York et a contourné la gare à grande vitesse. Thorne n'aurait pu voir personne sur le quai, prouvant que son récit est une invention pour cacher ses déplacements. Thorne a tué Penhaligon et a allumé le feu pour détruire le fragment du grand livre mentionné dans la Pièce D, qui prouvait qu'il était celui qui faisait chanter la victime. Il a profité de l'intimité de sa cabine pour se glisser dans la chambre 1 adjacente pendant ce laps de temps.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Registre du Garde","description":"Le train a quitté Londres à 22h00. J'ai effectué une ronde complète du couloir toutes les trente minutes. J'ai parlé à Mr. Penhaligon à 23h30 lorsqu'il a demandé du thé. L'incendie a été découvert à 00h45 lorsque l'alarme a été tirée."},"ex-b":{"name":"Déclarations des Passagers","description":"Mlle Vane : « Je suis restée dans la voiture-restaurant avec Mr. Miller de 23h15 jusqu'à l'alarme incendie à 00h45 ; aucun de nous n'est parti. » Mr. Thorne : « J'étais seul dans ma cabine. J'ai fumé la pipe et regardé les gares défiler. Nous nous sommes arrêtés à York à minuit, et j'ai vu un homme avec une écharpe rouge sur le quai. »"},"ex-c":{"name":"Plan du Couloir","description":"Le wagon-lit possède un seul couloir étroit. Les cabines 1 à 4 sont sur la gauche. Mr. Penhaligon était dans la cabine 1. La seule sortie se fait par la lourde porte au bout du couloir, que le garde surveille depuis son poste."},"ex-d":{"name":"Fragment Récupéré","description":"Un morceau carbonisé du grand livre de l'entreprise trouvé dans la vasque. Il contient une liste de paiements à « T » remontant à 1942. Également, une déclaration du chef de gare d'York : « Le Midnight Express ne s'est pas arrêté ici ce soir ; nous avons eu une panne de signalisation et le train a contourné la gare à 50 mph. »"}},"suspects":{"sus-elara":{"name":"Elara Vane","motive":"La comptable de l'entreprise, que Penhaligon soupçonnait de détournement de fonds depuis des années."},"sus-miller":{"name":"George Miller","motive":"Un associé junior victime d'un chantage de la part de Penhaligon concernant sa conduite pendant la guerre."},"sus-thorne":{"name":"Thomas Thorne","motive":"Le clerc de longue date qui était le « T » recevant des paiements secrets dans le grand livre."}}},"de":{"title":"Feuer im Mitternachtsexpress","teaser":"Ein privates Abteil brennt, doch das eigentliche Ziel war das darin liegende Hauptbuch.","victim":"Arthur Penhaligon, 62 – der strenge, kontrollsüchtige Gründer von Penhaligon Textiles.","setting":"Der Schlafwagenzug von London nach Edinburgh. 14. Oktober 1948.","causeOfDeath":"Erstickung durch ein lokal begrenztes Feuer in seiner Privatkabine. Die Tür war verschlossen und das Fenster war zu klein, als dass ein Erwachsener hindurchpassen könnte.","solution":"Arthur Penhaligon wurde zuletzt um 23:30 Uhr lebend gesehen und das Feuer wurde um 00:45 Uhr entdeckt. Elara Vane und George Miller sind entlastet, da Beweisstück B besagt, dass sie von 23:15 Uhr bis zum Alarm gemeinsam im Speisewagen saßen, was das gesamte Zeitfenster abdeckt. Thomas Thorne behauptete in Beweisstück B, er habe um Mitternacht einen Mann auf dem Bahnsteig in York gesehen. Beweisstück D belegt jedoch, dass der Zug niemals in York hielt und den Bahnhof mit hoher Geschwindigkeit passierte. Thorne hätte niemanden auf dem Bahnsteig sehen können, was beweist, dass sein Bericht eine Lüge ist, um seine Bewegungen zu verbergen. Thorne tötete Penhaligon und legte das Feuer, um das in Beweisstück D erwähnte Fragment des Hauptbuchs zu vernichten, welches bewies, dass er derjenige war, der das Opfer erpresste. Er nutzte den Schutz seiner „privaten“ Kabine, um während des Zeitfensters in das angrenzende Zimmer 1 zu schlüpfen.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Logbuch des Schaffners","description":"Der Zug verließ London um 22:00 Uhr. Ich führte alle dreißig Minuten einen vollständigen Kontrollgang durch den Korridor durch. Ich sprach um 23:30 Uhr mit Mr. Penhaligon, als er Tee bestellte. Das Feuer wurde um 00:45 Uhr entdeckt, als der Alarm ausgelöst wurde."},"ex-b":{"name":"Zeugenaussagen der Fahrgäste","description":"Ms. Vane: 'Ich saß von 23:15 Uhr bis zum Feueralarm um 00:45 Uhr mit Mr. Miller im Speisewagen; keiner von uns ist gegangen.' Mr. Thorne: 'Ich war allein in meiner Kabine. Ich rauchte Pfeife und beobachtete die Bahnhöfe, an denen wir vorbeikamen. Wir hielten um Mitternacht in York, und ich sah einen Mann mit einem roten Schal auf dem Bahnsteig.'"},"ex-c":{"name":"Korridorplan","description":"Der Schlafwagen hat einen schmalen Korridor. Die Kabinen 1-4 befinden sich auf der linken Seite. Mr. Penhaligon befand sich in Kabine 1. Der einzige Ausgang führt durch die schwere Tür am Ende des Korridors, die der Schaffner von seinem Posten aus überwacht."},"ex-d":{"name":"Gefundenes Fragment","description":"Ein verkohltes Stück des Firmenhauptbuchs, das im Waschbecken gefunden wurde. Es enthält eine Liste von Zahlungen an 'T', die bis ins Jahr 1942 zurückreichen. Außerdem eine Aussage des Bahnhofsvorstehers von York: 'Der Mitternachtsexpress hat hier heute Nacht nicht angehalten; wir hatten einen Signalfehler und der Zug passierte den Bahnhof mit 50 Meilen pro Stunde.'"}},"suspects":{"sus-elara":{"name":"Elara Vane","motive":"Die Buchhalterin der Firma, die Penhaligon seit Jahren der Unterschlagung verdächtigte."},"sus-miller":{"name":"George Miller","motive":"Ein Juniorpartner, der von Penhaligon wegen seines Verhaltens während des Krieges erpresst wurde."},"sus-thorne":{"name":"Thomas Thorne","motive":"Der langjährige Angestellte, der das 'T' war, das geheime Zahlungen im Hauptbuch erhielt."}}},"it":{"title":"Incendio sul Midnight Express","teaser":"Uno scompartimento privato brucia, ma il vero obiettivo era il libro mastro all'interno.","victim":"Arthur Penhaligon, 62 anni -- il severo e autoritario fondatore della Penhaligon Textiles.","setting":"Il treno notturno da Londra a Edimburgo. 14 ottobre 1948.","causeOfDeath":"Asfissia dovuta a un incendio localizzato nella sua cabina privata. La porta era chiusa a chiave e la finestra era troppo piccola per il passaggio di un adulto.","solution":"Arthur Penhaligon è stato visto vivo l'ultima volta alle 23:30 e l'incendio è stato scoperto alle 00:45. Elara Vane e George Miller sono scagionati perché il Reperto B afferma che sono rimasti insieme nella carrozza ristorante dalle 23:15 fino all'allarme, coprendo l'intero intervallo temporale. Thomas Thorne ha affermato nel Reperto B di aver visto un uomo sulla banchina a York a mezzanotte. Tuttavia, il Reperto D prova che il treno non si è mai fermato a York e ha oltrepassato la stazione ad alta velocità. Thorne non avrebbe potuto vedere nessuno sulla banchina, dimostrando che il suo resoconto è una fabbricazione per nascondere i propri spostamenti. Thorne ha ucciso Penhaligon e appiccato l'incendio per distruggere il frammento del libro mastro menzionato nel Reperto D, che provava come fosse lui a ricattare la vittima. Ha usato la copertura della sua cabina 'privata' per scivolare nell'adiacente Cabina 1 durante l'intervallo di tempo.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Registro del Capotreno","description":"Il treno è partito da Londra alle 22:00. Ho effettuato un giro completo del corridoio ogni trenta minuti. Ho parlato con Mr. Penhaligon alle 23:30 quando ha richiesto del tè. L'incendio è stato scoperto alle 00:45 quando è stato tirato l'allarme."},"ex-b":{"name":"Dichiarazioni dei Passeggeri","description":"Ms. Vane: 'Sono rimasta nella carrozza ristorante con Mr. Miller dalle 23:15 fino all'allarme antincendio delle 00:45; nessuno di noi si è allontanato.' Mr. Thorne: 'Ero in cabina da solo. Ho fumato la pipa e guardato le stazioni scorrere. Ci siamo fermati a York a mezzanotte, e ho visto un uomo con una sciarpa rossa sulla banchina.'"},"ex-c":{"name":"Mappa del Corridoio","description":"La carrozza letti ha un unico corridoio stretto. Le cabine 1-4 sono sulla sinistra. Mr. Penhaligon era nella Cabina 1. L'unica uscita è attraverso la pesante porta alla fine del corridoio, sorvegliata dal Capotreno dalla sua postazione."},"ex-d":{"name":"Frammento Recuperato","description":"Un frammento carbonizzato del libro mastro aziendale trovato nel lavandino. Contiene una lista di pagamenti a 'T' risalenti al 1942. Inoltre, una dichiarazione del capostazione di York: 'Il midnight express non si è fermato qui stanotte; abbiamo avuto un guasto ai segnali e il treno ha saltato la stazione a 50 miglia orarie.'"}},"suspects":{"sus-elara":{"name":"Elara Vane","motive":"La contabile della ditta, che Penhaligon sospettava di appropriazione indebita da anni."},"sus-miller":{"name":"George Miller","motive":"Un socio junior ricattato da Penhaligon per la sua condotta durante la guerra."},"sus-thorne":{"name":"Thomas Thorne","motive":"L'impiegato di lunga data che era il 'T' ricevente i pagamenti segreti nel libro mastro."}}},"es":{"title":"Fuego en el Expreso de Medianoche","teaser":"Un compartimento privado arde, pero el libro contable en su interior era el verdadero objetivo.","victim":"Arthur Penhaligon, 62 años -- el severo y controlador fundador de Penhaligon Textiles.","setting":"El tren nocturno de Londres a Edimburgo. 14 de octubre de 1948.","causeOfDeath":"Asfixia debido a un incendio localizado en su camarote privado. La puerta estaba cerrada con llave y la ventana era demasiado pequeña para que pasara un adulto.","solution":"Arthur Penhaligon fue visto con vida por última vez a las 11:30 PM y el incendio fue descubierto a las 12:45 AM. Elara Vane y George Miller quedan descartados porque la Prueba B establece que estuvieron juntos en el coche comedor desde las 11:15 PM hasta la alarma, cubriendo todo el intervalo de tiempo. Thomas Thorne afirmó en la Prueba B que vio a un hombre en el andén de York a medianoche. Sin embargo, la Prueba D demuestra que el tren nunca se detuvo en York y pasó de largo a gran velocidad. Thorne no pudo haber visto a nadie en el andén, lo que prueba que su relato es una invención para ocultar sus movimientos. Thorne mató a Penhaligon y provocó el incendio para destruir el fragmento del libro contable mencionado en la Prueba D, el cual probaba que él era quien chantajeaba a la víctima. Aprovechó la privacidad de su camarote para colarse en el Camarote 1 adyacente durante ese intervalo.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Registro del Guardia","description":"El tren partió de Londres a las 10:00 PM. Realicé un recorrido completo por el pasillo cada treinta minutos. Hablé con el Sr. Penhaligon a las 11:30 PM cuando solicitó té. El incendio se descubrió a las 12:45 AM cuando se activó la alarma."},"ex-b":{"name":"Declaraciones de los Pasajeros","description":"Srta. Vane: 'Estuve sentada en el coche comedor con el Sr. Miller desde las 11:15 PM hasta la alarma de incendio a las 12:45 AM; ninguno de los dos se movió de allí'. Sr. Thorne: 'Estaba solo en mi camarote. Fumé en pipa y vi pasar las estaciones. Nos detuvimos en York a medianoche y vi a un hombre con una bufanda roja en el andén'."},"ex-c":{"name":"Mapa del Pasillo","description":"El coche cama tiene un pasillo estrecho. Los camarotes 1-4 están a la izquierda. El Sr. Penhaligon estaba en el Camarote 1. La única salida es a través de la pesada puerta al final del pasillo, que el guardia vigila desde su puesto."},"ex-d":{"name":"Fragmento Recuperado","description":"Un trozo carbonizado del libro contable de la empresa hallado en el lavabo. Contiene una lista de pagos a 'T' que se remontan a 1942. Además, una declaración del jefe de estación de York: 'El expreso de medianoche no se detuvo aquí esta noche; tuvimos un fallo en la señalización y el tren pasó de largo por la estación a 50 mph'."}},"suspects":{"sus-elara":{"name":"Elara Vane","motive":"La contable de la firma, de quien Penhaligon sospechaba que había estado malversando fondos durante años."},"sus-miller":{"name":"George Miller","motive":"Un socio junior que estaba siendo chantajeado por Penhaligon debido a su conducta durante la guerra."},"sus-thorne":{"name":"Thomas Thorne","motive":"El empleado veterano que era la 'T' que recibía pagos secretos en el libro contable."}}},"pt-BR":{"title":"Fogo no Expresso da Meia-Noite","teaser":"Um compartimento privado queima, mas o livro-razão em seu interior era o verdadeiro alvo.","victim":"Arthur Penhaligon, 62 anos -- o austero e controlador fundador da Penhaligon Textiles.","setting":"O trem noturno de Londres para Edimburgo. 14 de outubro de 1948.","causeOfDeath":"Asfixia devido a um incêndio localizado em sua cabine privada. A porta estava trancada e a janela era pequena demais para a passagem de um adulto.","solution":"Arthur Penhaligon foi visto vivo pela última vez às 23:30 e o incêndio foi descoberto às 00:45. Elara Vane e George Miller estão inocentados porque a Prova B afirma que eles estiveram juntos no vagão-restaurante das 23:15 até o alarme, cobrindo todo o intervalo de tempo. Thomas Thorne alegou na Prova B que viu um homem na plataforma em York à meia-noite. No entanto, a Prova D prova que o trem nunca parou em York e passou pela estação em alta velocidade. Thorne não poderia ter visto ninguém na plataforma, provando que seu relato é uma fabricação para esconder seus movimentos. Thorne matou Penhaligon e iniciou o incêndio para destruir o fragmento do livro-razão mencionado na Prova D, que provava que ele era quem estava chantageando a vítima. Ele usou o disfarce de sua cabine 'privada' para entrar na Cabine 1 adjacente durante o intervalo de tempo.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Diário de Bordo do Guarda","description":"O trem partiu de Londres às 22:00. Realizei uma ronda completa pelo corredor a cada trinta minutos. Falei com o Sr. Penhaligon às 23:30 quando ele solicitou chá. O fogo foi descoberto às 00:45 quando o alarme foi acionado."},"ex-b":{"name":"Depoimentos dos Passageiros","description":"Srta. Vane: 'Fiquei sentada no vagão-restaurante com o Sr. Miller das 23:15 até o alarme de incêndio às 00:45; nenhum de nós saiu.' Sr. Thorne: 'Eu estava sozinho em minha cabine. Fumei um cachimbo e observei as estações passarem. Paramos em York à meia-noite e vi um homem com um cachecol vermelho na plataforma.'"},"ex-c":{"name":"Mapa do Corredor","description":"O vagão-leito possui um corredor estreito. As cabines 1 a 4 ficam à esquerda. O Sr. Penhaligon estava na Cabine 1. A única saída é pela porta pesada no fim do corredor, que o Guarda monitora de seu posto."},"ex-d":{"name":"Fragmento Recuperado","description":"Um pedaço carbonizado do livro-razão da empresa encontrado na bacia. Contém uma lista de pagamentos para 'T' que remontam a 1942. Além disso, uma declaração do chefe da estação de York: 'O expresso da meia-noite não parou aqui esta noite; tivemos uma falha de sinalização e o trem passou direto pela estação a 50 mph.'"}},"suspects":{"sus-elara":{"name":"Elara Vane","motive":"A contadora da empresa, de quem Penhaligon suspeitava de desvio de fundos há anos."},"sus-miller":{"name":"George Miller","motive":"Um sócio júnior que estava sendo chantageado por Penhaligon devido à sua conduta durante a guerra."},"sus-thorne":{"name":"Thomas Thorne","motive":"O escriturário de longa data que era o 'T' recebendo pagamentos secretos no livro-razão."}}}}},{"id":"case-the-stalled-stairlift","number":13,"releaseOrder":12,"title":"The Stalled Stairlift","teaser":"Mrs. Gable was found strangled in her room, yet the only way up was a mechanical lift that never moved.","victim":"Mrs. Helena Gable, 82 -- a wealthy, sharp-tongued widow who held the purse strings.","setting":"The Pines Nursing Home, Kent. November 1947.","causeOfDeath":"Strangulation. Her jewelry box was emptied and the window left open, but the heavy autumn rain had not dampened the rug inside.","exhibits":[{"id":"ex-a","label":"A","name":"Night Nurse Log","description":"Log for Nov 14: 10:00 PM - Mrs. Gable seen alive in her second-floor room. 10:15 PM - Power failure to the west wing, including the electric stairlift. 11:30 PM - Power restored. 11:45 PM - Mrs. Gable found deceased."},{"id":"ex-b","label":"B","name":"Floor Plan","description":"The west wing has two floors. The first floor houses the common room and staff office. The second floor has one room, Mrs. Gable's. The only access to the second floor is a single narrow staircase, currently blocked by the heavy electric stairlift chair, which remains stationary when the power is out."},{"id":"ex-c","label":"C","name":"Medical Records","description":"Dr. Aris Thorne: History of severe angina; forbidden from physical exertion. Mr. Julian Gable: Recovering from a leg wound sustained in 1944; walks with a heavy brace and cane. Nurse Miller: Active, healthy, recently returned from service in the WAAF."},{"id":"ex-d","label":"D","name":"The Missing Will","description":"A draft of a new will, dated Nov 15, leaving everything to charity. It is unsigned. The current 1940 will leaves the entire estate to Helena's nephew, Julian."}],"suspects":[{"id":"sus-julian","name":"Julian Gable","motive":"Helena's nephew who stood to lose his inheritance if the new will was signed the next morning."},{"id":"sus-aris","name":"Dr. Aris Thorne","motive":"The home's director, who Helena recently accused of overcharging for rationed medicines."},{"id":"sus-miller","name":"Nurse Sarah Miller","motive":"A disgruntled employee who Helena threatened to fire without a reference for stealing butter."}],"correctSuspectId":"sus-miller","solution":"Mrs. Gable died between 10:15 PM and 11:30 PM, the window when the power was out. During this time, the electric stairlift sat dead on the tracks, completely blocking the narrow staircase as shown in the floor plan. Julian Gable, hampered by his leg brace and cane, could not have climbed over or around the bulky machinery. Dr. Thorne, suffering from severe angina, was medically forbidden from the intense physical exertion required to scale the blockage. Only Nurse Miller, who was young, fit, and healthy, possessed the physical ability to climb over the stalled lift to reach the second floor. The open window and missing jewelry were a ruse, as the dry rug proves no one entered from the rainy outdoors. Nurse Miller strangled Mrs. Gable to protect her job and reference, knowing the power cut provided a perfect, if temporary, barrier for the others.","provenance":{"engine":"in-transit","axes":{"era":"the late 1940s, rationing not yet over","method":"strangulation staged as a burglary gone wrong","milieu":"a nursing home and its long-term residents","relationship":"an inheritance that depends on one document","decisive_clue_kind":"a habit or medical fact that rules a person in or out"},"model":"google/gemini-3-flash-preview","generatedAt":"2026-09-02T18:45:33.075Z"},"art":{"hero":"hero-e970bf4e.webp","scene":"scene-1a5017d4.webp","cast":"cast-dafa96a5.webp","victim":"victim-92c97316.webp","suspect-sus-julian":"suspect-sus-julian-9db511b3.webp","suspect-sus-aris":"suspect-sus-aris-08b1f4e3.webp","suspect-sus-miller":"suspect-sus-miller-b05e24b0.webp","exhibit-ex-a":"exhibit-ex-a-ea7c23d7.webp","exhibit-ex-b":"exhibit-ex-b-c99ff498.webp","exhibit-ex-c":"exhibit-ex-c-6512deee.webp","exhibit-ex-d":"exhibit-ex-d-ff521796.webp"},"translations":{"es":{"title":"El salvaescaleras detenido","teaser":"La Sra. Gable fue hallada estrangulada en su habitación, a pesar de que el único acceso era un elevador mecánico que nunca se movió.","victim":"Sra. Helena Gable, 82 años: una viuda adinerada y mordaz que controlaba los cordones de la bolsa.","setting":"Residencia de ancianos The Pines, Kent. Noviembre de 1947.","causeOfDeath":"Estrangulamiento. Su joyero estaba vacío y la ventana abierta, pero la intensa lluvia otoñal no había humedecido la alfombra del interior.","solution":"La Sra. Gable murió entre las 10:15 PM y las 11:30 PM, el intervalo en el que se cortó la electricidad. Durante este tiempo, el salvaescaleras eléctrico quedó inerte en los rieles, bloqueando completamente la estrecha escalera como se muestra en el plano de planta. Julian Gable, obstaculizado por su aparato ortopédico en la pierna y su bastón, no podría haber trepado por encima o alrededor de la voluminosa maquinaria. El Dr. Thorne, que padecía una angina de pecho grave, tenía prohibido médicamente el intenso esfuerzo físico necesario para sortear el bloqueo. Solo la enfermera Miller, que era joven, ágil y sana, poseía la capacidad física para trepar por encima del elevador detenido para llegar al segundo piso. La ventana abierta y las joyas desaparecidas fueron una estratagema, ya que la alfombra seca demuestra que nadie entró desde el exterior lluvioso. La enfermera Miller estranguló a la Sra. Gable para proteger su trabajo y su referencia, sabiendo que el corte de energía proporcionaba una barrera perfecta, aunque temporal, para los demás.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Registro de la enfermera de noche","description":"Registro del 14 de nov: 10:00 PM - La Sra. Gable es vista con vida en su habitación del segundo piso. 10:15 PM - Fallo eléctrico en el ala oeste, incluyendo el salvaescaleras eléctrico. 11:30 PM - Corriente restablecida. 11:45 PM - La Sra. Gable es hallada fallecida."},"ex-b":{"name":"Plano de planta","description":"El ala oeste tiene dos plantas. La primera planta alberga la sala común y la oficina del personal. La segunda planta tiene una habitación, la de la Sra. Gable. El único acceso a la segunda planta es una única escalera estrecha, actualmente bloqueada por la pesada silla del salvaescaleras eléctrico, que permanece inmóvil cuando no hay corriente."},"ex-c":{"name":"Registros médicos","description":"Dr. Aris Thorne: Antecedentes de angina de pecho grave; tiene prohibido el esfuerzo físico. Sr. Julian Gable: Recuperándose de una herida en la pierna sufrida en 1944; camina con un pesado aparato ortopédico y bastón. Nurse Miller: Activa, sana, regresó recientemente del servicio en la WAAF."},"ex-d":{"name":"El testamento desaparecido","description":"Un borrador de un nuevo testamento, con fecha del 15 de nov, dejándolo todo a la caridad. No está firmado. El testamento actual de 1940 deja todo el patrimonio al sobrino de Helena, Julian."}},"suspects":{"sus-julian":{"name":"Julian Gable","motive":"El sobrino de Helena que perdería su herencia si el nuevo testamento se firmaba a la mañana siguiente."},"sus-aris":{"name":"Dr. Aris Thorne","motive":"El director de la residencia, a quien Helena acusó recientemente de cobrar de más por medicinas racionadas."},"sus-miller":{"name":"Nurse Sarah Miller","motive":"Una empleada descontenta a quien Helena amenazó con despedir sin referencia por robar mantequilla."}}},"pt-BR":{"title":"O Elevador de Escada Parado","teaser":"Mrs. Gable foi encontrada estrangulada em seu quarto, embora o único caminho para cima fosse um elevador mecânico que nunca se moveu.","victim":"Mrs. Helena Gable, 82 anos — uma viúva rica e de língua afiada que controlava os cordões da bolsa.","setting":"Asilo The Pines, Kent. Novembro de 1947.","causeOfDeath":"Estrangulamento. Sua caixa de joias foi esvaziada e a janela deixada aberta, mas a forte chuva de outono não molhou o tapete interno.","solution":"Mrs. Gable morreu entre 22h15 e 23h30, o intervalo em que a energia caiu. Durante esse tempo, o elevador de escada elétrico ficou parado nos trilhos, bloqueando completamente a escada estreita, conforme mostrado na planta baixa. Julian Gable, prejudicado por sua órtese na perna e bengala, não poderia ter escalado por cima ou contornado o maquinário volumoso. Dr. Thorne, sofrendo de angina grave, estava medicamente proibido de realizar o esforço físico intenso necessário para escalar o bloqueio. Apenas Nurse Miller, que era jovem, em forma e saudável, possuía a habilidade física para subir por cima do elevador parado para alcançar o segundo andar. A janela aberta e as joias desaparecidas foram um estratagema, pois o tapete seco prova que ninguém entrou vindo do exterior chuvoso. Nurse Miller estrangulou Mrs. Gable para proteger seu emprego e referência, sabendo que o corte de energia fornecia uma barreira perfeita, embora temporária, para os outros.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Registro da Enfermeira Noturna","description":"Registro de 14 de nov: 22h00 - Mrs. Gable vista viva em seu quarto no segundo andar. 22h15 - Falha de energia na ala oeste, incluindo o elevador de escada elétrico. 23h30 - Energia restaurada. 23h45 - Mrs. Gable encontrada falecida."},"ex-b":{"name":"Planta Baixa","description":"A ala oeste tem dois andares. O primeiro andar abriga a sala comum e a sala dos funcionários. O segundo andar tem um quarto, o de Mrs. Gable. O único acesso ao segundo andar é uma única escada estreita, atualmente bloqueada pela pesada cadeira do elevador elétrico, que permanece imóvel quando a energia acaba."},"ex-c":{"name":"Prontuários Médicos","description":"Dr. Aris Thorne: Histórico de angina grave; proibido de realizar esforço físico. Mr. Julian Gable: Recuperando-se de um ferimento na perna sofrido em 1944; caminha com uma órtese pesada e bengala. Nurse Miller: Ativa, saudável, retornou recentemente do serviço na WAAF."},"ex-d":{"name":"O Testamento Desaparecido","description":"Um rascunho de um novo testamento, datado de 15 de nov, deixando tudo para caridade. Não está assinado. O testamento atual de 1940 deixa toda a propriedade para o sobrinho de Helena, Julian."}},"suspects":{"sus-julian":{"name":"Julian Gable","motive":"Sobrinho de Helena que perderia sua herança se o novo testamento fosse assinado na manhã seguinte."},"sus-aris":{"name":"Dr. Aris Thorne","motive":"O diretor do asilo, a quem Helena acusou recentemente de cobrar a mais por medicamentos racionados."},"sus-miller":{"name":"Nurse Sarah Miller","motive":"Uma funcionária descontente a quem Helena ameaçou demitir sem uma referência por roubar manteiga."}}},"fr":{"title":"Le monte-escalier bloqué","teaser":"Mme Gable a été retrouvée étranglée dans sa chambre, pourtant le seul accès à l'étage était un monte-escalier mécanique qui n'a jamais bougé.","victim":"Mme Helena Gable, 82 ans -- une veuve riche et à la langue acérée qui tenait les cordons de la bourse.","setting":"Maison de retraite The Pines, Kent. Novembre 1947.","causeOfDeath":"Strangulation. Sa boîte à bijoux a été vidée et la fenêtre laissée ouverte, mais la forte pluie d'automne n'avait pas mouillé le tapis à l'intérieur.","solution":"Mme Gable est décédée entre 22h15 et 23h30, le créneau durant lequel le courant était coupé. Pendant ce temps, le monte-escalier électrique était immobilisé sur les rails, bloquant complètement l'escalier étroit comme le montre le plan. Julian Gable, gêné par son attelle de jambe et sa canne, n'aurait pas pu grimper par-dessus ou contourner la machine encombrante. Le Dr Thorne, souffrant d'une angine de poitrine sévère, avait l'interdiction médicale de pratiquer l'effort physique intense requis pour franchir l'obstacle. Seule l'infirmière Miller, qui était jeune, en forme et en bonne santé, possédait la capacité physique de grimper par-dessus le monte-escalier à l'arrêt pour atteindre le deuxième étage. La fenêtre ouverte et les bijoux disparus étaient une ruse, car le tapis sec prouve que personne n'est entré depuis l'extérieur pluvieux. L'infirmière Miller a étranglé Mme Gable pour protéger son emploi et sa recommandation, sachant que la coupure de courant constituait une barrière parfaite, bien que temporaire, pour les autres.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Registre de l'infirmière de nuit","description":"Registre du 14 nov. : 22h00 - Mme Gable vue vivante dans sa chambre au deuxième étage. 22h15 - Panne de courant dans l'aile ouest, incluant le monte-escalier électrique. 23h30 - Courant rétabli. 23h45 - Mme Gable retrouvée décédée."},"ex-b":{"name":"Plan d'étage","description":"L'aile ouest comporte deux étages. Le premier étage abrite la salle commune et le bureau du personnel. Le deuxième étage ne compte qu'une pièce, celle de Mme Gable. Le seul accès au deuxième étage est un unique escalier étroit, actuellement bloqué par le lourd siège du monte-escalier électrique, qui reste immobile lorsque le courant est coupé."},"ex-c":{"name":"Dossiers médicaux","description":"Dr. Aris Thorne : Antécédents d'angine de poitrine sévère ; interdit d'effort physique. Mr. Julian Gable : En convalescence d'une blessure à la jambe subie en 1944 ; marche avec une attelle lourde et une canne. Nurse Miller : Active, en bonne santé, récemment revenue du service dans la WAAF."},"ex-d":{"name":"Le testament disparu","description":"Un projet de nouveau testament, daté du 15 nov., léguant tout à des œuvres de charité. Il n'est pas signé. Le testament actuel de 1940 laisse l'intégralité de la succession au neveu d'Helena, Julian."}},"suspects":{"sus-julian":{"name":"Julian Gable","motive":"Le neveu d'Helena qui risquait de perdre son héritage si le nouveau testament était signé le lendemain matin."},"sus-aris":{"name":"Dr. Aris Thorne","motive":"Le directeur de l'établissement, qu'Helena a récemment accusé de surfacturer des médicaments rationnés."},"sus-miller":{"name":"Nurse Sarah Miller","motive":"Une employée mécontente qu'Helena a menacé de licencier sans recommandation pour avoir volé du beurre."}}},"de":{"title":"Der blockierte Treppenlift","teaser":"Mrs. Gable wurde in ihrem Zimmer erdrosselt aufgefunden, obwohl der einzige Weg nach oben ein mechanischer Lift war, der sich nicht bewegt hatte.","victim":"Mrs. Helena Gable, 82 – eine wohlhabende, scharfzüngige Witwe, die die Fäden in der Hand hielt.","setting":"Das Pflegeheim The Pines, Kent. November 1947.","causeOfDeath":"Erdrosselung. Ihr Schmuckkästchen war geleert und das Fenster offen gelassen worden, aber der starke Herbstregen hatte den Teppich im Inneren nicht befeuchtet.","solution":"Mrs. Gable starb zwischen 22:15 Uhr und 23:30 Uhr, dem Zeitraum, in dem der Strom ausgefallen war. Während dieser Zeit stand der elektrische Treppenlift tot auf den Schienen und blockierte die schmale Treppe, wie im Grundriss dargestellt, vollständig. Julian Gable, der durch seine Beinschiene und seinen Stock behindert war, hätte nicht über oder um die sperrige Maschinerie herumklettern können. Dr. Thorne, der an schwerer Angina Pectoris litt, war jede intensive körperliche Anstrengung, die für das Überwinden der Blockade erforderlich gewesen wäre, medizinisch untersagt. Nur Nurse Miller, die jung, fit und gesund war, besaß die körperliche Fähigkeit, über den stillstehenden Lift zu klettern, um den zweiten Stock zu erreichen. Das offene Fenster und der fehlende Schmuck waren eine List, da der trockene Teppich beweist, dass niemand von draußen aus dem Regen hereingekommen war. Nurse Miller erdrosselte Mrs. Gable, um ihren Job und ihr Arbeitszeugnis zu schützen, wohlwissend, dass der Stromausfall eine perfekte, wenn auch vorübergehende Barriere für die anderen darstellte.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Protokoll der Nachtschwester","description":"Protokoll für den 14. Nov.: 22:00 Uhr – Mrs. Gable lebend in ihrem Zimmer im zweiten Stock gesehen. 22:15 Uhr – Stromausfall im Westflügel, einschließlich des elektrischen Treppenlifts. 23:30 Uhr – Stromversorgung wiederhergestellt. 23:45 Uhr – Mrs. Gable verstorben aufgefunden."},"ex-b":{"name":"Grundriss","description":"Der Westflügel hat zwei Stockwerke. Im ersten Stock befinden sich der Gemeinschaftsraum und das Personalbüro. Der zweite Stock hat ein Zimmer, das von Mrs. Gable. Der einzige Zugang zum zweiten Stock ist eine einzige schmale Treppe, die derzeit durch den schweren elektrischen Treppenliftsessel blockiert ist, der bei Stromausfall stationär bleibt."},"ex-c":{"name":"Medizinische Unterlagen","description":"Dr. Aris Thorne: Vorgeschichte mit schwerer Angina Pectoris; körperliche Anstrengung untersagt. Mr. Julian Gable: Erholt sich von einer 1944 erlittenen Beinwunde; geht mit einer schweren Schiene und einem Stock. Nurse Miller: Aktiv, gesund, kürzlich aus dem Dienst in der WAAF zurückgekehrt."},"ex-d":{"name":"Das verschwundene Testament","description":"Entwurf eines neuen Testaments, datiert auf den 15. Nov., in dem alles für wohltätige Zwecke hinterlassen wird. Es ist nicht unterzeichnet. Das aktuelle Testament von 1940 hinterlässt den gesamten Nachlass Helenas Neffen Julian."}},"suspects":{"sus-julian":{"name":"Julian Gable","motive":"Helenas Neffe, der sein Erbe verloren hätte, wenn das neue Testament am nächsten Morgen unterzeichnet worden wäre."},"sus-aris":{"name":"Dr. Aris Thorne","motive":"Der Leiter des Heims, den Helena kürzlich beschuldigte, zu hohe Preise für rationierte Medikamente zu berechnen."},"sus-miller":{"name":"Nurse Sarah Miller","motive":"Eine unzufriedene Angestellte, der Helena drohte, sie wegen Butterdiebstahls ohne Arbeitszeugnis zu entlassen."}}},"it":{"title":"Il Montascale Bloccato","teaser":"La signora Gable è stata trovata strangolata nella sua stanza, eppure l'unico modo per salire era un elevatore meccanico che non si è mai mosso.","victim":"Mrs. Helena Gable, 82 anni -- una vedova ricca e dalla lingua tagliente che teneva i cordoni della borsa.","setting":"Casa di cura The Pines, Kent. Novembre 1947.","causeOfDeath":"Strangolamento. Il suo portagioie è stato svuotato e la finestra lasciata aperta, ma la forte pioggia autunnale non aveva inumidito il tappeto all'interno.","solution":"La signora Gable è morta tra le 22:15 e le 23:30, l'intervallo di tempo in cui mancava la corrente. Durante questo periodo, il montascale elettrico è rimasto fermo sui binari, bloccando completamente la stretta scala come mostrato nella planimetria. Julian Gable, ostacolato dal tutore alla gamba e dal bastone, non avrebbe potuto scavalcare o aggirare l'ingombrante macchinario. Il Dr. Thorne, affetto da grave angina, aveva il divieto medico di compiere l'intenso sforzo fisico necessario per superare il blocco. Solo Nurse Miller, che era giovane, in forma e in salute, possedeva la capacità fisica di scavalcare il montascale bloccato per raggiungere il secondo piano. La finestra aperta e i gioielli mancanti erano uno stratagemma, poiché il tappeto asciutto prova che nessuno è entrato dall'esterno piovoso. Nurse Miller ha strangolato la signora Gable per proteggere il suo lavoro e la sua referenza, sapendo che l'interruzione di corrente forniva una barriera perfetta, seppur temporanea, per gli altri.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Registro dell'Infermiera Notturna","description":"Registro del 14 nov: 22:00 - La signora Gable vista viva nella sua stanza al secondo piano. 22:15 - Interruzione di corrente nell'ala ovest, incluso il montascale elettrico. 23:30 - Corrente ripristinata. 23:45 - La signora Gable trovata deceduta."},"ex-b":{"name":"Planimetria","description":"L'ala ovest ha due piani. Il primo piano ospita la sala comune e l'ufficio del personale. Il secondo piano ha una sola stanza, quella della signora Gable. L'unico accesso al secondo piano è una singola scala stretta, attualmente bloccata dalla pesante sedia del montascale elettrico, che rimane ferma quando manca la corrente."},"ex-c":{"name":"Cartelle Cliniche","description":"Dr. Aris Thorne: Storia di grave angina; divieto di sforzi fisici. Mr. Julian Gable: In convalescenza per una ferita alla gamba riportata nel 1944; cammina con un pesante tutore e un bastone. Nurse Miller: Attiva, in salute, tornata di recente dal servizio nella WAAF."},"ex-d":{"name":"Il Testamento Mancante","description":"Una bozza di un nuovo testamento, datata 15 nov, che lascia tutto in beneficenza. Non è firmata. L'attuale testamento del 1940 lascia l'intero patrimonio al nipote di Helena, Julian."}},"suspects":{"sus-julian":{"name":"Julian Gable","motive":"Il nipote di Helena che avrebbe perso l'eredità se il nuovo testamento fosse stato firmato il mattino seguente."},"sus-aris":{"name":"Dr. Aris Thorne","motive":"Il direttore della casa di cura, che Helena aveva recentemente accusato di far pagare troppo i medicinali razionati."},"sus-miller":{"name":"Nurse Sarah Miller","motive":"Una dipendente scontenta che Helena aveva minacciato di licenziare senza referenze per aver rubato del burro."}}}}},{"id":"case-last-train-banker","number":14,"releaseOrder":13,"title":"The 602 From London","teaser":"The bank manager died in a private compartment with his tea, yet the steward never saw a killer enter.","victim":"Arthur Penhaligon, 58 -- a rigid bank manager with a heart condition.","setting":"The 6:02 express train to Salisbury. Friday evening.","causeOfDeath":"Poisoning by digitalis in his tea. He was found dead at the 7:15 Salisbury stop, but he was seen alive at 6:45.","exhibits":[{"id":"ex-a","label":"A","name":"Steward's Log","description":"6:30 PM: Served tea and sugar to Mr. Penhaligon in First Class Compartment 4. 6:45 PM: Checked tickets; Mr. Penhaligon was alive and drinking his tea. 6:45 PM to 7:15 PM: I stood in the only corridor outside the First Class compartments. No one entered or left Compartment 4 during this time."},{"id":"ex-b","label":"B","name":"Medical Card","description":"Patient: Arthur Penhaligon. Note: Patient suffers from severe tremors in his right hand. He is unable to hold a spoon or pour liquids. He requires his tea to be prepared entirely by others before he drinks it."},{"id":"ex-c","label":"C","name":"Seating Chart","description":"Compartment 4: Arthur Penhaligon (alone). Compartment 5: Mrs. Eleanor Vance (ex-wife). Compartment 6: Mr. Julian Reed (Junior Partner). Note: The external windows of the train are sealed; the only access is via the corridor."},{"id":"ex-d","label":"D","name":"Steward's Statement","description":"Mr. Reed asked me for a newspaper at 6:40 PM and I stayed with him in Compartment 6 discussing the cricket scores until we reached Salisbury at 7:15 PM. Mrs. Vance was already in the dining car when I started my corridor watch at 6:45 PM; she remained there in plain sight of all passengers until we arrived."}],"suspects":[{"id":"sus-eleanor","name":"Eleanor Vance","motive":"Arthur's ex-wife who was recently cut out of his will to preserve the bank's capital."},{"id":"sus-julian","name":"Julian Reed","motive":"The junior partner who was caught embezzling and faced a police report on Monday."},{"id":"sus-steward","name":"Thomas the Steward","motive":"A disgruntled employee who felt the bank's new austerity measures were insulting."}],"correctSuspectId":"sus-steward","solution":"The window of death is between 6:45 PM and 7:15 PM. During this entire window, Julian Reed was with the steward in Compartment 6, as stated in Exhibit D. Eleanor Vance was in the dining car for the same duration, also confirmed in Exhibit D. This leaves only the steward. The steward's log in Exhibit A claims no one entered the compartment after 6:45 PM, but the poison was in the tea. Exhibit B reveals that Arthur had severe tremors and could not prepare his own tea. Because Arthur could not add sugar or stir the tea himself, the person who prepared it at 6:30 PM had to have added the digitalis then. The steward is the only person who handled the tea, and his claim that the corridor was empty proves he was the only one with access.","provenance":{"engine":"in-transit","axes":{"era":"the 1950s, the old order visibly ending","method":"poison in something only the victim consumed","milieu":"a market town's bank and the families who bank there","relationship":"two people who were once married to each other","decisive_clue_kind":"a habit or medical fact that rules a person in or out"},"model":"google/gemini-3-flash-preview","generatedAt":"2026-09-02T18:46:13.898Z"},"translations":{"es":{"title":"El 6:02 de Londres","teaser":"El gerente del banco murió en un compartimento privado con su té, pero el mayordomo nunca vio entrar a un asesino.","victim":"Arthur Penhaligon, 58 años -- un rígido gerente de banco con una afección cardíaca.","setting":"El tren expreso de las 6:02 a Salisbury. Viernes por la tarde.","causeOfDeath":"Envenenamiento por digitalis en su té. Fue hallado muerto en la parada de Salisbury a las 7:15, pero fue visto con vida a las 6:45.","solution":"La ventana de la muerte es entre las 6:45 PM y las 7:15 PM. Durante todo este intervalo, Julian Reed estuvo con el mayordomo en el Compartimento 6, como se indica en la Prueba D. Eleanor Vance estuvo en el coche comedor durante el mismo periodo, también confirmado en la Prueba D. Esto deja solo al mayordomo. El registro del mayordomo en la Prueba A afirma que nadie entró en el compartimento después de las 6:45 PM, pero el veneno estaba en el té. La Prueba B revela que Arthur sufría temblores severos y no podía preparar su propio té. Debido a que Arthur no podía añadir azúcar ni revolver el té por sí mismo, la persona que lo preparó a las 6:30 PM tuvo que haber añadido la digitalis en ese momento. El mayordomo es la única persona que manipuló el té, y su afirmación de que el pasillo estaba vacío demuestra que él era el único con acceso.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Registro del Mayordomo","description":"6:30 PM: Serví té y azúcar al Sr. Penhaligon en el Compartimento 4 de Primera Clase. 6:45 PM: Revisé los boletos; el Sr. Penhaligon estaba vivo y bebiendo su té. 6:45 PM a 7:15 PM: Permanecí en el único pasillo fuera de los compartimentos de Primera Clase. Nadie entró ni salió del Compartimento 4 durante este tiempo."},"ex-b":{"name":"Ficha Médica","description":"Paciente: Arthur Penhaligon. Nota: El paciente sufre de temblores severos en su mano derecha. Es incapaz de sostener una cuchara o verter líquidos. Requiere que su té sea preparado completamente por otros antes de beberlo."},"ex-c":{"name":"Plano de Asientos","description":"Compartimento 4: Arthur Penhaligon (solo). Compartimento 5: Mrs. Eleanor Vance (ex-esposa). Compartimento 6: Mr. Julian Reed (Socio Junior). Nota: Las ventanas externas del tren están selladas; el único acceso es a través del pasillo."},"ex-d":{"name":"Declaración del Mayordomo","description":"El Sr. Reed me pidió un periódico a las 6:40 PM y me quedé con él en el Compartimento 6 discutiendo los resultados del críquet hasta que llegamos a Salisbury a las 7:15 PM. Mrs. Vance ya estaba en el coche comedor cuando comencé mi vigilancia del pasillo a las 6:45 PM; ella permaneció allí a la vista de todos los pasajeros hasta que llegamos."}},"suspects":{"sus-eleanor":{"name":"Eleanor Vance","motive":"La ex-esposa de Arthur, quien recientemente fue excluida de su testamento para preservar el capital del banco."},"sus-julian":{"name":"Julian Reed","motive":"El socio junior que fue sorprendido malversando fondos y se enfrentaba a una denuncia policial el lunes."},"sus-steward":{"name":"Thomas the Steward","motive":"Un empleado descontento que sentía que las nuevas medidas de austeridad del banco eran insultantes."}}},"pt-BR":{"title":"O Expresso das 18:02 de Londres","teaser":"O gerente do banco morreu em um compartimento privativo com seu chá, mas o comissário nunca viu um assassino entrar.","victim":"Arthur Penhaligon, 58 anos — um rígido gerente de banco com problemas cardíacos.","setting":"O trem expresso das 18:02 para Salisbury. Sexta-feira à noite.","causeOfDeath":"Envenenamento por digitalis em seu chá. Ele foi encontrado morto na parada de Salisbury às 19:15, mas foi visto vivo às 18:45.","solution":"A janela da morte é entre 18:45 e 19:15. Durante todo esse intervalo, Julian Reed estava com o comissário no Compartimento 6, conforme consta na Prova D. Eleanor Vance estava no vagão-restaurante pelo mesmo período, também confirmado na Prova D. Isso deixa apenas o comissário. O diário do comissário na Prova A afirma que ninguém entrou no compartimento após as 18:45, mas o veneno estava no chá. A Prova B revela que Arthur sofria de tremores graves e não conseguia preparar seu próprio chá. Como Arthur não conseguia adicionar açúcar ou mexer o chá sozinho, a pessoa que o preparou às 18:30 deve ter adicionado a digitalis naquele momento. O comissário é a única pessoa que manuseou o chá, e sua alegação de que o corredor estava vazio prova que ele era o único com acesso.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Diário de Bordo do Comissário","description":"18:30: Servi chá e açúcar ao Sr. Penhaligon no Compartimento 4 da Primeira Classe. 18:45: Conferi os bilhetes; o Sr. Penhaligon estava vivo e bebendo seu chá. 18:45 às 19:15: Fiquei no único corredor do lado de fora dos compartimentos da Primeira Classe. Ninguém entrou ou saiu do Compartimento 4 durante este tempo."},"ex-b":{"name":"Cartão Médico","description":"Paciente: Arthur Penhaligon. Nota: O paciente sofre de tremores graves na mão direita. Ele é incapaz de segurar uma colher ou despejar líquidos. Ele necessita que seu chá seja preparado inteiramente por terceiros antes de bebê-lo."},"ex-c":{"name":"Mapa de Assentos","description":"Compartimento 4: Arthur Penhaligon (sozinho). Compartimento 5: Sra. Eleanor Vance (ex-esposa). Compartimento 6: Sr. Julian Reed (Sócio Júnior). Nota: As janelas externas do trem são seladas; o único acesso é pelo corredor."},"ex-d":{"name":"Depoimento do Comissário","description":"O Sr. Reed me pediu um jornal às 18:40 e eu fiquei com ele no Compartimento 6 discutindo os resultados do críquete até chegarmos a Salisbury às 19:15. A Sra. Vance já estava no vagão-restaurante quando comecei minha vigia no corredor às 18:45; ela permaneceu lá à vista de todos os passageiros até chegarmos."}},"suspects":{"sus-eleanor":{"name":"Eleanor Vance","motive":"Ex-esposa de Arthur que foi recentemente removida de seu testamento para preservar o capital do banco."},"sus-julian":{"name":"Julian Reed","motive":"O sócio júnior que foi pego desviando dinheiro e enfrentaria um relatório policial na segunda-feira."},"sus-steward":{"name":"Thomas the Steward","motive":"Um funcionário descontente que sentiu que as novas medidas de austeridade do banco eram insultuosas."}}},"de":{"title":"Der 18:02-Zug aus London","teaser":"Der Bankdirektor starb in einem privaten Abteil bei seinem Tee, doch der Steward sah niemals einen Mörder eintreten.","victim":"Arthur Penhaligon, 58 – ein strenger Bankdirektor mit einem Herzleiden.","setting":"Der 18:02-Expresszug nach Salisbury. Freitagabend.","causeOfDeath":"Vergiftung durch Digitalis in seinem Tee. Er wurde beim Halt in Salisbury um 19:15 Uhr tot aufgefunden, wurde jedoch um 18:45 Uhr noch lebend gesehen.","solution":"Das Zeitfenster des Todes liegt zwischen 18:45 Uhr und 19:15 Uhr. Während dieses gesamten Zeitraums war Julian Reed beim Steward in Abteil 6, wie in Beweisstück D angegeben. Eleanor Vance befand sich für dieselbe Dauer im Speisewagen, was ebenfalls in Beweisstück D bestätigt wird. Damit bleibt nur der Steward übrig. Das Logbuch des Stewards in Beweisstück A behauptet, dass nach 18:45 Uhr niemand das Abteil betreten hat, aber das Gift befand sich im Tee. Beweisstück B enthüllt, dass Arthur unter schwerem Zittern litt und seinen Tee nicht selbst zubereiten konnte. Da Arthur weder Zucker hinzufügen noch den Tee selbst umrühren konnte, muss die Person, die ihn um 18:30 Uhr zubereitete, das Digitalis zu diesem Zeitpunkt hinzugefügt haben. Der Steward ist die einzige Person, die den Tee handhabte, und seine Behauptung, der Korridor sei leer gewesen, beweist, dass er der Einzige mit Zugang war.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Logbuch des Stewards","description":"18:30 Uhr: Tee und Zucker für Mr. Penhaligon in der Ersten Klasse, Abteil 4, serviert. 18:45 Uhr: Fahrkarten kontrolliert; Mr. Penhaligon war am Leben und trank seinen Tee. 18:45 Uhr bis 19:15 Uhr: Ich stand im einzigen Korridor außerhalb der Abteile der Ersten Klasse. In dieser Zeit hat niemand Abteil 4 betreten oder verlassen."},"ex-b":{"name":"Medizinische Karte","description":"Patient: Arthur Penhaligon. Hinweis: Patient leidet unter schwerem Zittern in der rechten Hand. Er ist unfähig, einen Löffel zu halten oder Flüssigkeiten einzugießen. Er benötigt seinen Tee vollständig von anderen zubereitet, bevor er ihn trinkt."},"ex-c":{"name":"Sitzplan","description":"Abteil 4: Arthur Penhaligon (allein). Abteil 5: Mrs. Eleanor Vance (Ex-Frau). Abteil 6: Mr. Julian Reed (Juniorpartner). Hinweis: Die Außenfenster des Zuges sind versiegelt; der einzige Zugang erfolgt über den Korridor."},"ex-d":{"name":"Aussage des Stewards","description":"Mr. Reed bat mich um 18:40 Uhr um eine Zeitung, und ich blieb bei ihm in Abteil 6, um über die Cricket-Ergebnisse zu diskutieren, bis wir Salisbury um 19:15 Uhr erreichten. Mrs. Vance war bereits im Speisewagen, als ich um 18:45 Uhr meine Wache im Korridor begann; sie blieb dort in voller Sicht aller Passagiere, bis wir ankamen."}},"suspects":{"sus-eleanor":{"name":"Eleanor Vance","motive":"Arthurs Ex-Frau, die kürzlich aus seinem Testament gestrichen wurde, um das Kapital der Bank zu erhalten."},"sus-julian":{"name":"Julian Reed","motive":"Der Juniorpartner, der bei Unterschlagungen erwischt wurde und dem am Montag eine polizeiliche Anzeige drohte."},"sus-steward":{"name":"Thomas the Steward","motive":"Ein verärgerter Angestellter, der die neuen Sparmaßnahmen der Bank als beleidigend empfand."}}},"fr":{"title":"Le 18h02 de Londres","teaser":"Le directeur de banque est mort dans un compartiment privé avec son thé, pourtant le steward n'a jamais vu de tueur entrer.","victim":"Arthur Penhaligon, 58 ans -- un directeur de banque rigide souffrant d'une maladie cardiaque.","setting":"L'express de 18h02 pour Salisbury. Vendredi soir.","causeOfDeath":"Empoisonnement à la digitaline dans son thé. Il a été retrouvé mort à l'arrêt de Salisbury à 19h15, mais il a été vu vivant à 18h45.","solution":"La fenêtre de la mort se situe entre 18h45 et 19h15. Pendant toute cette période, Julian Reed était avec le steward dans le Compartiment 6, comme indiqué dans la Pièce D. Eleanor Vance était dans la voiture-restaurant pour la même durée, ce qui est également confirmé dans la Pièce D. Cela ne laisse que le steward. Le registre du steward dans la Pièce A affirme que personne n'est entré dans le compartiment après 18h45, mais le poison était dans le thé. La Pièce B révèle qu'Arthur souffrait de tremblements sévères et ne pouvait pas préparer son propre thé. Comme Arthur ne pouvait ni ajouter de sucre ni remuer le thé lui-même, la personne qui l'a préparé à 18h30 a dû y ajouter la digitaline à ce moment-là. Le steward est la seule personne ayant manipulé le thé, et son affirmation selon laquelle le couloir était vide prouve qu'il était le seul à y avoir accès.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Registre du Steward","description":"18h30 : Servi le thé et le sucre à Mr. Penhaligon dans le compartiment 4 de la première classe. 18h45 : Contrôlé les billets ; Mr. Penhaligon était vivant et buvait son thé. De 18h45 à 19h15 : Je me tenais dans le seul couloir à l'extérieur des compartiments de première classe. Personne n'est entré ou n'est sorti du compartiment 4 pendant ce temps."},"ex-b":{"name":"Fiche Médicale","description":"Patient : Arthur Penhaligon. Note : Le patient souffre de tremblements sévères de la main droite. Il est incapable de tenir une cuillère ou de verser des liquides. Il a besoin que son thé soit entièrement préparé par d'autres avant de le boire."},"ex-c":{"name":"Plan des Sièges","description":"Compartiment 4 : Arthur Penhaligon (seul). Compartiment 5 : Mrs. Eleanor Vance (ex-femme). Compartiment 6 : Mr. Julian Reed (associé junior). Note : Les fenêtres extérieures du train sont scellées ; le seul accès se fait par le couloir."},"ex-d":{"name":"Déclaration du Steward","description":"Mr. Reed m'a demandé un journal à 18h40 et je suis resté avec lui dans le compartiment 6 à discuter des scores de cricket jusqu'à ce que nous atteignions Salisbury à 19h15. Mrs. Vance était déjà dans la voiture-restaurant quand j'ai commencé ma surveillance du couloir à 18h45 ; elle y est restée à la vue de tous les passagers jusqu'à notre arrivée."}},"suspects":{"sus-eleanor":{"name":"Eleanor Vance","motive":"L'ex-femme d'Arthur qui a été récemment retirée de son testament pour préserver le capital de la banque."},"sus-julian":{"name":"Julian Reed","motive":"L'associé junior qui a été surpris en train de détourner des fonds et qui risquait un rapport de police lundi."},"sus-steward":{"name":"Thomas the Steward","motive":"Un employé mécontent qui estimait que les nouvelles mesures d'austérité de la banque étaient insultantes."}}},"it":{"title":"Il treno delle 18:02 da Londra","teaser":"Il direttore di banca è morto in uno scompartimento privato con il suo tè, eppure lo steward non ha mai visto entrare un assassino.","victim":"Arthur Penhaligon, 58 anni -- un rigido direttore di banca con problemi cardiaci.","setting":"Il treno espresso delle 18:02 per Salisbury. Venerdì sera.","causeOfDeath":"Avvelenamento da digitale nel suo tè. È stato trovato morto alla fermata di Salisbury delle 19:15, ma era stato visto vivo alle 18:45.","solution":"La finestra temporale del delitto è tra le 18:45 e le 19:15. Durante l'intero intervallo, Julian Reed è rimasto con lo steward nello Scompartimento 6, come indicato nel Reperto D. Eleanor Vance si trovava nella carrozza ristorante per la stessa durata, come confermato sempre nel Reperto D. Questo lascia solo lo steward. Il registro dello steward nel Reperto A afferma che nessuno è entrato nello scompartimento dopo le 18:45, ma il veleno era nel tè. Il Reperto B rivela che Arthur soffriva di forti tremori e non poteva prepararsi il tè da solo. Poiché Arthur non poteva aggiungere lo zucchero o mescolare il tè autonomamente, la persona che lo aveva preparato alle 18:30 deve aver aggiunto la digitale in quel momento. Lo steward è l'unica persona che ha maneggiato il tè, e la sua stessa affermazione che il corridoio fosse vuoto prova che era l'unico ad avere accesso.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Registro dello Steward","description":"18:30: Servito tè e zucchero al Sig. Penhaligon nello Scompartimento 4 di Prima Classe. 18:45: Controllo biglietti; il Sig. Penhaligon era vivo e stava bevendo il suo tè. Dalle 18:45 alle 19:15: Sono rimasto nell'unico corridoio esterno agli scompartimenti di Prima Classe. Nessuno è entrato o uscito dallo Scompartimento 4 in questo lasso di tempo."},"ex-b":{"name":"Cartella Clinica","description":"Paziente: Arthur Penhaligon. Nota: Il paziente soffre di gravi tremori alla mano destra. Non è in grado di tenere in mano un cucchiaino o versare liquidi. Richiede che il suo tè venga preparato interamente da altri prima di berlo."},"ex-c":{"name":"Mappa dei Posti","description":"Scompartimento 4: Arthur Penhaligon (solo). Scompartimento 5: Mrs. Eleanor Vance (ex moglie). Scompartimento 6: Mr. Julian Reed (socio junior). Nota: I finestrini esterni del treno sono sigillati; l'unico accesso è tramite il corridoio."},"ex-d":{"name":"Dichiarazione dello Steward","description":"Il Sig. Reed mi ha chiesto un giornale alle 18:40 e sono rimasto con lui nello Scompartimento 6 a discutere i risultati del cricket fino a quando non abbiamo raggiunto Salisbury alle 19:15. La signora Vance era già nella carrozza ristorante quando ho iniziato la sorveglianza del corridoio alle 18:45; è rimasta lì sotto gli occhi di tutti i passeggeri fino al nostro arrivo."}},"suspects":{"sus-eleanor":{"name":"Eleanor Vance","motive":"L'ex moglie di Arthur, recentemente esclusa dal testamento per preservare il capitale della banca."},"sus-julian":{"name":"Julian Reed","motive":"Il socio junior che è stato sorpreso a compiere appropriazione indebita e rischiava una denuncia alla polizia lunedì."},"sus-steward":{"name":"Thomas the Steward","motive":"Un dipendente scontento che riteneva insultanti le nuove misure di austerità della banca."}}}},"art":{"hero":"hero-ca0cf439.webp","scene":"scene-0264752a.webp","cast":"cast-47cce325.webp","victim":"victim-cfb83564.webp","suspect-sus-eleanor":"suspect-sus-eleanor-8f01f8ec.webp","suspect-sus-julian":"suspect-sus-julian-c1b1efd8.webp","suspect-sus-steward":"suspect-sus-steward-33d79a63.webp","exhibit-ex-a":"exhibit-ex-a-5a969044.webp","exhibit-ex-b":"exhibit-ex-b-a1fa071b.webp","exhibit-ex-c":"exhibit-ex-c-130e24eb.webp","exhibit-ex-d":"exhibit-ex-d-f1531a05.webp"}},{"id":"case-the-guest-of-honour","number":15,"releaseOrder":14,"title":"The Guest of Honour","teaser":"Major Thorne was the only one to drink the brandy, but he was not the only one who knew it was coming.","victim":"Major Arthur Thorne, 68 -- a rigid man with a secret past","setting":"The Pines Hotel, Devon. October 12, 1934.","causeOfDeath":"Arsenic poisoning. He drank a glass of poisoned brandy alone in his room at 9:00 PM, yet the bottle was sealed until he arrived.","exhibits":[{"id":"ex-a","label":"A","name":"Hotel Ledger","description":"The entry for Oct 12 shows Major Thorne checked in at 8:45 PM. At 8:50 PM, the porter delivered a pre-ordered, sealed bottle of 'Old Oak' brandy and one glass to Room 4. The Major was found dead at 9:15 PM."},{"id":"ex-b","label":"B","name":"Staff Witness Statement","description":"The maid, Martha, states: 'I was cleaning the hallway from 8:30 PM until the alarm at 9:15 PM. Mrs. Gable and Mr. Hurst sat in the lounge by the only stairs the whole time. Mr. Vance was in the kitchen with me until 8:55 PM, when he went to the cellar to check the fuse box.'"},{"id":"ex-c","label":"C","name":"Pharmacy Receipt","description":"A receipt from 'Miller's Chemists' dated October 10. It shows one bottle of 'Old Oak' brandy and a tin of arsenic rat poison purchased by a 'Mr. G. Vance'."},{"id":"ex-d","label":"D","name":"Old Newspaper Clipping","description":"A 1914 article regarding a court-martial. Captain Thorne (now Major) testified against his junior officer, Gregory Vance, for cowardice. Vance was disgraced and lost his family's fortune."}],"suspects":[{"id":"sus-clara","name":"Mrs. Clara Gable","motive":"She was swindled by Thorne in a land deal twenty years ago."},{"id":"sus-julian","name":"Mr. Julian Hurst","motive":"Thorne was blackmailing him over his gambling debts."},{"id":"sus-gregory","name":"Mr. Gregory Vance","motive":"The hotel manager who was disgraced by Thorne's testimony in 1914."}],"correctSuspectId":"sus-gregory","solution":"The Major died between 8:50 PM and 9:15 PM. Mrs. Gable and Mr. Hurst are cleared because they were seen in the lounge for that entire window by Martha. The decisive clue is the pharmacy receipt in Exhibit C. It shows Gregory Vance bought the specific brand of brandy, 'Old Oak', two days before the Major arrived. The Ledger in Exhibit A proves the Major only checked in at 8:45 PM on the 12th. Vance could only have known to buy and poison that specific bottle in advance if he planned the murder. He used his time in the cellar at 8:55 PM to swap the hotel's stock for his poisoned bottle. He sought revenge for the 1914 betrayal mentioned in Exhibit D.","provenance":{"engine":"village","axes":{"era":"the 1930s, money tight and manners tighter","method":"poison in something only the victim consumed","milieu":"a hotel and its long-staying residents","relationship":"a betrayal from twenty years earlier, still unpaid","decisive_clue_kind":"an item bought or ordered before it was needed"},"model":"google/gemini-3-flash-preview","generatedAt":"2026-09-02T18:46:20.838Z"},"translations":{"es":{"title":"El invitado de honor","teaser":"El Major Thorne fue el único que bebió el brandy, pero no fue el único que sabía que iba a llegar.","victim":"Major Arthur Thorne, 68 años -- un hombre rígido con un pasado secreto","setting":"The Pines Hotel, Devon. 12 de octubre de 1934.","causeOfDeath":"Envenenamiento por arsénico. Bebió una copa de brandy envenenado a solas en su habitación a las 9:00 PM, a pesar de que la botella estaba sellada hasta que él llegó.","solution":"El Major murió entre las 8:50 PM y las 9:15 PM. Mrs. Gable y Mr. Hurst quedan libres de sospecha porque Martha los vio en el salón durante todo ese intervalo. La pista decisiva es el recibo de la farmacia en la Prueba C. Muestra que Gregory Vance compró la marca específica de brandy, 'Old Oak', dos días antes de que llegara el Major. El Libro de registro en la Prueba A demuestra que el Major no se registró hasta las 8:45 PM del día 12. Vance solo podría haber sabido que debía comprar y envenenar esa botella específica con antelación si hubiera planeado el asesinato. Aprovechó su tiempo en el sótano a las 8:55 PM para cambiar las existencias del hotel por su botella envenenada. Buscaba venganza por la traición de 1914 mencionada en la Prueba D.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Libro de registro del hotel","description":"La entrada del 12 de oct. muestra que el Major Thorne se registró a las 8:45 PM. A las 8:50 PM, el botones entregó una botella sellada de brandy 'Old Oak' pedida con antelación y una copa en la Habitación 4. El Major fue hallado muerto a las 9:15 PM."},"ex-b":{"name":"Declaración de testigo del personal","description":"La criada, Martha, declara: 'Estuve limpiando el pasillo desde las 8:30 PM hasta la alarma a las 9:15 PM. Mrs. Gable y Mr. Hurst estuvieron sentados en el salón junto a la única escalera todo el tiempo. Mr. Vance estuvo en la cocina conmigo hasta las 8:55 PM, cuando fue al sótano a revisar la caja de fusibles'."},"ex-c":{"name":"Recibo de farmacia","description":"Un recibo de 'Miller's Chemists' con fecha del 10 de octubre. Muestra una botella de brandy 'Old Oak' y una lata de veneno para ratas con arsénico comprados por un tal 'Mr. G. Vance'."},"ex-d":{"name":"Recorte de periódico viejo","description":"Un artículo de 1914 sobre una corte marcial. El Capitán Thorne (ahora Major) testificó contra su oficial subalterno, Gregory Vance, por cobardía. Vance fue deshonrado y perdió la fortuna de su familia."}},"suspects":{"sus-clara":{"name":"Mrs. Clara Gable","motive":"Fue estafada por Thorne en un negocio de tierras hace veinte años."},"sus-julian":{"name":"Mr. Julian Hurst","motive":"Thorne lo estaba chantajeando por sus deudas de juego."},"sus-gregory":{"name":"Mr. Gregory Vance","motive":"El gerente del hotel que fue deshonrado por el testimonio de Thorne en 1914."}}},"fr":{"title":"L'Invité d'Honneur","teaser":"Le Major Thorne fut le seul à boire le brandy, mais il n'était pas le seul à savoir qu'il allait être servi.","victim":"Major Arthur Thorne, 68 ans -- un homme rigide au passé secret","setting":"L'Hôtel The Pines, Devon. 12 octobre 1934.","causeOfDeath":"Empoisonnement à l'arsenic. Il a bu un verre de brandy empoisonné seul dans sa chambre à 21h00, pourtant la bouteille était scellée jusqu'à son arrivée.","solution":"Le Major est mort entre 20h50 et 21h15. Mme Gable et M. Hurst sont innocentés car ils ont été vus dans le salon pendant tout ce créneau par Martha. L'indice décisif est le reçu de pharmacie de la Pièce C. Il montre que Gregory Vance a acheté la marque spécifique de brandy, 'Old Oak', deux jours avant l'arrivée du Major. Le registre de la Pièce A prouve que le Major n'a fait son enregistrement qu'à 20h45 le 12. Vance n'aurait pu savoir qu'il fallait acheter et empoisonner cette bouteille spécifique à l'avance que s'il avait planifié le meurtre. Il a profité de son temps dans la cave à 20h55 pour échanger le stock de l'hôtel contre sa bouteille empoisonnée. Il cherchait à se venger de la trahison de 1914 mentionnée dans la Pièce D.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Registre de l'Hôtel","description":"L'entrée du 12 oct. indique que le Major Thorne s'est enregistré à 20h45. À 20h50, le portier a livré une bouteille de brandy 'Old Oak' scellée, commandée à l'avance, et un verre à la chambre 4. Le Major a été retrouvé mort à 21h15."},"ex-b":{"name":"Déposition d'un Membre du Personnel","description":"La femme de chambre, Martha, déclare : 'Je nettoyais le couloir de 20h30 jusqu'à l'alerte à 21h15. Mme Gable et M. Hurst étaient assis dans le salon près du seul escalier pendant tout ce temps. M. Vance était dans la cuisine avec moi jusqu'à 20h55, moment où il est allé à la cave pour vérifier la boîte à fusibles.'"},"ex-c":{"name":"Reçu de Pharmacie","description":"Un reçu de chez 'Miller's Chemists' daté du 10 octobre. Il indique une bouteille de brandy 'Old Oak' et une boîte de mort-aux-rats à l'arsenic achetées par un certain 'Mr. G. Vance'."},"ex-d":{"name":"Vieille Coupure de Journal","description":"Un article de 1914 concernant une cour martiale. Le Capitaine Thorne (aujourd'hui Major) a témoigné contre son officier subalterne, Gregory Vance, pour lâcheté. Vance fut déshonoré et perdit la fortune de sa famille."}},"suspects":{"sus-clara":{"name":"Mrs. Clara Gable","motive":"Elle a été escroquée par Thorne lors d'une transaction immobilière il y a vingt ans."},"sus-julian":{"name":"Mr. Julian Hurst","motive":"Thorne le chantonnait au sujet de ses dettes de jeu."},"sus-gregory":{"name":"Mr. Gregory Vance","motive":"Le directeur de l'hôtel qui a été déshonoré par le témoignage de Thorne en 1914."}}},"de":{"title":"Der Ehrengast","teaser":"Major Thorne war der Einzige, der den Brandy trank, aber er war nicht der Einzige, der wusste, dass er kommen würde.","victim":"Major Arthur Thorne, 68 – ein starrer Mann mit einer geheimen Vergangenheit","setting":"The Pines Hotel, Devon. 12. Oktober 1934.","causeOfDeath":"Arsenvergiftung. Er trank um 21:00 Uhr allein in seinem Zimmer ein Glas vergifteten Brandy, obwohl die Flasche bis zu seiner Ankunft versiegelt war.","solution":"Der Major starb zwischen 20:50 Uhr und 21:15 Uhr. Mrs. Gable und Mr. Hurst sind entlastet, da sie während dieses gesamten Zeitfensters von Martha im Aufenthaltsraum gesehen wurden. Der entscheidende Hinweis ist der Apothekenbeleg in Beweisstück C. Er zeigt, dass Gregory Vance die spezifische Brandymarke 'Old Oak' zwei Tage vor der Ankunft des Majors kaufte. Das Hauptbuch in Beweisstück A belegt, dass der Major erst am 12. um 20:45 Uhr eincheckte. Vance hätte nur wissen können, diese spezifische Flasche im Voraus zu kaufen und zu vergiften, wenn er den Mord geplant hätte. Er nutzte seine Zeit im Keller um 20:55 Uhr, um den Hotelvorrat gegen seine vergiftete Flasche auszutauschen. Er suchte Rache für den in Beweisstück D erwähnten Verrat von 1914.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Hotel-Hauptbuch","description":"Der Eintrag für den 12. Okt. zeigt, dass Major Thorne um 20:45 Uhr eincheckte. Um 20:50 Uhr lieferte der Portier eine vorbestellte, versiegelte Flasche 'Old Oak' Brandy und ein Glas auf Zimmer 4. Der Major wurde um 21:15 Uhr tot aufgefunden."},"ex-b":{"name":"Zeugenaussage des Personals","description":"Das Dienstmädchen Martha gibt an: 'Ich habe den Flur von 20:30 Uhr bis zum Alarm um 21:15 Uhr gereinigt. Mrs. Gable und Mr. Hurst saßen die ganze Zeit im Aufenthaltsraum an der einzigen Treppe. Mr. Vance war bis 20:55 Uhr bei mir in der Küche, als er in den Keller ging, um den Sicherungskasten zu überprüfen.'"},"ex-c":{"name":"Apothekenbeleg","description":"Ein Beleg von 'Miller's Chemists' datiert auf den 10. Oktober. Er weist eine Flasche 'Old Oak' Brandy und eine Dose Arsen-Rattengift aus, die von einem 'Mr. G. Vance' gekauft wurden."},"ex-d":{"name":"Alter Zeitungsclip","description":"Ein Artikel von 1914 über ein Kriegsgerichtsverfahren. Captain Thorne (jetzt Major) sagte gegen seinen Unteroffizier, Gregory Vance, wegen Feigheit aus. Vance wurde entehrt und verlor das Vermögen seiner Familie."}},"suspects":{"sus-clara":{"name":"Mrs. Clara Gable","motive":"Sie wurde vor zwanzig Jahren von Thorne bei einem Grundstücksgeschäft betrogen."},"sus-julian":{"name":"Mr. Julian Hurst","motive":"Thorne erpresste ihn wegen seiner Spielschulden."},"sus-gregory":{"name":"Mr. Gregory Vance","motive":"Der Hotelmanager, der 1914 durch Thornes Aussage entehrt wurde."}}},"it":{"title":"L'Ospite d'Onore","teaser":"Il Maggiore Thorne fu l'unico a bere il brandy, ma non fu l'unico a sapere che sarebbe arrivato.","victim":"Maggiore Arthur Thorne, 68 anni -- un uomo rigido con un passato segreto","setting":"The Pines Hotel, Devon. 12 ottobre 1934.","causeOfDeath":"Avvelenamento da arsenico. Ha bevuto un bicchiere di brandy avvelenato da solo nella sua stanza alle 21:00, eppure la bottiglia era sigillata fino al suo arrivo.","solution":"Il Maggiore morì tra le 20:50 e le 21:15. La signora Gable e il signor Hurst sono scagionati perché sono stati visti nel salone per l'intero intervallo di tempo da Martha. L'indizio decisivo è la ricevuta della farmacia nel reperto C. Mostra che Gregory Vance acquistò la marca specifica di brandy, 'Old Oak', due giorni prima dell'arrivo del Maggiore. Il registro nel reperto A prova che il Maggiore ha effettuato il check-in solo alle 20:45 del giorno 12. Vance avrebbe potuto sapere di dover acquistare e avvelenare quella specifica bottiglia in anticipo solo se avesse pianificato l'omicidio. Ha usato il tempo trascorso in cantina alle 20:55 per scambiare le scorte dell'hotel con la sua bottiglia avvelenata. Cercava vendetta per il tradimento del 1914 menzionato nel reperto D.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Registro dell'Hotel","description":"La voce del 12 ottobre mostra che il Maggiore Thorne ha effettuato il check-in alle 20:45. Alle 20:50, il facchino ha consegnato una bottiglia sigillata di brandy 'Old Oak' pre-ordinata e un bicchiere alla camera 4. Il Maggiore è stato trovato morto alle 21:15."},"ex-b":{"name":"Dichiarazione del Personale","description":"La cameriera, Martha, dichiara: 'Stavo pulendo il corridoio dalle 20:30 fino all'allarme delle 21:15. La signora Gable e il signor Hurst sono rimasti seduti nel salone vicino all'unica scala per tutto il tempo. Il signor Vance è stato in cucina con me fino alle 20:55, quando è andato in cantina a controllare la scatola dei fusibili'."},"ex-c":{"name":"Ricevuta della Farmacia","description":"Una ricevuta della 'Miller's Chemists' datata 10 ottobre. Mostra una bottiglia di brandy 'Old Oak' e una confezione di arsenico per topi acquistati da un certo 'Mr. G. Vance'."},"ex-d":{"name":"Vecchio Ritaglio di Giornale","description":"Un articolo del 1914 riguardante una corte marziale. Il Capitano Thorne (ora Maggiore) testimoniò contro il suo ufficiale subordinato, Gregory Vance, per codardia. Vance fu disonorato e perse la fortuna di famiglia."}},"suspects":{"sus-clara":{"name":"Mrs. Clara Gable","motive":"Fu truffata da Thorne in un affare immobiliare vent'anni fa."},"sus-julian":{"name":"Mr. Julian Hurst","motive":"Thorne lo stava ricattando per i suoi debiti di gioco."},"sus-gregory":{"name":"Mr. Gregory Vance","motive":"Il direttore dell'hotel che fu disonorato dalla testimonianza di Thorne nel 1914."}}},"pt-BR":{"title":"O Convidado de Honra","teaser":"O Major Thorne foi o único a beber o conhaque, mas ele não foi o único que sabia que a bebida estava a caminho.","victim":"Major Arthur Thorne, 68 anos — um homem rígido com um passado secreto","setting":"The Pines Hotel, Devon. 12 de outubro de 1934.","causeOfDeath":"Envenenamento por arsênico. Ele bebeu uma taça de conhaque envenenado sozinho em seu quarto às 21:00, embora a garrafa estivesse lacrada até sua chegada.","solution":"O Major morreu entre 20:50 e 21:15. Mrs. Gable e Mr. Hurst estão inocentados porque foram vistos no salão durante todo esse intervalo por Martha. A pista decisiva é o recibo da farmácia na Prova C. Ele mostra que Gregory Vance comprou a marca específica de conhaque, 'Old Oak', dois dias antes da chegada do Major. O Livro de Registro na Prova A prova que o Major só fez o check-in às 20:45 do dia 12. Vance só poderia saber que deveria comprar e envenenar aquela garrafa específica com antecedência se tivesse planejado o assassinato. Ele usou seu tempo no porão às 20:55 para trocar o estoque do hotel por sua garrafa envenenada. Ele buscou vingança pela traição de 1914 mencionada na Prova D.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Livro de Registro do Hotel","description":"A entrada de 12 de out. mostra que o Major Thorne fez o check-in às 20:45. Às 20:50, o carregador entregou uma garrafa lacrada de conhaque 'Old Oak', encomendada previamente, e uma taça no Quarto 4. O Major foi encontrado morto às 21:15."},"ex-b":{"name":"Depoimento de Testemunha da Equipe","description":"A camareira, Martha, afirma: 'Eu estava limpando o corredor das 20:30 até o alarme às 21:15. Mrs. Gable e Mr. Hurst ficaram sentados no salão, ao lado da única escada, o tempo todo. Mr. Vance esteve na cozinha comigo até as 20:55, quando foi ao porão para verificar a caixa de fusíveis.'"},"ex-c":{"name":"Recibo de Farmácia","description":"Um recibo da 'Miller's Chemists' datado de 10 de outubro. Mostra uma garrafa de conhaque 'Old Oak' e uma lata de veneno de rato à base de arsênico comprados por um 'Mr. G. Vance'."},"ex-d":{"name":"Recorte de Jornal Antigo","description":"Um artigo de 1914 sobre uma corte marcial. O Capitão Thorne (agora Major) testemunhou contra seu oficial subalterno, Gregory Vance, por covardia. Vance caiu em desgraça e perdeu a fortuna da família."}},"suspects":{"sus-clara":{"name":"Mrs. Clara Gable","motive":"Ela foi enganada por Thorne em um negócio de terras há vinte anos."},"sus-julian":{"name":"Mr. Julian Hurst","motive":"Thorne o estava chantageando por causa de suas dívidas de jogo."},"sus-gregory":{"name":"Mr. Gregory Vance","motive":"O gerente do hotel que caiu em desgraça pelo testemunho de Thorne em 1914."}}}},"art":{"hero":"hero-ddf385e7.webp","scene":"scene-771ccbc2.webp","cast":"cast-40c663df.webp","victim":"victim-9ac142d2.webp","suspect-sus-clara":"suspect-sus-clara-62e52465.webp","suspect-sus-julian":"suspect-sus-julian-f4ff862f.webp","suspect-sus-gregory":"suspect-sus-gregory-fb4d981c.webp","exhibit-ex-a":"exhibit-ex-a-cb7ea0a0.webp","exhibit-ex-b":"exhibit-ex-b-d53981bf.webp","exhibit-ex-c":"exhibit-ex-c-cc34ad58.webp","exhibit-ex-d":"exhibit-ex-d-769ca00b.webp"}},{"id":"case-the-stifled-soprano","number":16,"releaseOrder":15,"title":"The Stifled Soprano","teaser":"A prima donna is found dead in her bed, but the heavy scent in the room tells a different story than her heart.","victim":"Elena Valenti, 34 -- a temperamental soprano at the peak of her fame.","setting":"The Grange, a secluded manor rented for the opera company. Autumn, 1904.","causeOfDeath":"Suffocation. She appeared to have died of a heart attack in her sleep, but a pillow was used to stifle her.","exhibits":[{"id":"ex-a","label":"A","name":"Housekeeper's Log","description":"Notes from Mrs. Higgins: 'The house was bolted at 11:00 PM. I sat in the hall alcove by the only stairs until the body was found at 7:00 AM. Only Mr. Thorne and Mr. Miller passed me to go to their rooms at 11:15 PM. They did not come down again. Signor Valenti remained in the library downstairs with me until 1:00 AM, then slept on the library sofa as he had forgotten his key.'"},{"id":"ex-b","label":"B","name":"Medical Report","description":"Dr. Aris confirms death occurred between midnight and 12:30 AM. He notes a faint, greasy residue of black theatrical greasepaint on the edges of the white silk pillowcase found over the victim's face."},{"id":"ex-c","label":"C","name":"The Dressing Rooms","description":"A sketch of the backstage area from tonight's performance. Arthur Thorne, the lead, wears heavy black greasepaint for his role as the Moor. Julian Miller, the pianist, wears no makeup. Elena Valenti had scrubbed her face clean before leaving the theatre at 10:30 PM."},{"id":"ex-d","label":"D","name":"A Discarded Rag","description":"Found in Arthur Thorne's washbasin: a cloth soaked in motor-car oil. Thorne recently purchased a 1903 Napier and spent the afternoon working on the engine, leaving his cuticles deeply stained with black mechanical grease."}],"suspects":[{"id":"sus-alberto","name":"Signor Alberto Valenti","motive":"Elena's husband, who was tired of her public affairs and spent her fortune."},{"id":"sus-arthur","name":"Arthur Thorne","motive":"The lead baritone, who was being replaced by Elena's new protege."},{"id":"sus-julian","name":"Julian Miller","motive":"The accompanist, who Elena had recently threatened to fire for his drinking."}],"correctSuspectId":"sus-arthur","solution":"The medical report in Exhibit B places the death between midnight and 12:30 AM. Alberto Valenti is cleared by Exhibit A, as the housekeeper sat with him in the library until 1:00 AM, covering the entire window of death. Julian Miller is cleared because Exhibit B and C show the killer left black greasepaint on the pillow, but Miller wears no makeup and had no reason to have grease on his hands. The decisive clue is the residue on the pillow. Exhibit C notes Arthur Thorne wore black greasepaint for his role, but Exhibit D reveals he also had black motor-car oil stained into his cuticles from his new hobby. While the others were clean or accounted for, Thorne went upstairs at 11:15 PM and used his grease-stained hands to hold the pillow over Elena's face. The black marks on the white silk were not theatrical makeup, but the indelible oil from Thorne's Napier engine.","provenance":{"engine":"country-house","axes":{"era":"the 1900s, motor cars still a novelty","method":"suffocation staged as a heart failure","milieu":"theatre or concert people, on tour","relationship":"a marriage everyone knew was a mistake","decisive_clue_kind":"a physical trace only one person could have left"},"model":"google/gemini-3-flash-preview","generatedAt":"2026-09-02T19:01:19.021Z"},"translations":{"fr":{"title":"La Soprano Étouffée","teaser":"Une prima donna est retrouvée morte dans son lit, mais l'odeur lourde dans la pièce raconte une histoire différente de celle de son cœur.","victim":"Elena Valenti, 34 ans -- une soprano capricieuse au sommet de sa gloire.","setting":"The Grange, un manoir isolé loué pour la compagnie d'opéra. Automne 1904.","causeOfDeath":"Suffocation. Elle semblait être morte d'une crise cardiaque dans son sommeil, mais un oreiller a été utilisé pour l'étouffer.","solution":"Le rapport médical de la Pièce B situe le décès entre minuit et 00h30. Alberto Valenti est innocenté par la Pièce A, car la gouvernante est restée assise avec lui dans la bibliothèque jusqu'à 01h00, couvrant ainsi toute la fenêtre du crime. Julian Miller est innocenté parce que les Pièces B et C montrent que le tueur a laissé du grimage noir sur l'oreiller, or Miller ne porte pas de maquillage et n'avait aucune raison d'avoir de la graisse sur les mains. L'indice décisif est le résidu sur l'oreiller. La Pièce C note qu'Arthur Thorne portait du grimage noir pour son rôle, mais la Pièce D révèle qu'il avait également de l'huile de moteur noire incrustée dans ses cuticules à cause de son nouveau passe-temps. Alors que les autres étaient propres ou avaient un alibi, Thorne est monté à 23h15 et a utilisé ses mains tachées de graisse pour maintenir l'oreiller sur le visage d'Elena. Les marques noires sur la soie blanche n'étaient pas du maquillage de théâtre, mais l'huile indélébile du moteur de la Napier de Thorne.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Registre de la Gouvernante","description":"Notes de Mme Higgins : 'La maison a été verrouillée à 23h00. Je suis restée assise dans l'alcôve du couloir près du seul escalier jusqu'à ce que le corps soit découvert à 07h00. Seuls Mr. Thorne et Mr. Miller sont passés devant moi pour rejoindre leurs chambres à 23h15. Ils ne sont pas redescendus. Signor Valenti est resté dans la bibliothèque en bas avec moi jusqu'à 01h00, puis a dormi sur le canapé de la bibliothèque car il avait oublié sa clé.'"},"ex-b":{"name":"Rapport Médical","description":"Le Dr Aris confirme que le décès est survenu entre minuit et 00h30. Il note un léger résidu gras de grimage noir de théâtre sur les bords de la taie d'oreiller en soie blanche trouvée sur le visage de la victime."},"ex-c":{"name":"Les Loges","description":"Un croquis des coulisses de la représentation de ce soir. Arthur Thorne, le premier rôle, porte un épais grimage noir pour son rôle du Maure. Julian Miller, le pianiste, ne porte aucun maquillage. Elena Valenti s'était soigneusement nettoyé le visage avant de quitter le théâtre à 22h30."},"ex-d":{"name":"Un Chiffon Jeté","description":"Trouvé dans le lavabo d'Arthur Thorne : un tissu imbibé d'huile de moteur. Thorne a récemment acheté une Napier 1903 et a passé l'après-midi à travailler sur le moteur, laissant ses cuticules profondément tachées de graisse mécanique noire."}},"suspects":{"sus-alberto":{"name":"Signor Alberto Valenti","motive":"Le mari d'Elena, qui était fatigué de ses liaisons publiques et dépensait sa fortune."},"sus-arthur":{"name":"Arthur Thorne","motive":"Le baryton principal, qui était en train d'être remplacé par le nouveau protégé d'Elena."},"sus-julian":{"name":"Julian Miller","motive":"L'accompagnateur, qu'Elena avait récemment menacé de renvoyer à cause de ses problèmes d'alcool."}}},"de":{"title":"Die erstickte Sopranistin","teaser":"Eine Primadonna wird tot in ihrem Bett aufgefunden, doch der schwere Geruch im Zimmer erzählt eine andere Geschichte als ihr Herz.","victim":"Elena Valenti, 34 -- eine temperamentvolle Sopranistin auf dem Höhepunkt ihres Ruhms.","setting":"The Grange, ein abgelegenes Herrenhaus, das für das Opernensemble gemietet wurde. Herbst 1904.","causeOfDeath":"Erstickung. Es schien, als sei sie im Schlaf an einem Herzinfarkt gestorben, aber ein Kissen wurde benutzt, um sie zu ersticken.","solution":"Der medizinische Bericht in Beweisstück B legt den Todeszeitpunkt zwischen Mitternacht und 00:30 Uhr fest. Alberto Valenti wird durch Beweisstück A entlastet, da die Haushälterin bis 01:00 Uhr bei ihm in der Bibliothek saß und somit das gesamte Zeitfenster des Todes abdeckte. Julian Miller wird entlastet, da die Beweisstücke B und C zeigen, dass der Mörder schwarze Theaterschminke auf dem Kissen hinterlassen hat, Miller jedoch kein Make-up trägt und keinen Grund hatte, Fett an den Händen zu haben. Der entscheidende Hinweis sind die Rückstände auf dem Kissen. Beweisstück C vermerkt, dass Arthur Thorne für seine Rolle schwarze Theaterschminke trug, aber Beweisstück D enthüllt, dass er zudem schwarzes Motoröl von seinem neuen Hobby an den Nagelhauträndern hatte. Während die anderen sauber waren oder ein Alibi hatten, ging Thorne um 23:15 Uhr nach oben und benutzte seine fettverschmierten Hände, um das Kissen auf Elena Valentis Gesicht zu drücken. Die schwarzen Flecken auf der weißen Seide waren keine Theaterschminke, sondern das unauslöschliche Öl von Thornes Napier-Motor.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Logbuch der Haushälterin","description":"Notizen von Mrs. Higgins: 'Das Haus wurde um 23:00 Uhr verriegelt. Ich saß in der Flurnische an der einzigen Treppe, bis die Leiche um 07:00 Uhr gefunden wurde. Nur Mr. Thorne und Mr. Miller passierten mich um 23:15 Uhr, um auf ihre Zimmer zu gehen. Sie kamen nicht wieder herunter. Signor Valenti blieb bis 01:00 Uhr bei mir unten in der Bibliothek und schlief dann auf dem Sofa in der Bibliothek, da er seinen Schlüssel vergessen hatte.'"},"ex-b":{"name":"Medizinischer Bericht","description":"Dr. Aris bestätigt, dass der Tod zwischen Mitternacht und 00:30 Uhr eintrat. Er notiert einen schwachen, fettigen Rückstand von schwarzer Theaterschminke an den Rändern des weißen Seidenkissenbezugs, der über dem Gesicht des Opfers gefunden wurde."},"ex-c":{"name":"Die Garderoben","description":"Eine Skizze des Backstage-Bereichs der heutigen Aufführung. Arthur Thorne, der Hauptdarsteller, trägt für seine Rolle als Mohr schwere schwarze Theaterschminke. Julian Miller, der Pianist, trägt kein Make-up. Elena Valenti hatte ihr Gesicht sauber geschrubbt, bevor sie das Theater um 22:30 Uhr verließ."},"ex-d":{"name":"Ein weggeworfener Lappen","description":"In Arthur Thornes Waschbecken gefunden: ein in Motoröl getränktes Tuch. Thorne hat vor kurzem einen 1903er Napier gekauft und den Nachmittag damit verbracht, am Motor zu arbeiten, wodurch seine Nagelhaut tief mit schwarzem mechanischem Fett verfärbt war."}},"suspects":{"sus-alberto":{"name":"Signor Alberto Valenti","motive":"Elenas Ehemann, der ihre öffentlichen Affären satt hatte und ihr Vermögen ausgab."},"sus-arthur":{"name":"Arthur Thorne","motive":"Der Bariton-Hauptdarsteller, der durch Elenas neuen Schützling ersetzt werden sollte."},"sus-julian":{"name":"Julian Miller","motive":"Der Korrepetitor, dem Elena kürzlich wegen seines Alkoholkonsums mit der Kündigung gedroht hatte."}}},"it":{"title":"La Soprano Soffocata","teaser":"Una prima donna viene trovata morta nel suo letto, ma l'odore intenso nella stanza racconta una storia diversa rispetto al suo cuore.","victim":"Elena Valenti, 34 anni -- una soprano temperamentale all'apice della fama.","setting":"The Grange, un maniero isolato affittato per la compagnia d'opera. Autunno, 1904.","causeOfDeath":"Soffocamento. Sembrava essere morta per un attacco di cuore nel sonno, ma un cuscino è stato usato per soffocarla.","solution":"Il rapporto medico nel reperto B colloca la morte tra mezzanotte e le 00:30. Alberto Valenti è scagionato dal reperto A, poiché la governante è rimasta seduta con lui in biblioteca fino all'una di notte, coprendo l'intero intervallo del decesso. Julian Miller è scagionato perché i reperti B e C mostrano che l'assassino ha lasciato del trucco teatrale nero sul cuscino, ma Miller non porta trucco e non aveva motivo di avere grasso sulle mani. L'indizio decisivo è il residuo sul cuscino. Il reperto C nota che Arthur Thorne indossava trucco teatrale nero per il suo ruolo, ma il reperto D rivela che aveva anche olio per automobili nero incrostato nelle cuticole a causa del suo nuovo hobby. Mentre gli altri erano puliti o avevano un alibi, Thorne è salito al piano di sopra alle 23:15 e ha usato le sue mani macchiate di grasso per premere il cuscino sul volto di Elena. I segni neri sulla seta bianca non erano trucco teatrale, ma l'olio indelebile del motore Napier di Thorne.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Registro della Governante","description":"Note di Mrs. Higgins: 'La casa è stata chiusa a chiave alle 23:00. Sono rimasta seduta nella nicchia del corridoio accanto all'unica scala fino al ritrovamento del corpo alle 7:00. Solo Mr. Thorne e Mr. Miller mi sono passati davanti per andare nelle loro stanze alle 23:15. Non sono più scesi. Signor Valenti è rimasto in biblioteca al piano terra con me fino all'1:00, poi ha dormito sul divano della biblioteca poiché aveva dimenticato la sua chiave.'"},"ex-b":{"name":"Rapporto Medico","description":"Il Dr. Aris conferma che la morte è avvenuta tra mezzanotte e le 00:30. Nota un tenue residuo oleoso di trucco teatrale nero sui bordi della federa di seta bianca trovata sul volto della vittima."},"ex-c":{"name":"I Camerini","description":"Uno schizzo dell'area dietro le quinte della performance di stasera. Arthur Thorne, il protagonista, indossa un pesante trucco teatrale nero per il suo ruolo di Moro. Julian Miller, il pianista, non porta trucco. Elena Valenti si era lavata accuratamente il viso prima di lasciare il teatro alle 22:30."},"ex-d":{"name":"Uno Straccio Abbandonato","description":"Trovato nel lavandino di Arthur Thorne: un panno imbevuto di olio per automobili. Thorne ha acquistato di recente una Napier del 1903 e ha trascorso il pomeriggio lavorando sul motore, lasciando le sue cuticole profondamente macchiate di grasso meccanico nero."}},"suspects":{"sus-alberto":{"name":"Signor Alberto Valenti","motive":"Il marito di Elena, stanco delle sue relazioni pubbliche e che spendeva la sua fortuna."},"sus-arthur":{"name":"Arthur Thorne","motive":"Il baritono protagonista, che stava per essere sostituito dal nuovo protetto di Elena."},"sus-julian":{"name":"Julian Miller","motive":"L'accompagnatore, che Elena aveva recentemente minacciato di licenziare a causa del suo vizio del bere."}}},"es":{"title":"La Soprano Sofocada","teaser":"Una prima donna es hallada muerta en su cama, pero el fuerte aroma en la habitación cuenta una historia diferente a la de su corazón.","victim":"Elena Valenti, 34 años -- una soprano temperamental en la cima de su fama.","setting":"The Grange, una mansión aislada alquilada para la compañía de ópera. Otoño, 1904.","causeOfDeath":"Asfixia. Parecía haber muerto de un ataque al corazón mientras dormía, pero se utilizó una almohada para sofocarla.","solution":"El informe médico en la Prueba B sitúa la muerte entre la medianoche y las 12:30 AM. Alberto Valenti queda libre de sospecha por la Prueba A, ya que el ama de llaves se sentó con él en la biblioteca hasta la 1:00 AM, cubriendo todo el intervalo de la muerte. Julian Miller queda descartado porque las Pruebas B y C muestran que el asesino dejó maquillaje teatral negro en la almohada, pero Miller no usa maquillaje y no tenía motivos para tener grasa en sus manos. La pista decisiva es el residuo en la almohada. La Prueba C señala que Arthur Thorne usó maquillaje teatral negro para su papel, pero la Prueba D revela que también tenía aceite de motor negro manchado en sus cutículas debido a su nuevo pasatiempo. Mientras que los demás estaban limpios o tenían su tiempo justificado, Thorne subió a las 11:15 PM y usó sus manos manchadas de grasa para sostener la almohada sobre el rostro de Elena. Las marcas negras en la seda blanca no eran maquillaje teatral, sino el aceite indeleble del motor Napier de Thorne.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Registro del Ama de Llaves","description":"Notas de la Sra. Higgins: 'La casa fue cerrada con cerrojo a las 11:00 PM. Me senté en el nicho del pasillo junto a la única escalera hasta que se encontró el cuerpo a las 7:00 AM. Solo Mr. Thorne y Mr. Miller pasaron junto a mí para ir a sus habitaciones a las 11:15 PM. No volvieron a bajar. Signor Valenti permaneció en la biblioteca de abajo conmigo hasta la 1:00 AM, luego durmió en el sofá de la biblioteca porque había olvidado su llave'."},"ex-b":{"name":"Informe Médico","description":"El Dr. Aris confirma que la muerte ocurrió entre la medianoche y las 12:30 AM. Observa un residuo tenue y grasiento de maquillaje teatral negro en los bordes de la funda de almohada de seda blanca hallada sobre el rostro de la víctima."},"ex-c":{"name":"Los Camerinos","description":"Un boceto del área de bastidores de la función de esta noche. Arthur Thorne, el protagonista, usa un denso maquillaje teatral negro para su papel como el Moro. Julian Miller, el pianista, no usa maquillaje. Elena Valenti se había lavado la cara por completo antes de salir del teatro a las 10:30 PM."},"ex-d":{"name":"Un Trapo Desechado","description":"Hallado en el lavabo de Arthur Thorne: un paño empapado en aceite de motor. Thorne compró recientemente un Napier de 1903 y pasó la tarde trabajando en el motor, dejando sus cutículas profundamente manchadas con grasa mecánica negra."}},"suspects":{"sus-alberto":{"name":"Signor Alberto Valenti","motive":"El esposo de Elena, quien estaba cansado de los amoríos públicos de ella y gastó su fortuna."},"sus-arthur":{"name":"Arthur Thorne","motive":"El barítono principal, que estaba siendo reemplazado por el nuevo protegido de Elena."},"sus-julian":{"name":"Julian Miller","motive":"El acompañante, a quien Elena había amenazado recientemente con despedir por su alcoholismo."}}},"pt-BR":{"title":"A Soprano Sufocada","teaser":"Uma prima donna é encontrada morta em sua cama, mas o forte odor no quarto conta uma história diferente da de seu coração.","victim":"Elena Valenti, 34 anos — uma soprano temperamental no auge de sua fama.","setting":"The Grange, uma mansão isolada alugada para a companhia de ópera. Outono, 1904.","causeOfDeath":"Sufocamento. Ela parecia ter morrido de um ataque cardíaco durante o sono, mas um travesseiro foi usado para sufocá-la.","solution":"O relatório médico na Prova B situa a morte entre meia-noite e 00:30. Alberto Valenti é inocentado pela Prova A, pois a governanta sentou-se com ele na biblioteca até a 01:00, cobrindo todo o intervalo da morte. Julian Miller é inocentado porque as Provas B e C mostram que o assassino deixou maquiagem teatral preta no travesseiro, mas Miller não usa maquiagem e não tinha motivos para ter graxa nas mãos. A pista decisiva é o resíduo no travesseiro. A Prova C observa que Arthur Thorne usou maquiagem teatral preta para seu papel, mas a Prova D revela que ele também tinha óleo de motor de carro manchado em suas cutículas devido ao seu novo hobby. Enquanto os outros estavam limpos ou com álibi, Thorne subiu as escadas às 23:15 e usou suas mãos manchadas de graxa para segurar o travesseiro sobre o rosto de Elena. As marcas pretas na seda branca não eram maquiagem teatral, mas o óleo indelével do motor Napier de Thorne.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Diário da Governanta","description":"Notas da Sra. Higgins: 'A casa foi trancada às 23:00. Sentei-me no nicho do corredor ao lado da única escada até que o corpo fosse encontrado às 07:00. Apenas o Sr. Thorne e o Sr. Miller passaram por mim para ir aos seus quartos às 23:15. Eles não desceram novamente. O Signor Valenti permaneceu na biblioteca no andar de baixo comigo até a 01:00, depois dormiu no sofá da biblioteca, pois havia esquecido sua chave.'"},"ex-b":{"name":"Relatório Médico","description":"O Dr. Aris confirma que a morte ocorreu entre meia-noite e 00:30. Ele observa um resíduo leve e gorduroso de maquiagem teatral preta nas bordas da fronha de seda branca encontrada sobre o rosto da vítima."},"ex-c":{"name":"Os Camarins","description":"Um esboço da área dos bastidores da apresentação desta noite. Arthur Thorne, o protagonista, usa maquiagem teatral preta pesada para seu papel como o Mouro. Julian Miller, o pianista, não usa maquiagem. Elena Valenti havia limpado completamente o rosto antes de sair do teatro às 22:30."},"ex-d":{"name":"Um Trapo Descartado","description":"Encontrado no lavatório de Arthur Thorne: um pano encharcado de óleo de motor de carro. Thorne comprou recentemente um Napier 1903 e passou a tarde trabalhando no motor, deixando suas cutículas profundamente manchadas com graxa mecânica preta."}},"suspects":{"sus-alberto":{"name":"Signor Alberto Valenti","motive":"Marido de Elena, que estava cansado dos casos públicos dela e gastava a fortuna dela."},"sus-arthur":{"name":"Arthur Thorne","motive":"O barítono principal, que estava sendo substituído pelo novo protegido de Elena."},"sus-julian":{"name":"Julian Miller","motive":"O acompanhante, a quem Elena havia ameaçado demitir recentemente por causa de sua bebida."}}}},"art":{"hero":"hero-bd6d7e47.webp","scene":"scene-f08bfd99.webp","cast":"cast-5c3e8aac.webp","victim":"victim-43e1cff8.webp","suspect-sus-alberto":"suspect-sus-alberto-f6c31f36.webp","suspect-sus-arthur":"suspect-sus-arthur-5ab73fda.webp","suspect-sus-julian":"suspect-sus-julian-7edf70d2.webp","exhibit-ex-a":"exhibit-ex-a-a73ae4bf.webp","exhibit-ex-b":"exhibit-ex-b-a5a84761.webp","exhibit-ex-c":"exhibit-ex-c-457dce0c.webp","exhibit-ex-d":"exhibit-ex-d-466a745f.webp"}},{"id":"case-the-bankers-ledger","number":17,"releaseOrder":16,"title":"The Banker's Broken Ledger","teaser":"Arthur Sterling was found stabbed in his private office, but the blade was nowhere to be found.","victim":"Arthur Sterling, 62 -- the stern, meticulous manager of the Sterling & Sons Bank.","setting":"The Sterling & Sons Bank, Oakhaven. Monday, November 12th, 1934.","causeOfDeath":"A single stab wound to the chest. The murder occurred between 5:00 PM and 6:00 PM, but no weapon was found in the room.","exhibits":[{"id":"ex-a","label":"A","name":"Bank Floor Plan","description":"A sketch showing the Manager's Office at the rear, accessible only through the Main Teller Hall. A small side door leads from the office directly to the street; it is a heavy oak door that locks automatically and requires a key to open from either side."},{"id":"ex-b","label":"B","name":"Statement of Mrs. Gable","description":"Mrs. Gable, the flower seller whose stall faces the bank's side door, states she watched that door from 4:45 PM until 6:15 PM. She saw Julian Sterling enter at 5:10 PM and leave at 5:20 PM; she swears no one else used that door until the police arrived."},{"id":"ex-c","label":"C","name":"The Daily Log","description":"The head teller, Mr. Finch, sat at his desk in the Main Teller Hall from 5:00 PM until 6:00 PM. He notes that Beatrice Vane was in his sight at the teller counter the entire hour, discussing her debts. He also notes that Julian Sterling never entered through the front hall."},{"id":"ex-d","label":"D","name":"The Desk Blotter","description":"On Arthur's desk lies a newly signed will dated November 7th, leaving everything to the local parish. Next to it sits an empty velvet-lined case designed to hold a 10-inch silver-handled letter opener. The case is dry, but a damp, circular ring-stain sits on the blotter where a heavy umbrella stand usually rests."}],"suspects":[{"id":"sus-julian","name":"Julian Sterling","motive":"Arthur's son, who was just informed he had been written out of the new will."},{"id":"sus-beatrice","name":"Beatrice Vane","motive":"A local socialite whose family estate was facing foreclosure by Arthur's bank."},{"id":"sus-finch","name":"Mr. Finch","motive":"The head teller who discovered Arthur had been embezzling the staff pension fund."}],"correctSuspectId":"sus-julian","solution":"Arthur Sterling was killed between 5:00 PM and 6:00 PM. Beatrice Vane is cleared because Mr. Finch observed her in the Main Teller Hall for the entire duration of the murder window (Exhibit C). Mr. Finch is cleared because he remained at his post in the hall, and the only other entrance to the office was the side door, which he could not have reached without being seen by Mrs. Gable (Exhibit A, B). This leaves Julian Sterling, who entered the side door at 5:10 PM (Exhibit B). The missing weapon was the silver-handled letter opener from the desk (Exhibit D). Julian could not carry a bloody blade past the flower seller, so he hid it. The damp ring on the desk blotter proves he placed the bank's heavy, hollow umbrella stand over the weapon to hide it, as the stand was moved from its usual spot (Exhibit D). Only Julian had the side-door key and the opportunity to enter and exit during the window.","provenance":{"engine":"village","axes":{"era":"the 1930s, money tight and manners tighter","method":"a stabbing where the weapon has vanished","milieu":"a market town's bank and the families who bank there","relationship":"a will that was rewritten in the last week","decisive_clue_kind":"an object in the wrong place"},"model":"google/gemini-3-flash-preview","generatedAt":"2026-09-02T19:01:36.509Z"},"translations":{"pt-BR":{"title":"O Livro de Contabilidade Quebrado do Banqueiro","teaser":"Arthur Sterling foi encontrado esfaqueado em seu escritório particular, mas a lâmina não foi encontrada em lugar nenhum.","victim":"Arthur Sterling, 62 anos -- o severo e meticuloso gerente do Banco Sterling & Sons.","setting":"O Banco Sterling & Sons, Oakhaven. Segunda-feira, 12 de novembro de 1934.","causeOfDeath":"Um único ferimento de faca no peito. O assassinato ocorreu entre 17:00 e 18:00, mas nenhuma arma foi encontrada na sala.","solution":"Arthur Sterling foi morto entre 17:00 e 18:00. Beatrice Vane é inocentada porque Mr. Finch a observou no Salão Principal de Caixas durante toda a duração da janela do crime (Prova C). Mr. Finch é inocentado porque permaneceu em seu posto no salão, e a única outra entrada para o escritório era a porta lateral, que ele não poderia ter alcançado sem ser visto por Mrs. Gable (Prova A, B). Isso deixa Julian Sterling, que entrou pela porta lateral às 17:10 (Prova B). A arma desaparecida era o abridor de cartas com cabo de prata que estava na mesa (Prova D). Julian não poderia carregar uma lâmina ensanguentada passando pela vendedora de flores, então ele a escondeu. A mancha circular úmida no mata-borrão da mesa prova que ele colocou o pesado e oco porta-guarda-chuvas do banco sobre a arma para escondê-la, já que o suporte foi movido de seu lugar habitual (Prova D). Apenas Julian tinha a chave da porta lateral e a oportunidade de entrar e sair durante o intervalo de tempo.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Planta Baixa do Banco","description":"Um esboço mostrando o Escritório do Gerente nos fundos, acessível apenas através do Salão Principal de Caixas. Uma pequena porta lateral leva do escritório diretamente para a rua; é uma porta de carvalho pesada que tranca automaticamente e requer uma chave para abrir de qualquer um dos lados."},"ex-b":{"name":"Depoimento de Mrs. Gable","description":"Mrs. Gable, a vendedora de flores cuja barraca fica de frente para a porta lateral do banco, afirma que vigiou aquela porta das 16:45 até as 18:15. Ela viu Julian Sterling entrar às 17:10 e sair às 17:20; ela jura que ninguém mais usou aquela porta até a chegada da polícia."},"ex-c":{"name":"O Registro Diário","description":"O caixa-chefe, Mr. Finch, sentou-se em sua mesa no Salão Principal de Caixas das 17:00 até as 18:00. Ele observa que Beatrice Vane esteve sob sua vista no balcão de atendimento durante a hora inteira, discutindo suas dívidas. Ele também observa que Julian Sterling nunca entrou pelo salão da frente."},"ex-d":{"name":"O Mata-borrão da Mesa","description":"Na mesa de Arthur jaz um testamento recém-assinado datado de 7 de novembro, deixando tudo para a paróquia local. Ao lado dele, encontra-se um estojo vazio forrado de veludo, projetado para guardar um abridor de cartas de 10 polegadas com cabo de prata. O estojo está seco, mas uma mancha circular úmida está no mata-borrão onde um pesado porta-guarda-chuvas costuma ficar."}},"suspects":{"sus-julian":{"name":"Julian Sterling","motive":"Filho de Arthur, que acabara de ser informado de que havia sido removido do novo testamento."},"sus-beatrice":{"name":"Beatrice Vane","motive":"Uma socialite local cuja propriedade familiar estava enfrentando execução hipotecária pelo banco de Arthur."},"sus-finch":{"name":"Mr. Finch","motive":"O caixa-chefe que descobriu que Arthur estava desviando o fundo de pensão dos funcionários."}}},"fr":{"title":"Le Grand Livre Brisé du Banquier","teaser":"Arthur Sterling a été retrouvé poignardé dans son bureau privé, mais la lame était introuvable.","victim":"Arthur Sterling, 62 ans -- le directeur austère et méticuleux de la banque Sterling & Sons.","setting":"La banque Sterling & Sons, Oakhaven. Lundi 12 novembre 1934.","causeOfDeath":"Une seule blessure par arme blanche à la poitrine. Le meurtre a eu lieu entre 17h00 et 18h00, mais aucune arme n'a été retrouvée dans la pièce.","solution":"Arthur Sterling a été tué entre 17h00 et 18h00. Beatrice Vane est innocentée car Mr. Finch l'a observée dans le hall principal des guichets pendant toute la durée du créneau du meurtre (Pièce C). Mr. Finch est innocenté car il est resté à son poste dans le hall, et la seule autre entrée du bureau était la porte latérale, qu'il n'aurait pas pu atteindre sans être vu par Mrs. Gable (Pièces A, B). Cela laisse Julian Sterling, qui est entré par la porte latérale à 17h10 (Pièce B). L'arme manquante était l'ouvre-lettre à manche en argent posé sur le bureau (Pièce D). Julian ne pouvait pas transporter une lame ensanglantée devant la fleuriste, il l'a donc cachée. La trace circulaire humide sur le sous-main du bureau prouve qu'il a placé le porte-parapluie lourd et creux de la banque sur l'arme pour la dissimuler, car le support avait été déplacé de son emplacement habituel (Pièce D). Seul Julian possédait la clé de la porte latérale et a eu l'occasion d'entrer et de sortir pendant le créneau horaire.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Plan de la Banque","description":"Un croquis montrant le bureau du directeur à l'arrière, accessible uniquement par le hall principal des guichets. Une petite porte latérale mène du bureau directement à la rue ; c'est une lourde porte en chêne qui se verrouille automatiquement et nécessite une clé pour être ouverte de chaque côté."},"ex-b":{"name":"Déposition de Mrs. Gable","description":"Mrs. Gable, la fleuriste dont l'étal fait face à la porte latérale de la banque, déclare avoir surveillé cette porte de 16h45 à 18h15. Elle a vu Julian Sterling entrer à 17h10 et repartir à 17h20 ; elle jure que personne d'autre n'a utilisé cette porte jusqu'à l'arrivée de la police."},"ex-c":{"name":"Le Registre Journalier","description":"Le chef guichetier, Mr. Finch, était assis à son bureau dans le hall principal des guichets de 17h00 à 18h00. Il note que Beatrice Vane était sous ses yeux au comptoir pendant toute l'heure, discutant de ses dettes. Il note également que Julian Sterling n'est jamais entré par le hall avant."},"ex-d":{"name":"Le Sous-main du Bureau","description":"Sur le bureau d'Arthur repose un testament fraîchement signé daté du 7 novembre, léguant tout à la paroisse locale. À côté se trouve un étui vide doublé de velours conçu pour contenir un ouvre-lettre de 10 pouces à manche en argent. L'étui est sec, mais une tache circulaire humide se trouve sur le sous-main là où repose habituellement un lourd porte-parapluie."}},"suspects":{"sus-julian":{"name":"Julian Sterling","motive":"Le fils d'Arthur, qui venait d'être informé qu'il avait été écarté du nouveau testament."},"sus-beatrice":{"name":"Beatrice Vane","motive":"Une mondaine locale dont le domaine familial était menacé de saisie par la banque d'Arthur."},"sus-finch":{"name":"Mr. Finch","motive":"Le chef guichetier qui a découvert qu'Arthur détournait le fonds de pension du personnel."}}},"de":{"title":"Das zerbrochene Hauptbuch des Bankiers","teaser":"Arthur Sterling wurde erstochen in seinem Privatbüro aufgefunden, doch die Klinge war nirgends zu finden.","victim":"Arthur Sterling, 62 – der strenge, akribische Leiter der Sterling & Sons Bank.","setting":"Die Sterling & Sons Bank, Oakhaven. Montag, 12. November 1934.","causeOfDeath":"Eine einzige Stichwunde in der Brust. Der Mord geschah zwischen 17:00 Uhr und 18:00 Uhr, aber im Raum wurde keine Waffe gefunden.","solution":"Arthur Sterling wurde zwischen 17:00 Uhr und 18:00 Uhr getötet. Beatrice Vane ist entlastet, da Mr. Finch sie während des gesamten Zeitfensters des Mordes in der Schalterhalle beobachtete (Beweisstück C). Mr. Finch ist entlastet, da er an seinem Posten in der Halle blieb und der einzige andere Zugang zum Büro die Seitentür war, die er nicht hätte erreichen können, ohne von Mrs. Gable gesehen zu werden (Beweisstück A, B). Damit bleibt Julian Sterling, der die Seitentür um 17:10 Uhr betrat (Beweisstück B). Die verschwundene Waffe war der Brieföffner mit Silbergriff vom Schreibtisch (Beweisstück D). Julian konnte keine blutige Klinge an der Blumenverkäuferin vorbeitragen, also versteckte er sie. Der feuchte Ring auf der Schreibunterlage beweist, dass er den schweren, hohlen Schirmständer der Bank über die Waffe stellte, um sie zu verbergen, da der Ständer von seinem üblichen Platz wegbewegt worden war (Beweisstück D). Nur Julian hatte den Schlüssel zur Seitentür und die Gelegenheit, während des Zeitfensters ein- und auszugehen.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Grundriss der Bank","description":"Eine Skizze, die das Büro des Leiters im hinteren Bereich zeigt, das nur durch die Schalterhalle zugänglich ist. Eine kleine Seitentür führt vom Büro direkt auf die Straße; es ist eine schwere Eichentür, die automatisch verriegelt und von beiden Seiten einen Schlüssel zum Öffnen benötigt."},"ex-b":{"name":"Aussage von Mrs. Gable","description":"Mrs. Gable, die Blumenverkäuferin, deren Stand gegenüber der Seitentür der Bank liegt, gibt an, dass sie diese Tür von 16:45 Uhr bis 18:15 Uhr beobachtet hat. Sie sah Julian Sterling um 17:10 Uhr eintreten und um 17:20 Uhr gehen; sie schwört, dass niemand sonst diese Tür benutzte, bis die Polizei eintraf."},"ex-c":{"name":"Das Tagesprotokoll","description":"Der Hauptkassierer, Mr. Finch, saß von 17:00 Uhr bis 18:00 Uhr an seinem Schreibtisch in der Schalterhalle. Er notiert, dass Beatrice Vane die gesamte Stunde über an seinem Schalter in Sichtweite war und ihre Schulden besprach. Er notiert auch, dass Julian Sterling niemals durch die vordere Halle eintrat."},"ex-d":{"name":"Die Schreibunterlage","description":"Auf Arthurs Schreibtisch liegt ein neu unterzeichnetes Testament vom 7. November, das alles der örtlichen Kirchengemeinde hinterlässt. Daneben befindet sich ein leeres, mit Samt ausgekleidetes Etui, das für einen 10 Zoll langen Brieföffner mit Silbergriff vorgesehen ist. Das Etui ist trocken, aber ein feuchter, kreisförmiger Ringfleck befindet sich auf der Unterlage dort, wo normalerweise ein schwerer Schirmständer steht."}},"suspects":{"sus-julian":{"name":"Julian Sterling","motive":"Arthurs Sohn, der gerade erfahren hatte, dass er aus dem neuen Testament gestrichen worden war."},"sus-beatrice":{"name":"Beatrice Vane","motive":"Eine lokale Gesellschaftsdame, deren Familienbesitz vor der Zwangsvollstreckung durch Arthurs Bank stand."},"sus-finch":{"name":"Mr. Finch","motive":"Der Hauptkassierer, der entdeckte, dass Arthur den Pensionsfonds der Mitarbeiter veruntreut hatte."}}},"it":{"title":"Il libro mastro infranto del banchiere","teaser":"Arthur Sterling è stato trovato accoltellato nel suo ufficio privato, ma della lama non c'era traccia.","victim":"Arthur Sterling, 62 anni -- il severo e meticoloso direttore della Sterling & Sons Bank.","setting":"La Sterling & Sons Bank, Oakhaven. Lunedì 12 novembre 1934.","causeOfDeath":"Una singola ferita da taglio al petto. L'omicidio è avvenuto tra le 17:00 e le 18:00, ma nessuna arma è stata trovata nella stanza.","solution":"Arthur Sterling è stato ucciso tra le 17:00 e le 18:00. Beatrice Vane è scagionata perché Mr. Finch l'ha osservata nel Salone Principale degli Sportelli per l'intera durata della finestra dell'omicidio (Reperto C). Mr. Finch è scagionato perché è rimasto alla sua postazione nel salone, e l'unica altra entrata per l'ufficio era la porta laterale, che non avrebbe potuto raggiungere senza essere visto da Mrs. Gable (Reperti A, B). Questo lascia Julian Sterling, che è entrato dalla porta laterale alle 17:10 (Reperto B). L'arma mancante era l'aprilettere con il manico d'argento che si trovava sulla scrivania (Reperto D). Julian non poteva portare una lama insanguinata oltre la fioraia, quindi l'ha nascosta. L'alone umido sul sottomano della scrivania prova che ha posizionato il pesante portaombrelli cavo della banca sopra l'arma per nasconderla, poiché il supporto era stato spostato dalla sua posizione abituale (Reperto D). Solo Julian aveva la chiave della porta laterale e l'opportunità di entrare e uscire durante quel lasso di tempo.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Planimetria della banca","description":"Uno schizzo che mostra l'Ufficio del Direttore sul retro, accessibile solo attraverso il Salone Principale degli Sportelli. Una piccola porta laterale conduce dall'ufficio direttamente alla strada; è una pesante porta di quercia che si chiude automaticamente e richiede una chiave per essere aperta da entrambi i lati."},"ex-b":{"name":"Dichiarazione di Mrs. Gable","description":"Mrs. Gable, la fioraia il cui banco si trova di fronte alla porta laterale della banca, dichiara di aver sorvegliato quella porta dalle 16:45 fino alle 18:15. Ha visto Julian Sterling entrare alle 17:10 e uscire alle 17:20; giura che nessun altro ha usato quella porta fino all'arrivo della polizia."},"ex-c":{"name":"Il registro giornaliero","description":"Il capo cassiere, Mr. Finch, è rimasto seduto alla sua scrivania nel Salone Principale degli Sportelli dalle 17:00 fino alle 18:00. Nota che Beatrice Vane è stata nel suo campo visivo allo sportello per l'intera ora, discutendo dei suoi debiti. Nota inoltre che Julian Sterling non è mai entrato dal salone principale."},"ex-d":{"name":"Il sottomano della scrivania","description":"Sulla scrivania di Arthur giace un testamento appena firmato datato 7 novembre, che lascia tutto alla parrocchia locale. Accanto ad esso si trova un astuccio vuoto foderato di velluto, progettato per contenere un aprilettere con manico d'argento da 10 pollici. L'astuccio è asciutto, ma un alone circolare umido si trova sul sottomano dove solitamente poggia un pesante portaombrelli."}},"suspects":{"sus-julian":{"name":"Julian Sterling","motive":"Il figlio di Arthur, che era appena stato informato di essere stato escluso dal nuovo testamento."},"sus-beatrice":{"name":"Beatrice Vane","motive":"Una esponente dell'alta società locale la cui tenuta di famiglia era prossima al pignoramento da parte della banca di Arthur."},"sus-finch":{"name":"Mr. Finch","motive":"Il capo cassiere che aveva scoperto che Arthur stava sottraendo fondi dal fondo pensione del personale."}}},"es":{"title":"El libro de contabilidad roto del banquero","teaser":"Arthur Sterling fue hallado apuñalado en su oficina privada, pero la hoja no aparecía por ninguna parte.","victim":"Arthur Sterling, 62 años: el severo y meticuloso gerente del banco Sterling & Sons.","setting":"El banco Sterling & Sons, Oakhaven. Lunes, 12 de noviembre de 1934.","causeOfDeath":"Una única herida por arma blanca en el pecho. El asesinato ocurrió entre las 5:00 PM y las 6:00 PM, pero no se encontró ningún arma en la habitación.","solution":"Arthur Sterling fue asesinado entre las 5:00 PM y las 6:00 PM. Beatrice Vane queda libre de sospecha porque Mr. Finch la observó en el vestíbulo principal de cajas durante toda la duración del intervalo del asesinato (Prueba C). Mr. Finch queda libre de sospecha porque permaneció en su puesto en el vestíbulo, y la única otra entrada a la oficina era la puerta lateral, a la cual no podría haber llegado sin ser visto por Mrs. Gable (Pruebas A y B). Esto deja a Julian Sterling, quien entró por la puerta lateral a las 5:10 PM (Prueba B). El arma desaparecida era el abrecartas con mango de plata del escritorio (Prueba D). Julian no podía llevar una hoja ensangrentada frente a la vendedora de flores, así que la escondió. La mancha circular húmeda en el secante del escritorio demuestra que colocó el pesado paragüero hueco del banco sobre el arma para ocultarla, ya que el paragüero fue movido de su lugar habitual (Prueba D). Solo Julian tenía la llave de la puerta lateral y la oportunidad de entrar y salir durante el intervalo de tiempo.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Plano del banco","description":"Un boceto que muestra la oficina del gerente al fondo, accesible solo a través del vestíbulo principal de cajas. Una pequeña puerta lateral conduce desde la oficina directamente a la calle; es una pesada puerta de roble que se cierra automáticamente y requiere una llave para abrirse desde cualquier lado."},"ex-b":{"name":"Declaración de Mrs. Gable","description":"Mrs. Gable, la vendedora de flores cuyo puesto está frente a la puerta lateral del banco, declara que vigiló esa puerta desde las 4:45 PM hasta las 6:15 PM. Vio a Julian Sterling entrar a las 5:10 PM y salir a las 5:20 PM; jura que nadie más usó esa puerta hasta que llegó la policía."},"ex-c":{"name":"El registro diario","description":"El cajero principal, Mr. Finch, estuvo sentado en su escritorio en el vestíbulo principal de cajas desde las 5:00 PM hasta las 6:00 PM. Anota que Beatrice Vane estuvo a su vista en el mostrador de caja durante toda la hora, discutiendo sus deudas. También anota que Julian Sterling nunca entró por el vestíbulo delantero."},"ex-d":{"name":"El secante de escritorio","description":"Sobre el escritorio de Arthur yace un testamento recién firmado con fecha del 7 de noviembre, dejando todo a la parroquia local. Junto a él hay un estuche vacío forrado de terciopelo diseñado para contener un abrecartas de 10 pulgadas con mango de plata. El estuche está seco, pero una mancha circular húmeda se encuentra en el secante donde suele descansar un pesado paragüero."}},"suspects":{"sus-julian":{"name":"Julian Sterling","motive":"El hijo de Arthur, a quien se le acababa de informar que había sido excluido del nuevo testamento."},"sus-beatrice":{"name":"Beatrice Vane","motive":"Una dama de la alta sociedad local cuya propiedad familiar enfrentaba una ejecución hipotecaria por parte del banco de Arthur."},"sus-finch":{"name":"Mr. Finch","motive":"El cajero principal que descubrió que Arthur había estado malversando el fondo de pensiones del personal."}}}},"art":{"hero":"hero-2ece54cb.webp","scene":"scene-f803c7a1.webp","cast":"cast-b3e70948.webp","victim":"victim-d56c80f1.webp","suspect-sus-julian":"suspect-sus-julian-36dfa808.webp","suspect-sus-beatrice":"suspect-sus-beatrice-38073739.webp","suspect-sus-finch":"suspect-sus-finch-cb5ac9a0.webp","exhibit-ex-a":"exhibit-ex-a-c3a47acc.webp","exhibit-ex-b":"exhibit-ex-b-2be9762a.webp","exhibit-ex-c":"exhibit-ex-c-65006356.webp","exhibit-ex-d":"exhibit-ex-d-ab1128ea.webp"}},{"id":"case-the-merrill-incineration","number":18,"releaseOrder":17,"title":"The Merrill Incineration","teaser":"A midnight fire in the firm's archive room destroys more than just the ledger books.","victim":"Arthur Merrill, 68 -- the stern, traditional founder of Merrill & Sons Textiles.","setting":"The Merrill Estate, Yorkshire. November 12, 1962.","causeOfDeath":"Asphyxiation due to smoke inhalation. A fire was set in the archive room while Arthur was locked inside his adjoining study.","exhibits":[{"id":"ex-a","label":"A","name":"Estate Floor Plan","description":"The study and archive room share a single ventilation duct. The archive room has one door to the hallway. The study has one door to the hallway and a connecting door to the archive room. Both hallway doors were bolted from the outside by the night watchman at 10:00 PM as per firm policy."},{"id":"ex-b","label":"B","name":"Watchman's Log","description":"10:00 PM: Study and Archive doors bolted. 10:15 PM: Accompanied Mr. George to the kitchen; he remained there eating until the fire alarm at 11:30 PM. 11:00 PM: Saw Mrs. Helen Merrill in the library reading; she did not leave her chair until the smoke was detected at 11:30 PM."},{"id":"ex-c","label":"C","name":"Polaroid Photograph","description":"A photo taken by the local fire brigade at 11:45 PM showing the archive room ruins. Among the ashes of the new will, the brass handle of a heavy industrial floor polisher is visible near the ventilation grate. The machine's power cord is plugged into the hallway outlet, running under the archive door."},{"id":"ex-d","label":"D","name":"Maintenance Statement","description":"Signed by David Vance, Junior Partner. He states: 'I spent the entire evening from 10:00 PM to 11:30 PM in the garage repairing my car. I never entered the house or touched any cleaning equipment. I am the only one who uses the industrial polisher, as it requires a specific key to start, which I keep on my belt.'"}],"suspects":[{"id":"sus-helen","name":"Helen Merrill","motive":"Arthur's widow, who would lose her allowance if the new will was signed."},{"id":"sus-george","name":"George Merrill","motive":"The eldest son, recently discovered to be embezzling from the firm."},{"id":"sus-david","name":"David Vance","motive":"The junior partner who stood to inherit the firm only if the old partnership agreement remained the sole legal document."}],"correctSuspectId":"sus-david","solution":"Arthur Merrill died between 10:00 PM and 11:30 PM when the archive room was set on fire. Helen Merrill is cleared by the watchman, who saw her in the library throughout the critical window. George Merrill is cleared by the watchman, who was with him in the kitchen from 10:15 PM until the fire started. The floor plan shows the rooms were bolted from the outside, meaning the killer used the ventilation duct to spread smoke. The Polaroid shows an industrial floor polisher inside the archive room. David Vance claimed in his statement he never touched the cleaning equipment and was in the garage. However, he also stated the polisher requires his personal key to operate. The presence of the machine in the fire zone proves he lied about his location. David used the polisher's motor to ignite the files and pump smoke through the shared duct to kill Arthur and destroy the new will.","provenance":{"engine":"country-house","axes":{"era":"the early 1960s, the old certainties gone","method":"a fire set to destroy one specific thing","milieu":"a small family firm and the people who work in it","relationship":"an inheritance that depends on one document","decisive_clue_kind":"a photograph showing something the witness denies"},"model":"google/gemini-3-flash-preview","generatedAt":"2026-09-02T19:02:06.848Z"},"translations":{"es":{"title":"La Incineración de Merrill","teaser":"Un incendio a medianoche en la sala de archivos de la firma destruye algo más que los libros de contabilidad.","victim":"Arthur Merrill, 68 años -- el severo y tradicional fundador de Merrill & Sons Textiles.","setting":"La Finca Merrill, Yorkshire. 12 de noviembre de 1962.","causeOfDeath":"Asfixia por inhalación de humo. Se provocó un incendio en la sala de archivos mientras Arthur estaba encerrado en su estudio contiguo.","solution":"Arthur Merrill murió entre las 10:00 PM y las 11:30 PM cuando se incendió la sala de archivos. Helen Merrill queda libre de sospecha por el vigilante, quien la vio en la biblioteca durante todo el intervalo crítico. George Merrill queda libre de sospecha por el vigilante, quien estuvo con él en la cocina desde las 10:15 PM hasta que comenzó el incendio. El plano de planta muestra que las habitaciones estaban cerradas con cerrojo desde el exterior, lo que significa que el asesino utilizó el conducto de ventilación para propagar el humo. La Polaroid muestra una pulidora de suelos industrial dentro de la sala de archivos. David Vance afirmó en su declaración que nunca tocó el equipo de limpieza y que estaba en el garaje. Sin embargo, también declaró que la pulidora requiere su llave personal para funcionar. La presencia de la máquina en la zona del incendio demuestra que mintió sobre su ubicación. David utilizó el motor de la pulidora para incendiar los archivos y bombear humo a través del conducto compartido para matar a Arthur y destruir el nuevo testamento.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Plano de Planta de la Finca","description":"El estudio y la sala de archivos comparten un único conducto de ventilación. La sala de archivos tiene una puerta al pasillo. El estudio tiene una puerta al pasillo y una puerta de conexión con la sala de archivos. Ambas puertas del pasillo fueron cerradas con cerrojo desde el exterior por el vigilante nocturno a las 10:00 PM, según la política de la firma."},"ex-b":{"name":"Registro del Vigilante","description":"10:00 PM: Puertas del estudio y del archivo cerradas con cerrojo. 10:15 PM: Acompañé al Sr. George a la cocina; permaneció allí comiendo hasta la alarma de incendio a las 11:30 PM. 11:00 PM: Vi a la Sra. Helen Merrill en la biblioteca leyendo; no se levantó de su silla hasta que se detectó el humo a las 11:30 PM."},"ex-c":{"name":"Fotografía Polaroid","description":"Una foto tomada por el cuerpo de bomberos local a las 11:45 PM que muestra las ruinas de la sala de archivos. Entre las cenizas del nuevo testamento, el mango de latón de una pesada pulidora de suelos industrial es visible cerca de la rejilla de ventilación. El cable de alimentación de la máquina está enchufado a la toma de corriente del pasillo, pasando por debajo de la puerta del archivo."},"ex-d":{"name":"Declaración de Mantenimiento","description":"Firmada por David Vance, Socio Junior. Declara: 'Pasé toda la noche desde las 10:00 PM hasta las 11:30 PM en el garaje reparando mi coche. Nunca entré en la casa ni toqué ningún equipo de limpieza. Soy el único que utiliza la pulidora industrial, ya que requiere una llave específica para arrancar, la cual guardo en mi cinturón'."}},"suspects":{"sus-helen":{"name":"Helen Merrill","motive":"La viuda de Arthur, que perdería su pensión si se firmaba el nuevo testamento."},"sus-george":{"name":"George Merrill","motive":"El hijo mayor, recientemente descubierto malversando fondos de la firma."},"sus-david":{"name":"David Vance","motive":"El socio junior que heredaría la firma solo si el antiguo acuerdo de asociación seguía siendo el único documento legal."}}},"pt-BR":{"title":"A Incineração Merrill","teaser":"Um incêndio à meia-noite na sala de arquivos da empresa destrói mais do que apenas os livros contábeis.","victim":"Arthur Merrill, 68 anos — o austero e tradicional fundador da Merrill & Sons Textiles.","setting":"A Propriedade Merrill, Yorkshire. 12 de novembro de 1962.","causeOfDeath":"Asfixia por inalação de fumaça. Um incêndio foi iniciado na sala de arquivos enquanto Arthur estava trancado em seu escritório adjacente.","solution":"Arthur Merrill morreu entre as 22:00 e as 23:30, quando a sala de arquivos foi incendiada. Helen Merrill é inocentada pelo vigia, que a viu na biblioteca durante todo o intervalo crítico. George Merrill é inocentado pelo vigia, que esteve com ele na cozinha das 22:15 até o início do incêndio. A planta baixa mostra que as salas foram trancadas por fora, o que significa que o assassino usou o duto de ventilação para espalhar a fumaça. A Polaroid mostra uma enceradeira industrial dentro da sala de arquivos. David Vance afirmou em seu depoimento que nunca tocou no equipamento de limpeza e que estava na garagem. No entanto, ele também afirmou que a enceradeira requer sua chave pessoal para operar. A presença da máquina na zona do incêndio prova que ele mentiu sobre sua localização. David usou o motor da enceradeira para incendiar os arquivos e bombear fumaça pelo duto compartilhado para matar Arthur e destruir o novo testamento.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Planta Baixa da Propriedade","description":"O escritório e a sala de arquivos compartilham um único duto de ventilação. A sala de arquivos tem uma porta para o corredor. O escritório tem uma porta para o corredor e uma porta de conexão com a sala de arquivos. Ambas as portas do corredor foram trancadas por fora pelo vigia noturno às 22:00, conforme a política da empresa."},"ex-b":{"name":"Diário do Vigia","description":"22:00: Portas do Escritório e do Arquivo trancadas. 22:15: Acompanhei o Sr. George até a cozinha; ele permaneceu lá comendo até o alarme de incêndio às 23:30. 23:00: Vi a Sra. Helen Merrill na biblioteca lendo; ela não saiu de sua cadeira até que a fumaça fosse detectada às 23:30."},"ex-c":{"name":"Fotografia Polaroid","description":"Uma foto tirada pela brigada de incêndio local às 23:45 mostrando as ruínas da sala de arquivos. Entre as cinzas do novo testamento, o cabo de latão de uma pesada enceradeira industrial é visível perto da grade de ventilação. O cabo de força da máquina está conectado à tomada do corredor, passando por baixo da porta do arquivo."},"ex-d":{"name":"Depoimento de Manutenção","description":"Assinado por David Vance, Sócio Júnior. Ele afirma: 'Passei a noite inteira, das 22:00 às 23:30, na garagem consertando meu carro. Nunca entrei na casa ou toquei em qualquer equipamento de limpeza. Sou o único que usa a enceradeira industrial, pois ela requer uma chave específica para ligar, a qual mantenho no meu cinto.'"}},"suspects":{"sus-helen":{"name":"Helen Merrill","motive":"Viúva de Arthur, que perderia sua pensão se o novo testamento fosse assinado."},"sus-george":{"name":"George Merrill","motive":"O filho mais velho, recentemente descoberto desviando fundos da empresa."},"sus-david":{"name":"David Vance","motive":"O sócio júnior que herdaria a empresa apenas se o antigo contrato de sociedade permanecesse como o único documento legal."}}},"fr":{"title":"L'incinération Merrill","teaser":"Un incendie à minuit dans la salle des archives de l'entreprise détruit bien plus que les simples livres de comptes.","victim":"Arthur Merrill, 68 ans -- le fondateur austère et traditionnel de Merrill & Sons Textiles.","setting":"Le domaine Merrill, Yorkshire. 12 novembre 1962.","causeOfDeath":"Asphyxie due à l'inhalation de fumée. Un incendie a été allumé dans la salle des archives alors qu'Arthur était enfermé dans son bureau attenant.","solution":"Arthur Merrill est décédé entre 22h00 et 23h30 lorsque la salle des archives a été incendiée. Helen Merrill est disculpée par le gardien, qui l'a vue dans la bibliothèque tout au long de la période critique. George Merrill est disculpé par le gardien, qui était avec lui dans la cuisine de 22h15 jusqu'au début de l'incendie. Le plan d'étage montre que les pièces étaient verrouillées de l'extérieur, ce qui signifie que le tueur a utilisé le conduit de ventilation pour propager la fumée. Le Polaroid montre une polisseuse industrielle à l'intérieur de la salle des archives. David Vance a affirmé dans sa déclaration qu'il n'avait jamais touché au matériel de nettoyage et qu'il se trouvait dans le garage. Cependant, il a également déclaré que la polisseuse nécessite sa clé personnelle pour fonctionner. La présence de la machine dans la zone de l'incendie prouve qu'il a menti sur sa position. David a utilisé le moteur de la polisseuse pour enflammer les dossiers et pomper la fumée à travers le conduit partagé afin de tuer Arthur et de détruire le nouveau testament.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Plan d'étage du domaine","description":"Le bureau et la salle des archives partagent un seul conduit de ventilation. La salle des archives a une porte donnant sur le couloir. Le bureau a une porte donnant sur le couloir et une porte de communication avec la salle des archives. Les deux portes du couloir ont été verrouillées de l'extérieur par le gardien de nuit à 22h00, conformément à la politique de l'entreprise."},"ex-b":{"name":"Registre du gardien","description":"22h00 : Portes du bureau et des archives verrouillées. 22h15 : Accompagné Mr. George à la cuisine ; il y est resté pour manger jusqu'à l'alarme incendie à 23h30. 23h00 : Vu Mme Helen Merrill lire dans la bibliothèque ; elle n'a pas quitté son fauteuil jusqu'à ce que la fumée soit détectée à 23h30."},"ex-c":{"name":"Photographie Polaroid","description":"Une photo prise par les pompiers locaux à 23h45 montrant les ruines de la salle des archives. Parmi les cendres du nouveau testament, la poignée en laiton d'une lourde polisseuse industrielle est visible près de la grille de ventilation. Le cordon d'alimentation de la machine est branché sur la prise du couloir, passant sous la porte des archives."},"ex-d":{"name":"Déclaration d'entretien","description":"Signé par David Vance, associé junior. Il déclare : « J'ai passé toute la soirée de 22h00 à 23h30 dans le garage à réparer ma voiture. Je n'ai jamais pénétré dans la maison ni touché au matériel de nettoyage. Je suis le seul à utiliser la polisseuse industrielle, car elle nécessite une clé spécifique pour démarrer, que je garde à ma ceinture. »"}},"suspects":{"sus-helen":{"name":"Helen Merrill","motive":"La veuve d'Arthur, qui perdrait sa pension si le nouveau testament était signé."},"sus-george":{"name":"George Merrill","motive":"Le fils aîné, dont on a récemment découvert qu'il détournait des fonds de l'entreprise."},"sus-david":{"name":"David Vance","motive":"L'associé junior qui ne devait hériter de l'entreprise que si l'ancien accord de partenariat restait le seul document légal."}}},"de":{"title":"Die Einäscherung Merrill","teaser":"Ein mitternächtliches Feuer im Archivraum der Firma zerstört mehr als nur die Geschäftsbücher.","victim":"Arthur Merrill, 68 – der strenge, traditionelle Gründer von Merrill & Sons Textiles.","setting":"Das Anwesen der Merrills, Yorkshire. 12. November 1962.","causeOfDeath":"Erstickung durch Raucheinatmung. Im Archivraum wurde ein Feuer gelegt, während Arthur in seinem angrenzenden Arbeitszimmer eingeschlossen war.","solution":"Arthur Merrill starb zwischen 22:00 Uhr und 23:30 Uhr, als der Archivraum in Brand gesetzt wurde. Helen Merrill wird durch den Nachtwächter entlastet, der sie während des gesamten kritischen Zeitfensters in der Bibliothek sah. George Merrill wird durch den Nachtwächter entlastet, der von 22:15 Uhr bis zum Ausbruch des Feuers mit ihm in der Küche war. Der Grundriss zeigt, dass die Räume von außen verriegelt waren, was bedeutet, dass der Mörder den Lüftungsschacht nutzte, um den Rauch zu verbreiten. Das Polaroid zeigt eine industrielle Bodenpoliermaschine im Archivraum. David Vance behauptete in seiner Aussage, er habe die Reinigungsgeräte nie berührt und sei in der Garage gewesen. Er gab jedoch auch an, dass die Poliermaschine einen speziellen Schlüssel zum Starten benötigt, den er an seinem Gürtel trägt. Die Anwesenheit der Maschine im Brandbereich beweist, dass er bezüglich seines Aufenthaltsortes gelogen hat. David benutzte den Motor der Poliermaschine, um die Akten zu entzünden und Rauch durch den gemeinsamen Schacht zu pumpen, um Arthur zu töten und das neue Testament zu vernichten.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Grundriss des Anwesens","description":"Das Arbeitszimmer und der Archivraum teilen sich einen einzigen Lüftungsschacht. Der Archivraum hat eine Tür zum Flur. Das Arbeitszimmer hat eine Tür zum Flur und eine Verbindungstür zum Archivraum. Beide Flurtüren wurden um 22:00 Uhr gemäß der Firmenrichtlinie vom Nachtwächter von außen verriegelt."},"ex-b":{"name":"Logbuch des Wächters","description":"22:00 Uhr: Türen zum Arbeitszimmer und Archiv verriegelt. 22:15 Uhr: Begleitete Herrn George in die Küche; er blieb dort und aß bis zum Feueralarm um 23:30 Uhr. 23:00 Uhr: Sah Frau Helen Merrill lesend in der Bibliothek; sie verließ ihren Stuhl nicht, bis um 23:30 Uhr Rauch bemerkt wurde."},"ex-c":{"name":"Polaroid-Foto","description":"Ein Foto, das die örtliche Feuerwehr um 23:45 Uhr von den Ruinen des Archivraums aufnahm. In der Asche des neuen Testaments ist der Messinggriff einer schweren industriellen Bodenpoliermaschine nahe dem Lüftungsgitter sichtbar. Das Netzkabel der Maschine ist in die Flursteckdose eingesteckt und verläuft unter der Archivtür hindurch."},"ex-d":{"name":"Wartungserklärung","description":"Unterzeichnet von David Vance, Juniorpartner. Er gibt an: 'Ich habe den gesamten Abend von 22:00 Uhr bis 23:30 Uhr in der Garage verbracht, um mein Auto zu reparieren. Ich habe das Haus nie betreten und keine Reinigungsgeräte berührt. Ich bin der Einzige, der die Industriepoliermaschine benutzt, da sie einen speziellen Schlüssel zum Starten benötigt, den ich an meinem Gürtel trage.'"}},"suspects":{"sus-helen":{"name":"Helen Merrill","motive":"Arthurs Witwe, die ihren Unterhalt verlieren würde, wenn das neue Testament unterzeichnet worden wäre."},"sus-george":{"name":"George Merrill","motive":"Der älteste Sohn, bei dem kürzlich Unterschlagungen in der Firma entdeckt wurden."},"sus-david":{"name":"David Vance","motive":"Der Juniorpartner, der die Firma nur dann erben würde, wenn der alte Partnerschaftsvertrag das einzige rechtliche Dokument bliebe."}}},"it":{"title":"L'incenerimento dei Merrill","teaser":"Un incendio a mezzanotte nella stanza dell'archivio dell'azienda distrugge molto più dei semplici libri contabili.","victim":"Arthur Merrill, 68 anni -- il severo e tradizionale fondatore della Merrill & Sons Textiles.","setting":"La tenuta Merrill, Yorkshire. 12 novembre 1962.","causeOfDeath":"Asfissia dovuta all'inalazione di fumo. Un incendio è stato appiccato nella stanza dell'archivio mentre Arthur era rinchiuso nel suo studio adiacente.","solution":"Arthur Merrill è morto tra le 22:00 e le 23:30, quando è stato appiccato il fuoco nella stanza dell'archivio. Helen Merrill è scagionata dal guardiano, che l'ha vista in biblioteca durante l'intero intervallo critico. George Merrill è scagionato dal guardiano, che è stato con lui in cucina dalle 22:15 fino all'inizio dell'incendio. La planimetria mostra che le stanze erano sprangate dall'esterno, il che significa che l'assassino ha usato il condotto di ventilazione per diffondere il fumo. La Polaroid mostra una lucidatrice industriale per pavimenti all'interno della stanza dell'archivio. David Vance ha affermato nella sua dichiarazione di non aver mai toccato l'attrezzatura per la pulizia e di essere stato in garage. Tuttavia, ha anche dichiarato che la lucidatrice richiede la sua chiave personale per funzionare. La presenza del macchinario nella zona dell'incendio prova che ha mentito sulla sua posizione. David ha usato il motore della lucidatrice per incendiare i documenti e pompare il fumo attraverso il condotto condiviso per uccidere Arthur e distruggere il nuovo testamento.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Planimetria della Tenuta","description":"Lo studio e la stanza dell'archivio condividono un unico condotto di ventilazione. La stanza dell'archivio ha una porta sul corridoio. Lo studio ha una porta sul corridoio e una porta comunicante con la stanza dell'archivio. Entrambe le porte del corridoio sono state sprangate dall'esterno dal guardiano notturno alle 22:00, come da politica aziendale."},"ex-b":{"name":"Registro del Guardiano","description":"Ore 22:00: Porte dello studio e dell'archivio sprangate. Ore 22:15: Accompagnato il signor George in cucina; è rimasto lì a mangiare fino all'allarme antincendio delle 23:30. Ore 23:00: Vista la signora Helen Merrill in biblioteca intenta a leggere; non ha lasciato la sedia finché non è stato rilevato il fumo alle 23:30."},"ex-c":{"name":"Fotografia Polaroid","description":"Una foto scattata dai vigili del fuoco locali alle 23:45 che mostra le rovine della stanza dell'archivio. Tra le ceneri del nuovo testamento, è visibile l'impugnatura in ottone di una pesante lucidatrice industriale per pavimenti vicino alla grata di ventilazione. Il cavo di alimentazione della macchina è collegato alla presa del corridoio e passa sotto la porta dell'archivio."},"ex-d":{"name":"Dichiarazione di Manutenzione","description":"Firmata da David Vance, Socio Junior. Dichiara: 'Ho trascorso l'intera serata dalle 22:00 alle 23:30 in garage a riparare la mia auto. Non sono mai entrato in casa né ho toccato alcuna attrezzatura per la pulizia. Sono l'unico a usare la lucidatrice industriale, poiché richiede una chiave specifica per l'avvio, che tengo alla cintura.'"}},"suspects":{"sus-helen":{"name":"Helen Merrill","motive":"La vedova di Arthur, che avrebbe perso il suo assegno di mantenimento se il nuovo testamento fosse stato firmato."},"sus-george":{"name":"George Merrill","motive":"Il figlio maggiore, recentemente scoperto a sottrarre denaro dall'azienda."},"sus-david":{"name":"David Vance","motive":"Il socio junior che avrebbe ereditato l'azienda solo se il vecchio accordo di partnership fosse rimasto l'unico documento legale."}}}},"art":{"hero":"hero-bcab82e9.webp","scene":"scene-399853cc.webp","cast":"cast-7679d19e.webp","victim":"victim-b305858c.webp","suspect-sus-helen":"suspect-sus-helen-0813bb2d.webp","suspect-sus-george":"suspect-sus-george-557a155e.webp","suspect-sus-david":"suspect-sus-david-d9bac308.webp","exhibit-ex-a":"exhibit-ex-a-92e48695.webp","exhibit-ex-b":"exhibit-ex-b-3db94f44.webp","exhibit-ex-c":"exhibit-ex-c-71364a90.webp","exhibit-ex-d":"exhibit-ex-d-aea5ee6e.webp"}},{"id":"case-the-sealed-parlour","number":19,"releaseOrder":18,"title":"The Last Gaslight","teaser":"Lord Ashworth was found asphyxiated in a room sealed against the draft, despite having sworn off gas lamps years ago.","victim":"Lord Julian Ashworth, 68 -- a proud patriarch hiding a bankrupt estate.","setting":"Ashworth Manor. November 12, 1904.","causeOfDeath":"Asphyxiation by coal gas. He was found in the morning; the gas tap was fully open but the flame was out, and the door's draft-excluder was tightly wedged.","exhibits":[{"id":"ex-a","label":"A","name":"Manor Floor Plan","description":"The Master Study is at the end of the east wing. It has one door and one window. The window was found locked from the inside with the latch engaged. The door was locked from the outside; the only key was in the butler's pantry."},{"id":"ex-b","label":"B","name":"Butler's Log","description":"Notes from Mr. Henderson: 9:00 PM - Lord Ashworth retires to study. 9:15 PM - I lock the study door as per his nightly security habit and return the key to the pantry hook. 9:15 PM to 7:00 AM - I remained in the pantry or the adjoining staff quarters, never leaving my post until morning."},{"id":"ex-c","label":"C","name":"A Discarded Note","description":"A scrap found in the fireplace: 'I know about the Australian debts, Julian. I shall tell the solicitors tomorrow unless you sign the deed.' The handwriting uses the distinctive 'crossed-seven' style common in Continental Europe."},{"id":"ex-d","label":"D","name":"Village Post Ledger","description":"A record of outgoing mail. At 4:00 PM, Arthur Ashworth posted three letters. At 4:30 PM, Beatrice posted a package. At 5:00 PM, Dr. Aris Thorne signed for a delivery. The ledger shows Arthur Ashworth's signature uses a crossed-seven, while Beatrice and Thorne use standard English numerals."}],"suspects":[{"id":"sus-arthur","name":"Arthur Ashworth","motive":"The nephew and heir who feared there would be no inheritance left to claim."},{"id":"sus-beatrice","name":"Beatrice Ashworth","motive":"The victim's wife who recently discovered his secret first marriage."},{"id":"sus-thorne","name":"Dr. Aris Thorne","motive":"The family physician who was being blackmailed by Lord Ashworth over a medical error."}],"correctSuspectId":"sus-arthur","solution":"Lord Ashworth died between 9:15 PM and 7:00 AM. The butler, Henderson, is cleared as he was in the pantry or staff quarters the entire night (Exhibit B). Beatrice is cleared because the study was locked from the outside at 9:15 PM and the only key was in the pantry, where Henderson remained (Exhibits A and B). Dr. Thorne is similarly cleared by the lack of access to the key. Arthur Ashworth is the only one who could have acted before the door was locked. The note in the fireplace (Exhibit C) shows the killer knew Julian's secret and used a crossed-seven numeral. The Village Post Ledger (Exhibit D) confirms Arthur uses that specific, rare handwriting style. Arthur entered the study before 9:15 PM, opened the gas tap, and wedged the draft-excluder before leaving, knowing the butler would lock the door from the outside and seal his uncle's fate.","provenance":{"engine":"village","axes":{"era":"the 1900s, motor cars still a novelty","method":"gas from a fire left burning in a sealed room","milieu":"landed family whose money has quietly run out","relationship":"a secret from an earlier life about to surface","decisive_clue_kind":"a document whose handwriting or wording gives its author away"},"model":"google/gemini-3-flash-preview","generatedAt":"2026-09-02T19:02:25.684Z"},"translations":{"fr":{"title":"Le Dernier Bec de Gaz","teaser":"Lord Ashworth a été retrouvé asphyxié dans une pièce scellée contre les courants d'air, bien qu'il ait renoncé aux lampes à gaz depuis des années.","victim":"Lord Julian Ashworth, 68 ans -- un patriarche fier cachant un domaine en faillite.","setting":"Manoir Ashworth. 12 novembre 1904.","causeOfDeath":"Asphyxie par gaz de houille. Il a été retrouvé au matin ; le robinet de gaz était entièrement ouvert mais la flamme était éteinte, et le bourrelet de la porte était étroitement calé.","solution":"Lord Ashworth est décédé entre 21h15 et 07h00. Le majordome, Henderson, est innocenté car il se trouvait dans l'office ou les quartiers du personnel toute la nuit (Pièce B). Beatrice est innocentée car le bureau était verrouillé de l'extérieur à 21h15 et la seule clé se trouvait dans l'office, où Henderson est resté (Pièces A et B). Le Dr Thorne est également innocenté par le manque d'accès à la clé. Arthur Ashworth est le seul qui aurait pu agir avant que la porte ne soit verrouillée. La note dans la cheminée (Pièce C) montre que le tueur connaissait le secret de Julian et utilisait un chiffre « sept barré ». Le registre postal du village (Pièce D) confirme qu'Arthur utilise ce style d'écriture spécifique et rare. Arthur est entré dans le bureau avant 21h15, a ouvert le robinet de gaz et a calé le bourrelet avant de partir, sachant que le majordome verrouillerait la porte de l'extérieur et scellerait le sort de son oncle.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Plan du Manoir","description":"Le bureau principal se trouve à l'extrémité de l'aile est. Il possède une porte et une fenêtre. La fenêtre a été retrouvée verrouillée de l'intérieur avec le loquet engagé. La porte était verrouillée de l'extérieur ; la seule clé se trouvait dans l'office du majordome."},"ex-b":{"name":"Journal du Majordome","description":"Notes de M. Henderson : 21h00 - Lord Ashworth se retire dans son bureau. 21h15 - Je verrouille la porte du bureau selon son habitude de sécurité nocturne et replace la clé sur le crochet de l'office. De 21h15 à 07h00 - Je suis resté dans l'office ou les quartiers du personnel attenants, sans jamais quitter mon poste jusqu'au matin."},"ex-c":{"name":"Une Note Rejetée","description":"Un fragment trouvé dans la cheminée : « Je suis au courant pour les dettes australiennes, Julian. J'en informerai les notaires demain à moins que vous ne signiez l'acte. » L'écriture utilise le style distinctif du « sept barré » courant en Europe continentale."},"ex-d":{"name":"Registre Postal du Village","description":"Un registre du courrier sortant. À 16h00, Arthur Ashworth a posté trois lettres. À 16h30, Beatrice a posté un colis. À 17h00, le Dr Aris Thorne a signé pour une livraison. Le registre montre que la signature d'Arthur Ashworth utilise un sept barré, tandis que Beatrice et Thorne utilisent des chiffres anglais standards."}},"suspects":{"sus-arthur":{"name":"Arthur Ashworth","motive":"Le neveu et héritier qui craignait qu'il ne reste aucun héritage à réclamer."},"sus-beatrice":{"name":"Beatrice Ashworth","motive":"L'épouse de la victime qui a récemment découvert son premier mariage secret."},"sus-thorne":{"name":"Dr. Aris Thorne","motive":"Le médecin de famille qui faisait l'objet d'un chantage de la part de Lord Ashworth suite à une erreur médicale."}}},"it":{"title":"L'ultima luce a gas","teaser":"Lord Ashworth è stato trovato asfissiato in una stanza sigillata contro gli spifferi, nonostante avesse rinunciato alle lampade a gas anni fa.","victim":"Lord Julian Ashworth, 68 anni -- un orgoglioso patriarca che nascondeva un patrimonio in bancarotta.","setting":"Ashworth Manor. 12 novembre 1904.","causeOfDeath":"Asfissia da gas illuminante. È stato trovato al mattino; il rubinetto del gas era completamente aperto ma la fiamma era spenta, e il paraspifferi della porta era incastrato saldamente.","solution":"Lord Ashworth è morto tra le 21:15 e le 7:00. Il maggiordomo, Henderson, è scagionato poiché è rimasto nella dispensa o negli alloggi del personale per tutta la notte (Reperto B). Beatrice è scagionata perché lo studio era chiuso a chiave dall'esterno alle 21:15 e l'unica chiave era nella dispensa, dove Henderson è rimasto (Reperti A e B). Il Dr. Thorne è similmente scagionato dalla mancanza di accesso alla chiave. Arthur Ashworth è l'unico che avrebbe potuto agire prima che la porta venisse chiusa a chiave. La nota nel caminetto (Reperto C) mostra che l'assassino conosceva il segreto di Julian e usava un numero sette barrato. Il Registro Postale del Villaggio (Reperto D) conferma che Arthur usa quello specifico e raro stile di scrittura. Arthur è entrato nello studio prima delle 21:15, ha aperto il rubinetto del gas e ha incastrato il paraspifferi prima di uscire, sapendo che il maggiordomo avrebbe chiuso la porta dall'esterno, segnando il destino di suo zio.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Planimetria del Maniero","description":"Lo Studio Padronale si trova all'estremità dell'ala est. Ha una porta e una finestra. La finestra è stata trovata chiusa dall'interno con il fermo inserito. La porta era chiusa a chiave dall'esterno; l'unica chiave era nella dispensa del maggiordomo."},"ex-b":{"name":"Registro del Maggiordomo","description":"Note del Sig. Henderson: 21:00 - Lord Ashworth si ritira nello studio. 21:15 - Chiudo a chiave la porta dello studio come da sua abitudine notturna per sicurezza e ripongo la chiave al gancio della dispensa. Dalle 21:15 alle 7:00 - Sono rimasto nella dispensa o negli adiacenti alloggi del personale, senza mai lasciare il mio posto fino al mattino."},"ex-c":{"name":"Una Nota Scartata","description":"Un frammento trovato nel caminetto: 'So dei debiti australiani, Julian. Lo dirò agli avvocati domani a meno che tu non firmi l'atto.' La grafia utilizza il distintivo stile del 'sette barrato' comune nell'Europa continentale."},"ex-d":{"name":"Registro Postale del Villaggio","description":"Un registro della posta in uscita. Alle 16:00, Arthur Ashworth ha spedito tre lettere. Alle 16:30, Beatrice ha spedito un pacco. Alle 17:00, il Dr. Aris Thorne ha firmato per una consegna. Il registro mostra che la firma di Arthur Ashworth usa un sette barrato, mentre Beatrice e Thorne usano numeri inglesi standard."}},"suspects":{"sus-arthur":{"name":"Arthur Ashworth","motive":"Il nipote ed erede che temeva non sarebbe rimasta alcuna eredità da reclamare."},"sus-beatrice":{"name":"Beatrice Ashworth","motive":"La moglie della vittima che aveva recentemente scoperto il suo segreto primo matrimonio."},"sus-thorne":{"name":"Dr. Aris Thorne","motive":"Il medico di famiglia che veniva ricattato da Lord Ashworth per un errore medico."}}},"es":{"title":"La última luz de gas","teaser":"Lord Ashworth fue hallado asfixiado en una habitación sellada contra las corrientes de aire, a pesar de haber renunciado a las lámparas de gas hace años.","victim":"Lord Julian Ashworth, 68 años: un orgulloso patriarca que ocultaba una propiedad en bancarrota.","setting":"Mansión Ashworth. 12 de noviembre de 1904.","causeOfDeath":"Asfixia por gas de hulla. Fue hallado por la mañana; la llave del gas estaba completamente abierta pero la llama estaba apagada, y el burlete de la puerta estaba fuertemente encajado.","solution":"Lord Ashworth murió entre las 9:15 PM y las 7:00 AM. El mayordomo, Henderson, queda libre de sospecha ya que estuvo en la despensa o en las dependencias del personal toda la noche (Prueba B). Beatrice queda descartada porque el estudio estaba cerrado con llave desde el exterior a las 9:15 PM y la única llave estaba en la despensa, donde permaneció Henderson (Pruebas A y B). El Dr. Thorne queda igualmente descartado por la falta de acceso a la llave. Arthur Ashworth es el único que pudo haber actuado antes de que se cerrara la puerta. La nota en la chimenea (Prueba C) muestra que el asesino conocía el secreto de Julian y utilizaba un siete tachado. El Libro de Correos del Pueblo (Prueba D) confirma que Arthur utiliza ese estilo de escritura específico y poco común. Arthur entró en el estudio antes de las 9:15 PM, abrió la llave del gas y encajó el burlete antes de salir, sabiendo que el mayordomo cerraría la puerta desde fuera y sellaría el destino de su tío.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Plano de la mansión","description":"El estudio principal está al final del ala este. Tiene una puerta y una ventana. La ventana se encontró cerrada desde el interior con el pestillo echado. La puerta estaba cerrada desde el exterior; la única llave estaba en la despensa del mayordomo."},"ex-b":{"name":"Diario del mayordomo","description":"Notas del Sr. Henderson: 9:00 PM - Lord Ashworth se retira al estudio. 9:15 PM - Cierro la puerta del estudio con llave según su hábito nocturno de seguridad y devuelvo la llave al gancho de la despensa. 9:15 PM a 7:00 AM - Permanecí en la despensa o en las dependencias del personal contiguas, sin abandonar nunca mi puesto hasta la mañana."},"ex-c":{"name":"Una nota descartada","description":"Un fragmento hallado en la chimenea: 'Sé lo de las deudas de Australia, Julian. Se lo diré a los abogados mañana a menos que firmes la escritura'. La caligrafía utiliza el distintivo estilo de 'siete tachado' común en la Europa continental."},"ex-d":{"name":"Libro de correos del pueblo","description":"Un registro del correo saliente. A las 4:00 PM, Arthur Ashworth envió tres cartas. A las 4:30 PM, Beatrice envió un paquete. A las 5:00 PM, el Dr. Aris Thorne firmó una entrega. El registro muestra que la firma de Arthur Ashworth utiliza un siete tachado, mientras que Beatrice y Thorne utilizan números ingleses estándar."}},"suspects":{"sus-arthur":{"name":"Arthur Ashworth","motive":"El sobrino y heredero que temía que no quedara herencia que reclamar."},"sus-beatrice":{"name":"Beatrice Ashworth","motive":"La esposa de la víctima que recientemente descubrió su primer matrimonio secreto."},"sus-thorne":{"name":"Dr. Aris Thorne","motive":"El médico de la familia que estaba siendo chantajeado por Lord Ashworth debido a un error médico."}}},"pt-BR":{"title":"A Última Luz de Gás","teaser":"Lord Ashworth foi encontrado asfixiado em um quarto selado contra correntes de ar, apesar de ter abandonado as lâmpadas a gás anos atrás.","victim":"Lord Julian Ashworth, 68 -- um patriarca orgulhoso escondendo um patrimônio falido.","setting":"Mansão Ashworth. 12 de novembro de 1904.","causeOfDeath":"Asfixia por gás de carvão. Ele foi encontrado pela manhã; a torneira de gás estava totalmente aberta, mas a chama estava apagada, e o protetor de porta contra correntes de ar estava firmemente encaixado.","solution":"Lord Ashworth morreu entre as 21:15 e as 07:00. O mordomo, Henderson, está inocentado, pois esteve na despensa ou nos aposentos dos funcionários a noite toda (Prova B). Beatrice está inocentada porque o escritório foi trancado por fora às 21:15 e a única chave estava na despensa, onde Henderson permaneceu (Provas A e B). O Dr. Thorne está similarmente inocentado pela falta de acesso à chave. Arthur Ashworth é o único que poderia ter agido antes da porta ser trancada. O bilhete na lareira (Prova C) mostra que o assassino conhecia o segredo de Julian e usava o numeral 'sete cortado'. O Livro de Registro do Correio da Vila (Prova D) confirma que Arthur usa esse estilo de escrita específico e raro. Arthur entrou no escritório antes das 21:15, abriu a torneira de gás e calçou o protetor de porta antes de sair, sabendo que o mordomo trancaria a porta por fora e selaria o destino de seu tio.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Planta da Mansão","description":"O Escritório Principal fica no final da ala leste. Possui uma porta e uma janela. A janela foi encontrada trancada por dentro com o trinco acionado. A porta estava trancada por fora; a única chave estava na despensa do mordomo."},"ex-b":{"name":"Diário do Mordomo","description":"Notas do Sr. Henderson: 21:00 - Lord Ashworth retira-se para o escritório. 21:15 - Tranco a porta do escritório conforme seu hábito noturno de segurança e devolvo a chave ao gancho da despensa. Das 21:15 às 07:00 - Permaneci na despensa ou nos aposentos adjacentes dos funcionários, nunca deixando meu posto até a manhã."},"ex-c":{"name":"Um Bilhete Descartado","description":"Um fragmento encontrado na lareira: 'Eu sei sobre as dívidas australianas, Julian. Contarei aos advogados amanhã, a menos que você assine a escritura.' A caligrafia utiliza o estilo distinto de 'sete cortado', comum na Europa Continental."},"ex-d":{"name":"Livro de Registro do Correio da Vila","description":"Um registro de correspondências enviadas. Às 16:00, Arthur Ashworth postou três cartas. Às 16:30, Beatrice postou um pacote. Às 17:00, o Dr. Aris Thorne assinou o recebimento de uma entrega. O registro mostra que a assinatura de Arthur Ashworth utiliza um sete cortado, enquanto Beatrice e Thorne utilizam numerais ingleses padrão."}},"suspects":{"sus-arthur":{"name":"Arthur Ashworth","motive":"O sobrinho e herdeiro que temia que não restasse herança para reivindicar."},"sus-beatrice":{"name":"Beatrice Ashworth","motive":"A esposa da vítima que descobriu recentemente seu primeiro casamento secreto."},"sus-thorne":{"name":"Dr. Aris Thorne","motive":"O médico da família que estava sendo chantageado por Lord Ashworth devido a um erro médico."}}},"de":{"title":"Das letzte Gaslicht","teaser":"Lord Ashworth wurde in einem gegen Zugluft abgedichteten Raum erstickt aufgefunden, obwohl er Gaslampen vor Jahren abgeschworen hatte.","victim":"Lord Julian Ashworth, 68 – ein stolzer Patriarch, der ein bankrottes Anwesen verheimlichte.","setting":"Ashworth Manor. 12. November 1904.","causeOfDeath":"Erstickung durch Kohlegas. Er wurde am Morgen gefunden; der Gashahn war vollständig geöffnet, aber die Flamme war erloschen, und der Zugluftstopper der Tür war fest verkeilt.","solution":"Lord Ashworth starb zwischen 21:15 Uhr und 07:00 Uhr. Der Butler, Henderson, ist entlastet, da er die gesamte Nacht in der Speisekammer oder den angrenzenden Personalräumen verbrachte (Beweisstück B). Beatrice ist entlastet, da das Arbeitszimmer um 21:15 Uhr von außen verschlossen wurde und sich der einzige Schlüssel in der Speisekammer befand, in der Henderson blieb (Beweisstücke A und B). Dr. Thorne ist aufgrund des fehlenden Zugangs zum Schlüssel gleichermaßen entlastet. Arthur Ashworth ist der Einzige, der hätte handeln können, bevor die Tür verschlossen wurde. Die Notiz im Kamin (Beweisstück C) zeigt, dass der Mörder Julians Geheimnis kannte und eine durchgestrichene Sieben verwendete. Das Postbuch des Dorfes (Beweisstück D) bestätigt, dass Arthur diesen spezifischen, seltenen Handschriftstil verwendet. Arthur betrat das Arbeitszimmer vor 21:15 Uhr, öffnete den Gashahn und verkeilte den Zugluftstopper, bevor er ging, wohlwissend, dass der Butler die Tür von außen abschließen und damit das Schicksal seines Onkels besiegeln würde.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Grundriss des Herrenhauses","description":"Das Hauptarbeitszimmer befindet sich am Ende des Ostflügels. Es hat eine Tür und ein Fenster. Das Fenster wurde von innen verriegelt aufgefunden, wobei der Riegel eingerastet war. Die Tür war von außen verschlossen; der einzige Schlüssel befand sich in der Speisekammer des Butlers."},"ex-b":{"name":"Logbuch des Butlers","description":"Notizen von Mr. Henderson: 21:00 Uhr - Lord Ashworth begibt sich ins Arbeitszimmer. 21:15 Uhr - Ich schließe die Zimmertür gemäß seiner nächtlichen Sicherheitsgewohnheit ab und hänge den Schlüssel zurück auf den Haken in der Speisekammer. 21:15 Uhr bis 07:00 Uhr - Ich blieb in der Speisekammer oder den angrenzenden Personalräumen und verließ meinen Posten bis zum Morgen nicht."},"ex-c":{"name":"Eine weggeworfene Notiz","description":"Ein im Kamin gefundenes Schnipsel: 'Ich weiß von den australischen Schulden, Julian. Ich werde es morgen den Anwälten sagen, außer du unterzeichnest die Urkunde.' Die Handschrift verwendet den markanten Stil der 'durchgestrichenen Sieben', der in Kontinentaleuropa üblich ist."},"ex-d":{"name":"Postbuch des Dorfes","description":"Ein Verzeichnis der ausgehenden Post. Um 16:00 Uhr gab Arthur Ashworth drei Briefe auf. Um 16:30 Uhr gab Beatrice ein Paket auf. Um 17:00 Uhr quittierte Dr. Aris Thorne eine Lieferung. Das Buch zeigt, dass Arthur Ashworths Unterschrift eine durchgestrichene Sieben verwendet, während Beatrice und Thorne standardmäßige englische Ziffern benutzen."}},"suspects":{"sus-arthur":{"name":"Arthur Ashworth","motive":"Der Neffe und Erbe, der fürchtete, dass kein Erbe mehr übrig sein würde, das er beanspruchen könnte."},"sus-beatrice":{"name":"Beatrice Ashworth","motive":"Die Ehefrau des Opfers, die vor Kurzem seine geheime erste Ehe entdeckte."},"sus-thorne":{"name":"Dr. Aris Thorne","motive":"Der Hausarzt, der von Lord Ashworth wegen eines medizinischen Fehlers erpresst wurde."}}}},"art":{"hero":"hero-f949b2f3.webp","scene":"scene-80dd14d8.webp","cast":"cast-d4d77bfc.webp","victim":"victim-445055f3.webp","suspect-sus-arthur":"suspect-sus-arthur-64f5b585.webp","suspect-sus-beatrice":"suspect-sus-beatrice-f598266c.webp","suspect-sus-thorne":"suspect-sus-thorne-87f0fed5.webp","exhibit-ex-a":"exhibit-ex-a-26a75f20.webp","exhibit-ex-b":"exhibit-ex-b-da010dea.webp","exhibit-ex-d":"exhibit-ex-d-bfb65698.webp","exhibit-ex-c":"exhibit-ex-c-66e0f730.webp"}},{"id":"case-the-midnight-tonic","number":20,"releaseOrder":19,"title":"The Last Prescription","teaser":"A retired pharmacist is poisoned in a private ambulance during a two-hour transfer between facilities.","victim":"Arthur Penhaligon, 74 -- a meticulous former chemist with a weak heart and a vast fortune.","setting":"A private transport coach traveling from Oak Haven to Seaview Clinic. October 14, 1962.","causeOfDeath":"Acute digitalis poisoning. His heart medicine was replaced with a lethal overdose, but his pill organizer was found empty.","exhibits":[{"id":"ex-a","label":"A","name":"Transport Log","description":"Coach departed Oak Haven at 10:00 PM. Arrived Seaview at 12:00 AM. Nurse Miller confirms: 'I sat in the rear cabin with Mr. Penhaligon for the entire journey without leaving. He took his midnight pills at 11:55 PM and collapsed instantly.'"},{"id":"ex-b","label":"B","name":"Supply Receipt","description":"A carbon copy receipt from 'City Chemists' dated October 13, 1962, at 4:00 PM. It shows the purchase of one wreath and a sympathy card addressed to 'The Family of Arthur Penhaligon,' paid for in cash by Julian Vane."},{"id":"ex-c","label":"C","name":"Passenger Manifest","description":"Three passengers traveled in the forward driver's cabin, separated by a locked steel door from the patient: Driver Thomas, Julian Vane (business partner), and Sarah Penhaligon (niece). Thomas confirms Vane and Sarah remained in their seats from 10:00 PM until arrival."},{"id":"ex-d","label":"D","name":"Steward's Statement","description":"Steward Hedges states: 'I prepared the patient's pill organizer at 9:30 PM at Oak Haven. I handed it directly to Nurse Miller. I saw Sarah Penhaligon near the medicine cabinet at 9:15 PM, but she was only retrieving a glass of water.'"}],"suspects":[{"id":"sus-julian","name":"Julian Vane","motive":"Arthur intended to dissolve their pharmaceutical partnership and sell his shares to a rival."},{"id":"sus-sarah","name":"Sarah Penhaligon","motive":"The sole heir to Arthur's estate, currently facing mounting gambling debts."},{"id":"sus-miller","name":"Nurse Miller","motive":"Recently accused by Arthur of stealing vintage morphine from the facility stores."}],"correctSuspectId":"sus-julian","solution":"Arthur died from a poisoned pill taken at 11:55 PM during the two-hour transit. Exhibit A and C establish that both Julian Vane and Sarah Penhaligon were in the driver's cabin for the entire journey, separated from the victim by a locked door. However, Exhibit D shows the medicine was prepared at 9:30 PM, before departure. Sarah was seen near the cabinet, but Nurse Miller was the only one with physical access to the medicine during the entire window of the trip. Nurse Miller is cleared because she was constantly observed by the victim until the moment of death, and had no opportunity to purchase a wreath in advance. The decisive clue is Exhibit B, the receipt. Julian Vane purchased a funeral wreath and sympathy card on October 13, a full day before the 'sudden' death. This proves he had already tampered with the medication at the home before the transport began, knowing the dose would be fatal. Julian used his knowledge as a business partner to substitute the heart tonic.","provenance":{"engine":"in-transit","axes":{"era":"the early 1960s, the old certainties gone","method":"a medicine substituted for another","milieu":"a nursing home and its long-term residents","relationship":"a business partnership one side wants out of","decisive_clue_kind":"an item bought or ordered before it was needed"},"model":"google/gemini-3-flash-preview","generatedAt":"2026-09-02T19:02:42.263Z"},"translations":{"es":{"title":"La última receta","teaser":"Un farmacéutico jubilado es envenenado en una ambulancia privada durante un traslado de dos horas entre instalaciones.","victim":"Arthur Penhaligon, 74 años: un ex químico meticuloso con un corazón débil y una vasta fortuna.","setting":"Un coche de transporte privado que viaja de Oak Haven a la Clínica Seaview. 14 de octubre de 1962.","causeOfDeath":"Envenenamiento agudo por digitalis. Su medicina para el corazón fue reemplazada por una sobredosis letal, pero su organizador de pastillas fue encontrado vacío.","solution":"Arthur murió por una pastilla envenenada tomada a las 11:55 PM durante el trayecto de dos horas. Las Pruebas A y C establecen que tanto Julian Vane como Sarah Penhaligon estuvieron en la cabina del conductor durante todo el viaje, separados de la víctima por una puerta cerrada. Sin embargo, la Prueba D muestra que la medicina se preparó a las 9:30 PM, antes de la partida. Sarah fue vista cerca del gabinete, pero la enfermera Miller fue la única con acceso físico a la medicina durante todo el intervalo del viaje. La enfermera Miller queda libre de sospecha porque fue observada constantemente por la víctima hasta el momento de la muerte, y no tuvo oportunidad de comprar una corona por adelantado. La pista decisiva es la Prueba B, el recibo. Julian Vane compró una corona funeraria y una tarjeta de pésame el 13 de octubre, un día entero antes de la muerte 'repentina'. Esto demuestra que ya había manipulado la medicación en el hogar antes de que comenzara el transporte, sabiendo que la dosis sería fatal. Julian utilizó sus conocimientos como socio comercial para sustituir el tónico cardíaco.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Registro de transporte","description":"El coche partió de Oak Haven a las 10:00 PM. Llegó a Seaview a las 12:00 AM. La enfermera Miller confirma: 'Me senté en la cabina trasera con el Sr. Penhaligon durante todo el trayecto sin salir. Él tomó sus pastillas de medianoche a las 11:55 PM y se desplomó instantáneamente'."},"ex-b":{"name":"Recibo de suministros","description":"Una copia al carbón de un recibo de 'City Chemists' con fecha del 13 de octubre de 1962, a las 4:00 PM. Muestra la compra de una corona y una tarjeta de pésame dirigida a 'La familia de Arthur Penhaligon', pagada en efectivo por Julian Vane."},"ex-c":{"name":"Manifiesto de pasajeros","description":"Tres pasajeros viajaron en la cabina delantera del conductor, separados del paciente por una puerta de acero cerrada: el conductor Thomas, Julian Vane (socio comercial) y Sarah Penhaligon (sobrina). Thomas confirma que Vane y Sarah permanecieron en sus asientos desde las 10:00 PM hasta la llegada."},"ex-d":{"name":"Declaración del mayordomo","description":"El mayordomo Hedges declara: 'Preparé el organizador de pastillas del paciente a las 9:30 PM en Oak Haven. Se lo entregué directamente a la enfermera Miller. Vi a Sarah Penhaligon cerca del gabinete de medicinas a las 9:15 PM, pero solo estaba buscando un vaso de agua'."}},"suspects":{"sus-julian":{"name":"Julian Vane","motive":"Arthur tenía la intención de disolver su sociedad farmacéutica y vender sus acciones a un rival."},"sus-sarah":{"name":"Sarah Penhaligon","motive":"La única heredera del patrimonio de Arthur, que actualmente enfrenta crecientes deudas de juego."},"sus-miller":{"name":"Nurse Miller","motive":"Recientemente acusada por Arthur de robar morfina antigua de los depósitos de la instalación."}}},"pt-BR":{"title":"A Última Prescrição","teaser":"Um farmacêutico aposentado é envenenado em uma ambulância particular durante uma transferência de duas horas entre instalações.","victim":"Arthur Penhaligon, 74 anos — um ex-químico meticuloso com um coração fraco e uma vasta fortuna.","setting":"Um ônibus de transporte particular viajando de Oak Haven para a Clínica Seaview. 14 de outubro de 1962.","causeOfDeath":"Envenenamento agudo por digitalis. Seu remédio para o coração foi substituído por uma overdose letal, mas seu organizador de comprimidos foi encontrado vazio.","solution":"Arthur morreu devido a um comprimido envenenado tomado às 23:55 durante o trajeto de duas horas. As Provas A e C estabelecem que tanto Julian Vane quanto Sarah Penhaligon estavam na cabine do motorista durante toda a viagem, separados da vítima por uma porta de aço trancada. No entanto, a Prova D mostra que o medicamento foi preparado às 21:30, antes da partida. Sarah foi vista perto do armário, mas a Enfermeira Miller foi a única com acesso físico ao medicamento durante todo o intervalo da viagem. A Enfermeira Miller é inocentada porque foi constantemente observada pela vítima até o momento da morte e não teve oportunidade de comprar uma coroa de flores com antecedência. A pista decisiva é a Prova B, o recibo. Julian Vane comprou uma coroa de flores funerária e um cartão de condolências em 13 de outubro, um dia inteiro antes da morte 'repentina'. Isso prova que ele já havia adulterado a medicação na residência antes do início do transporte, sabendo que a dose seria fatal. Julian usou seu conhecimento como sócio comercial para substituir o tônico cardíaco.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Registro de Transporte","description":"O ônibus partiu de Oak Haven às 22:00. Chegou a Seaview às 00:00. A Enfermeira Miller confirma: 'Sentei-me na cabine traseira com o Sr. Penhaligon durante toda a viagem sem sair. Ele tomou seus comprimidos da meia-noite às 23:55 e desmaiou instantaneamente.'"},"ex-b":{"name":"Recibo de Suprimentos","description":"Uma cópia em carbono de um recibo da 'City Chemists' datado de 13 de outubro de 1962, às 16:00. Mostra a compra de uma coroa de flores e um cartão de condolências endereçado a 'À Família de Arthur Penhaligon', pago em dinheiro por Julian Vane."},"ex-c":{"name":"Manifesto de Passageiros","description":"Três passageiros viajaram na cabine dianteira do motorista, separados do paciente por uma porta de aço trancada: o Motorista Thomas, Julian Vane (sócio comercial) e Sarah Penhaligon (sobrinha). Thomas confirma que Vane e Sarah permaneceram em seus assentos das 22:00 até a chegada."},"ex-d":{"name":"Depoimento do Comissário","description":"O Comissário Hedges afirma: 'Preparei o organizador de comprimidos do paciente às 21:30 em Oak Haven. Entreguei-o diretamente à Enfermeira Miller. Vi Sarah Penhaligon perto do armário de remédios às 21:15, mas ela estava apenas pegando um copo de água.'"}},"suspects":{"sus-julian":{"name":"Julian Vane","motive":"Arthur pretendia dissolver a parceria farmacêutica deles e vender suas ações para um rival."},"sus-sarah":{"name":"Sarah Penhaligon","motive":"A única herdeira do espólio de Arthur, atualmente enfrentando dívidas de jogo crescentes."},"sus-miller":{"name":"Nurse Miller","motive":"Recentemente acusada por Arthur de roubar morfina vintage dos estoques da instalação."}}},"fr":{"title":"La Dernière Ordonnance","teaser":"Un pharmacien à la retraite est empoisonné dans une ambulance privée lors d'un transfert de deux heures entre deux établissements.","victim":"Arthur Penhaligon, 74 ans -- un ancien chimiste méticuleux au cœur fragile et à la fortune immense.","setting":"Un autocar de transport privé circulant entre Oak Haven et la clinique Seaview. 14 octobre 1962.","causeOfDeath":"Empoisonnement aigu à la digitaline. Son médicament pour le cœur a été remplacé par une surdose mortelle, mais son pilulier a été retrouvé vide.","solution":"Arthur est décédé d'une pilule empoisonnée prise à 23h55 pendant le trajet de deux heures. Les pièces A et C établissent que Julian Vane et Sarah Penhaligon se trouvaient tous deux dans la cabine avant du conducteur pendant tout le voyage, séparés de la victime par une porte en acier verrouillée. Cependant, la pièce D montre que le médicament a été préparé à 21h30, avant le départ. Sarah a été vue près de l'armoire, mais l'infirmière Miller était la seule à avoir un accès physique aux médicaments pendant toute la durée du voyage. L'infirmière Miller est innocentée car elle a été constamment observée par la victime jusqu'au moment du décès, et n'a pas eu l'occasion d'acheter une couronne à l'avance. L'indice décisif est la pièce B, le reçu. Julian Vane a acheté une couronne funéraire et une carte de sympathie le 13 octobre, soit un jour complet avant la mort « soudaine ». Cela prouve qu'il avait déjà altéré les médicaments à la résidence avant le début du transport, sachant que la dose serait fatale. Julian a utilisé ses connaissances d'associé commercial pour substituer le tonique cardiaque.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Journal de Transport","description":"L'autocar a quitté Oak Haven à 22h00. Arrivée à Seaview à 00h00. L'infirmière Miller confirme : « Je suis restée assise dans la cabine arrière avec M. Penhaligon pendant tout le trajet sans sortir. Il a pris ses pilules de minuit à 23h55 et s'est effondré instantanément. »"},"ex-b":{"name":"Reçu de Fournitures","description":"Un double carbone d'un reçu de « City Chemists » daté du 13 octobre 1962, à 16h00. Il indique l'achat d'une couronne et d'une carte de sympathie adressée à « La famille d'Arthur Penhaligon », payées en espèces par Julian Vane."},"ex-c":{"name":"Manifeste des Passagers","description":"Trois passagers voyageaient dans la cabine avant du conducteur, séparés du patient par une porte en acier verrouillée : le chauffeur Thomas, Julian Vane (associé commercial) et Sarah Penhaligon (nièce). Thomas confirme que Vane et Sarah sont restés à leurs places de 22h00 jusqu'à l'arrivée."},"ex-d":{"name":"Déclaration de l'Intendant","description":"L'intendant Hedges déclare : « J'ai préparé le pilulier du patient à 21h30 à Oak Haven. Je l'ai remis directement à l'infirmière Miller. J'ai vu Sarah Penhaligon près de l'armoire à pharmacie à 21h15, mais elle ne faisait que prendre un verre d'eau. »"}},"suspects":{"sus-julian":{"name":"Julian Vane","motive":"Arthur avait l'intention de dissoudre leur partenariat pharmaceutique et de vendre ses parts à un rival."},"sus-sarah":{"name":"Sarah Penhaligon","motive":"Seule héritière de la succession d'Arthur, actuellement confrontée à des dettes de jeu croissantes."},"sus-miller":{"name":"Nurse Miller","motive":"Récemment accusée par Arthur d'avoir volé de la morphine ancienne dans les réserves de l'établissement."}}},"de":{"title":"Das letzte Rezept","teaser":"Ein pensionierter Apotheker wird während einer zweistündigen Verlegung zwischen zwei Einrichtungen in einem privaten Krankenwagen vergiftet.","victim":"Arthur Penhaligon, 74 – ein akribischer ehemaliger Chemiker mit einem schwachen Herzen und einem beträchtlichen Vermögen.","setting":"Ein privater Transportbus auf der Fahrt von Oak Haven zur Seaview Clinic. 14. Oktober 1962.","causeOfDeath":"Akute Digitalisvergiftung. Seine Herzmedizin wurde durch eine tödliche Überdosis ersetzt, aber sein Pillendosierer wurde leer aufgefunden.","solution":"Arthur starb an einer vergifteten Pille, die er um 23:55 Uhr während der zweistündigen Fahrt einnahm. Die Beweisstücke A und C belegen, dass sich sowohl Julian Vane als auch Sarah Penhaligon während der gesamten Fahrt in der vorderen Fahrerkabine befanden, getrennt vom Opfer durch eine verschlossene Tür. Beweisstück D zeigt jedoch, dass die Medikamente um 21:30 Uhr vor der Abfahrt vorbereitet wurden. Sarah wurde in der Nähe des Schranks gesehen, aber Krankenschwester Miller war die Einzige, die während des gesamten Zeitfensters der Fahrt physischen Zugriff auf die Medizin hatte. Krankenschwester Miller ist entlastet, da sie vom Opfer bis zum Moment des Todes ständig beobachtet wurde und keine Gelegenheit hatte, im Voraus einen Kranz zu kaufen. Der entscheidende Hinweis ist Beweisstück B, die Quittung. Julian Vane kaufte bereits am 13. Oktober, einen vollen Tag vor dem „plötzlichen“ Tod, einen Trauerkranz und eine Beileidskarte. Dies beweist, dass er die Medikamente bereits im Heim manipuliert hatte, bevor der Transport begann, wohlwissend, dass die Dosis tödlich sein würde. Julian nutzte sein Wissen als Geschäftspartner, um das Herztonikum auszutauschen.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Transportprotokoll","description":"Der Bus verließ Oak Haven um 22:00 Uhr. Ankunft in Seaview um 00:00 Uhr. Krankenschwester Miller bestätigt: „Ich saß die gesamte Fahrt über in der hinteren Kabine bei Mr. Penhaligon, ohne den Raum zu verlassen. Er nahm seine Mitternachtspillen um 23:55 Uhr ein und brach sofort zusammen.“"},"ex-b":{"name":"Lieferquittung","description":"Eine Durchschlagquittung von „City Chemists“ vom 13. Oktober 1962, 16:00 Uhr. Sie weist den Kauf eines Kranzes und einer Beileidskarte aus, adressiert an „Die Familie von Arthur Penhaligon“, bar bezahlt von Julian Vane."},"ex-c":{"name":"Passagierliste","description":"Drei Passagiere reisten in der vorderen Fahrerkabine, getrennt vom Patienten durch eine verschlossene Stahltür: Fahrer Thomas, Julian Vane (Geschäftspartner) und Sarah Penhaligon (Nichte). Thomas bestätigt, dass Vane und Sarah von 22:00 Uhr bis zur Ankunft auf ihren Plätzen blieben."},"ex-d":{"name":"Aussage des Verwalters","description":"Verwalter Hedges gibt an: „Ich habe den Pillendosierer des Patienten um 21:30 Uhr in Oak Haven vorbereitet. Ich habe ihn direkt Krankenschwester Miller übergeben. Ich sah Sarah Penhaligon um 21:15 Uhr in der Nähe des Medizinschranks, aber sie holte sich nur ein Glas Wasser.“"}},"suspects":{"sus-julian":{"name":"Julian Vane","motive":"Arthur beabsichtigte, ihre pharmazeutische Partnerschaft aufzulösen und seine Anteile an einen Konkurrenten zu verkaufen."},"sus-sarah":{"name":"Sarah Penhaligon","motive":"Die Alleinerbin von Arthurs Nachlass, die derzeit mit wachsenden Spielschulden konfrontiert ist."},"sus-miller":{"name":"Nurse Miller","motive":"Wurde kürzlich von Arthur beschuldigt, altes Morphium aus den Beständen der Einrichtung gestohlen zu haben."}}},"it":{"title":"L'Ultima Prescrizione","teaser":"Un farmacista in pensione viene avvelenato in un'ambulanza privata durante un trasferimento di due ore tra due strutture.","victim":"Arthur Penhaligon, 74 anni -- un ex chimico meticoloso con un cuore debole e una vasta fortuna.","setting":"Un pullman per trasporti privati in viaggio da Oak Haven alla Seaview Clinic. 14 ottobre 1962.","causeOfDeath":"Avvelenamento acuto da digitale. La sua medicina per il cuore è stata sostituita con un'overdose letale, ma il suo portapillole è stato trovato vuoto.","solution":"Arthur è morto per una pillola avvelenata assunta alle 23:55 durante il transito di due ore. I Reperti A e C stabiliscono che sia Julian Vane che Sarah Penhaligon si trovavano nella cabina di guida per l'intero viaggio, separati dalla vittima da una porta d'acciaio chiusa a chiave. Tuttavia, il Reperto D mostra che la medicina è stata preparata alle 21:30, prima della partenza. Sarah è stata vista vicino all'armadietto, ma l'infermiera Miller è stata l'unica ad avere accesso fisico alla medicina durante l'intero arco del viaggio. L'infermiera Miller è scagionata perché è stata costantemente osservata dalla vittima fino al momento della morte e non ha avuto l'opportunità di acquistare una corona in anticipo. L'indizio decisivo è il Reperto B, la ricevuta. Julian Vane ha acquistato una corona funebre e un biglietto di condoglianze il 13 ottobre, un giorno intero prima della morte \"improvvisa\". Ciò prova che aveva già manomesso i farmaci a casa prima che iniziasse il trasporto, sapendo che la dose sarebbe stata fatale. Julian ha usato le sue conoscenze come socio in affari per sostituire il tonico cardiaco.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Registro di Trasporto","description":"Il pullman è partito da Oak Haven alle 22:00. Arrivato a Seaview alle 00:00. L'infermiera Miller conferma: 'Sono rimasta seduta nella cabina posteriore con il signor Penhaligon per l'intero viaggio senza mai allontanarmi. Ha preso le sue pillole di mezzanotte alle 23:55 ed è crollato all'istante'."},"ex-b":{"name":"Ricevuta di Fornitura","description":"Una copia carbone di una ricevuta della 'City Chemists' datata 13 ottobre 1962, ore 16:00. Mostra l'acquisto di una corona e di un biglietto di condoglianze indirizzato a 'La Famiglia di Arthur Penhaligon', pagato in contanti da Julian Vane."},"ex-c":{"name":"Manifesto dei Passeggeri","description":"Tre passeggeri hanno viaggiato nella cabina di guida anteriore, separati dal paziente da una porta d'acciaio chiusa a chiave: l'autista Thomas, Julian Vane (socio in affari) e Sarah Penhaligon (nipote). Thomas conferma che Vane e Sarah sono rimasti ai loro posti dalle 22:00 fino all'arrivo."},"ex-d":{"name":"Dichiarazione dello Steward","description":"Lo steward Hedges dichiara: 'Ho preparato il portapillole del paziente alle 21:30 a Oak Haven. L'ho consegnato direttamente all'infermiera Miller. Ho visto Sarah Penhaligon vicino all'armadietto dei medicinali alle 21:15, ma stava solo prendendo un bicchiere d'acqua'."}},"suspects":{"sus-julian":{"name":"Julian Vane","motive":"Arthur intendeva sciogliere la loro partnership farmaceutica e vendere le sue quote a un rivale."},"sus-sarah":{"name":"Sarah Penhaligon","motive":"Unica erede del patrimonio di Arthur, attualmente deve far fronte a crescenti debiti di gioco."},"sus-miller":{"name":"Nurse Miller","motive":"Recentemente accusata da Arthur di aver rubato morfina d'epoca dalle scorte della struttura."}}}},"art":{"hero":"hero-2267255a.webp","scene":"scene-58093076.webp","cast":"cast-596f3711.webp","victim":"victim-9088d866.webp","suspect-sus-julian":"suspect-sus-julian-c3d879e5.webp","suspect-sus-sarah":"suspect-sus-sarah-2577bbc1.webp","suspect-sus-miller":"suspect-sus-miller-3b5e9a9c.webp","exhibit-ex-a":"exhibit-ex-a-e2027b33.webp","exhibit-ex-b":"exhibit-ex-b-1c024f6c.webp","exhibit-ex-c":"exhibit-ex-c-24984270.webp","exhibit-ex-d":"exhibit-ex-d-b1e772b6.webp"}},{"id":"case-the-farnsworth-flyer","number":21,"releaseOrder":20,"title":"The Stolen Thesis","teaser":"Professor Farnsworth died in his private compartment on the express train, clutching a fountain pen he never used.","victim":"Professor Arthur Farnsworth, 62 -- a bitter classicist with a reputation for ruining careers.","setting":"The 4:15 Express from London to Oxford. Friday, November 1963.","causeOfDeath":"Contact poisoning. The victim's right palm was stained with blue ink containing a lethal concentrated nerve agent, absorbed through the skin.","exhibits":[{"id":"ex-a","label":"A","name":"The Timetable","description":"The 4:15 departs London and runs non-stop until Oxford at 5:15. The ticket inspector, Mr. Miller, confirms he stood in the corridor outside the first-class compartments from 4:30 until arrival, and no one entered or left the Professor's cabin during that time."},{"id":"ex-b","label":"B","name":"Inspector's Log","description":"Log entry: '4:10 PM: Witnessed Prof. Farnsworth enter Cabin 3. He was alone. At 4:12 PM, Dr. Aris and Dr. Thorne boarded together and entered Cabin 4. At 4:14 PM, Julian Vane boarded and entered Cabin 2. The train departed at 4:15 PM sharp.'"},{"id":"ex-c","label":"C","name":"The Fountain Pen","description":"A heavy silver fountain pen found on the floor. The Professor exclusively used ballpoint pens. A handwritten note on the desk, written in the same blue ink, reads: 'I have the proof you cheated on the Homeric translation. I will publish it tomorrow.'"},{"id":"ex-d","label":"D","name":"Handwriting Samples","description":"A collection of departmental memos. Dr. Aris writes with a heavy slant. Dr. Thorne uses all capital letters. Julian Vane's handwriting is identical to the note found in the cabin, specifically the distinctively looped 'h' and 't'."}],"suspects":[{"id":"sus-aris","name":"Dr. Elena Aris","motive":"Farnsworth blocked her tenure by accusing her of plagiarizing her Greek thesis."},{"id":"sus-thorne","name":"Dr. Marcus Thorne","motive":"He was being blackmailed by Farnsworth over a faked archaeological discovery."},{"id":"sus-vane","name":"Julian Vane","motive":"The Professor's research assistant, who stood to inherit the Professor's prestigious chair."}],"correctSuspectId":"sus-vane","solution":"The victim was killed by a contact poison applied to the grip of a fountain pen. According to Exhibit A, the Professor was alone in his cabin from 4:30 until the train arrived, meaning the poison had to be placed before the inspector took his post. Exhibit B shows that Dr. Aris and Dr. Thorne boarded together at 4:12 and went straight to Cabin 4, giving them no opportunity to enter the Professor's cabin (Cabin 3) unobserved. Only Julian Vane, who boarded at 4:14 and was adjacent in Cabin 2, had the window of time to slip into the Professor's cabin before the 4:15 departure. The note in Exhibit C was written to look like the Professor's own work to suggest a suicide note, but the Professor did not use fountain pens. Exhibit D confirms the handwriting on that note matches Julian Vane's perfectly. Vane planted the poisoned pen and the forged note to silence the Professor regarding the cheating scandal mentioned in the text.","provenance":{"engine":"in-transit","axes":{"era":"the early 1960s, the old certainties gone","method":"a poisoning by something applied rather than swallowed","milieu":"academics at a minor college","relationship":"an accusation of cheating that was never proved","decisive_clue_kind":"a document whose handwriting or wording gives its author away"},"model":"google/gemini-3-flash-preview","generatedAt":"2026-09-02T19:03:03.593Z"},"translations":{"es":{"title":"La tesis robada","teaser":"El profesor Farnsworth murió en su compartimento privado en el tren expreso, aferrando una pluma estilográfica que nunca usaba.","victim":"Professor Arthur Farnsworth, 62 años -- un clasicista amargado con reputación de arruinar carreras.","setting":"El Expreso de las 4:15 de Londres a Oxford. Viernes, noviembre de 1963.","causeOfDeath":"Envenenamiento por contacto. La palma derecha de la víctima estaba manchada con tinta azul que contenía un agente nervioso letal concentrado, absorbido a través de la piel.","solution":"La víctima fue asesinada por un veneno de contacto aplicado en el agarre de una pluma estilográfica. Según la Prueba A, el profesor estuvo solo en su cabina desde las 4:30 hasta que el tren llegó, lo que significa que el veneno debió ser colocado antes de que el inspector tomara su puesto. La Prueba B muestra que Dr. Aris y Dr. Thorne subieron juntos a las 4:12 y fueron directamente a la Cabina 4, sin darles oportunidad de entrar en la cabina del profesor (Cabina 3) sin ser observados. Solo Julian Vane, quien subió a las 4:14 y estaba en la adyacente Cabina 2, tuvo el margen de tiempo para deslizarse en la cabina del profesor antes de la salida a las 4:15. La nota en la Prueba C fue escrita para parecer obra del propio profesor y sugerir una nota de suicidio, pero el profesor no usaba plumas estilográficas. La Prueba D confirma que la caligrafía en esa nota coincide perfectamente con la de Julian Vane. Vane plantó la pluma envenenada y la nota falsificada para silenciar al profesor con respecto al escándalo de trampas mencionado en el texto.","exhibits":{"ex-a":{"name":"El horario","description":"El de las 4:15 sale de Londres y viaja sin paradas hasta Oxford a las 5:15. El inspector de boletos, Mr. Miller, confirma que estuvo de pie en el pasillo fuera de los compartimentos de primera clase desde las 4:30 hasta la llegada, y nadie entró ni salió de la cabina del profesor durante ese tiempo."},"ex-b":{"name":"Registro del inspector","description":"Entrada del registro: '4:10 PM: Presencié al Prof. Farnsworth entrar en la Cabina 3. Estaba solo. A las 4:12 PM, Dr. Aris y Dr. Thorne subieron juntos y entraron en la Cabina 4. A las 4:14 PM, Julian Vane subió y entró en la Cabina 2. El tren partió a las 4:15 PM en punto'."},"ex-c":{"name":"La pluma estilográfica","description":"Una pesada pluma estilográfica de plata hallada en el suelo. El profesor usaba exclusivamente bolígrafos. Una nota manuscrita en el escritorio, escrita con la misma tinta azul, dice: 'Tengo la prueba de que hiciste trampa en la traducción homérica. La publicaré mañana'."},"ex-d":{"name":"Muestras de caligrafía","description":"Una colección de memorandos del departamento. Dr. Aris escribe con una inclinación pronunciada. Dr. Thorne usa solo letras mayúsculas. La caligrafía de Julian Vane es idéntica a la nota encontrada en la cabina, específicamente en los bucles distintivos de la 'h' y la 't'."}},"suspects":{"sus-aris":{"name":"Dr. Elena Aris","motive":"Farnsworth bloqueó su permanencia en el cargo acusándola de plagiar su tesis de griego."},"sus-thorne":{"name":"Dr. Marcus Thorne","motive":"Estaba siendo chantajeado por Farnsworth por un descubrimiento arqueológico falso."},"sus-vane":{"name":"Julian Vane","motive":"El asistente de investigación del profesor, quien heredaría la prestigiosa cátedra del profesor."}}},"fr":{"title":"La Thèse Volée","teaser":"Le professeur Farnsworth est décédé dans son compartiment privé à bord du train express, serrant un stylo-plume qu'il n'utilisait jamais.","victim":"Professeur Arthur Farnsworth, 62 ans -- un classiciste amer réputé pour briser des carrières.","setting":"L'Express de 16h15 de Londres à Oxford. Vendredi, novembre 1963.","causeOfDeath":"Empoisonnement par contact. La paume droite de la victime était tachée d'encre bleue contenant un agent nerveux concentré mortel, absorbé par la peau.","solution":"La victime a été tuée par un poison de contact appliqué sur le corps d'un stylo-plume. Selon la Pièce A, le professeur était seul dans sa cabine de 16h30 jusqu'à l'arrivée du train, ce qui signifie que le poison a dû être placé avant que le contrôleur ne prenne son poste. La Pièce B montre que Dr. Aris et Dr. Thorne ont embarqué ensemble à 16h12 et sont allés directement à la Cabine 4, ne leur laissant aucune occasion d'entrer dans la cabine du professeur (Cabine 3) sans être vus. Seul Julian Vane, qui a embarqué à 16h14 et se trouvait dans la Cabine 2 adjacente, a eu le créneau nécessaire pour se glisser dans la cabine du professeur avant le départ de 16h15. La note de la Pièce C a été écrite pour ressembler au travail du professeur afin de suggérer une note de suicide, mais le professeur n'utilisait pas de stylos-plume. La Pièce D confirme que l'écriture sur cette note correspond parfaitement à celle de Julian Vane. Vane a placé le stylo empoisonné et la note falsifiée pour faire taire le professeur concernant le scandale de tricherie mentionné dans le texte.","exhibits":{"ex-a":{"name":"L'Horaire","description":"Le 16h15 part de Londres et roule sans escale jusqu'à Oxford à 17h15. Le contrôleur, Mr. Miller, confirme qu'il s'est tenu dans le couloir devant les compartiments de première classe de 16h30 jusqu'à l'arrivée, et que personne n'est entré ou n'est sorti de la cabine du professeur pendant ce temps."},"ex-b":{"name":"Le Registre du Contrôleur","description":"Entrée du registre : '16h10 : Vu le Prof. Farnsworth entrer dans la Cabine 3. Il était seul. À 16h12, Dr. Aris et Dr. Thorne ont embarqué ensemble et sont entrés dans la Cabine 4. À 16h14, Julian Vane a embarqué et est entré dans la Cabine 2. Le train est parti à 16h15 précises.'"},"ex-c":{"name":"Le Stylo-Plume","description":"Un lourd stylo-plume en argent trouvé sur le sol. Le professeur utilisait exclusivement des stylos à bille. Une note manuscrite sur le bureau, écrite avec la même encre bleue, indique : 'J'ai la preuve que vous avez triché sur la traduction homérique. Je la publierai demain.'"},"ex-d":{"name":"Échantillons d'Écriture","description":"Une collection de mémos du département. Dr. Aris écrit avec une forte inclinaison. Dr. Thorne utilise uniquement des lettres majuscules. L'écriture de Julian Vane est identique à la note trouvée dans la cabine, spécifiquement les boucles distinctives des 'h' et des 't'."}},"suspects":{"sus-aris":{"name":"Dr. Elena Aris","motive":"Farnsworth a bloqué sa titularisation en l'accusant d'avoir plagié sa thèse de grec."},"sus-thorne":{"name":"Dr. Marcus Thorne","motive":"Il était victime d'un chantage de la part de Farnsworth au sujet d'une découverte archéologique truquée."},"sus-vane":{"name":"Julian Vane","motive":"L'assistant de recherche du professeur, qui devait hériter de la prestigieuse chaire du professeur."}}},"it":{"title":"La Tesi Rubata","teaser":"Il Professor Farnsworth è morto nel suo scompartimento privato sul treno espresso, stringendo una penna stilografica che non usava mai.","victim":"Professor Arthur Farnsworth, 62 anni — un aspro classicista con la reputazione di rovinare carriere.","setting":"L'Espresso delle 16:15 da Londra a Oxford. Venerdì, novembre 1963.","causeOfDeath":"Avvelenamento da contatto. Il palmo destro della vittima era macchiato di inchiostro blu contenente un letale agente nervino concentrato, assorbito attraverso la pelle.","solution":"La vittima è stata uccisa da un veleno da contatto applicato sull'impugnatura di una penna stilografica. Secondo il Reperto A, il Professore è rimasto solo nella sua cabina dalle 16:30 fino all'arrivo del treno, il che significa che il veleno deve essere stato piazzato prima che l'ispettore prendesse posizione. Il Reperto B mostra che la Dr. Aris e il Dr. Thorne sono saliti insieme alle 16:12 e sono andati direttamente alla Cabina 4, non avendo così alcuna opportunità di entrare nella cabina del Professore (Cabina 3) senza essere osservati. Solo Julian Vane, salito alle 16:14 e situato nell'adiacente Cabina 2, ha avuto la finestra temporale per scivolare nella cabina del Professore prima della partenza delle 16:15. La nota nel Reperto C è stata scritta per sembrare opera del Professore stesso e suggerire un biglietto d'addio, ma il Professore non usava penne stilografiche. Il Reperto D conferma che la grafia su quella nota corrisponde perfettamente a quella di Julian Vane. Vane ha piazzato la penna avvelenata e la nota falsa per mettere a tacere il Professore riguardo allo scandalo di imbroglio menzionato nel testo.","exhibits":{"ex-a":{"name":"L'Orario","description":"Il treno delle 16:15 parte da Londra e viaggia senza soste fino a Oxford alle 17:15. Il controllore, il Sig. Miller, conferma di essere rimasto nel corridoio fuori dagli scompartimenti di prima classe dalle 16:30 fino all'arrivo, e che nessuno è entrato o uscito dalla cabina del Professore durante quel lasso di tempo."},"ex-b":{"name":"Registro dell'Ispettore","description":"Voce del registro: 'Ore 16:10: Visto il Prof. Farnsworth entrare nella Cabina 3. Era solo. Ore 16:12: La Dr. Aris e il Dr. Thorne sono saliti insieme ed entrati nella Cabina 4. Ore 16:14: Julian Vane è salito ed entrato nella Cabina 2. Il treno è partito puntuale alle 16:15.'"},"ex-c":{"name":"La Penna Stilografica","description":"Una pesante penna stilografica d'argento trovata sul pavimento. Il Professore usava esclusivamente penne a sfera. Una nota scritta a mano sulla scrivania, redatta con lo stesso inchiostro blu, recita: 'Ho la prova che hai imbrogliato sulla traduzione omerica. La pubblicherò domani.'"},"ex-d":{"name":"Campioni di Scrittura","description":"Una collezione di promemoria dipartimentali. La Dr. Aris scrive con una forte inclinazione. Il Dr. Thorne usa solo lettere maiuscole. La grafia di Julian Vane è identica alla nota trovata nella cabina, specificamente per i tratti distintivi a occhiello delle lettere 'h' e 't'."}},"suspects":{"sus-aris":{"name":"Dr. Elena Aris","motive":"Farnsworth ha bloccato il suo incarico di ruolo accusandola di aver plagiato la sua tesi di greco."},"sus-thorne":{"name":"Dr. Marcus Thorne","motive":"Era ricattato da Farnsworth per una falsa scoperta archeologica."},"sus-vane":{"name":"Julian Vane","motive":"L'assistente di ricerca del Professore, destinato a ereditare la prestigiosa cattedra del Professore."}}},"pt-BR":{"title":"A Tese Roubada","teaser":"O Professor Farnsworth morreu em seu compartimento privativo no trem expresso, segurando uma caneta-tinteiro que ele nunca usava.","victim":"Professor Arthur Farnsworth, 62 anos — um classicista amargo com a reputação de arruinar carreiras.","setting":"O Expresso das 16:15 de Londres para Oxford. Sexta-feira, novembro de 1963.","causeOfDeath":"Envenenamento por contato. A palma da mão direita da vítima estava manchada com tinta azul contendo um agente nervoso concentrado letal, absorvido pela pele.","solution":"A vítima foi morta por um veneno de contato aplicado na empunhadura de uma caneta-tinteiro. De acordo com a Prova A, o Professor estava sozinho em sua cabine das 16:30 até a chegada do trem, o que significa que o veneno deve ter sido colocado antes do inspetor assumir seu posto. A Prova B mostra que a Dra. Aris e o Dr. Thorne embarcaram juntos às 16:12 e foram direto para a Cabine 4, não tendo oportunidade de entrar na cabine do Professor (Cabine 3) sem serem observados. Apenas Julian Vane, que embarcou às 16:14 e estava na adjacente Cabine 2, teve a janela de tempo para entrar na cabine do Professor antes da partida às 16:15. O bilhete na Prova C foi escrito para parecer obra do próprio Professor, sugerindo uma nota de suicídio, mas o Professor não usava canetas-tinteiro. A Prova D confirma que a caligrafia naquele bilhete corresponde perfeitamente à de Julian Vane. Vane plantou a caneta envenenada e o bilhete forjado para silenciar o Professor a respeito do escândalo de trapaça mencionado no texto.","exhibits":{"ex-a":{"name":"O Horário","description":"O trem das 16:15 parte de Londres e corre sem paradas até Oxford às 17:15. O inspetor de passagens, Sr. Miller, confirma que permaneceu no corredor do lado de fora dos compartimentos da primeira classe das 16:30 até a chegada, e ninguém entrou ou saiu da cabine do Professor durante esse tempo."},"ex-b":{"name":"Diário de Bordo do Inspetor","description":"Entrada do diário: '16:10: Testemunhei o Prof. Farnsworth entrar na Cabine 3. Ele estava sozinho. Às 16:12, a Dra. Aris e o Dr. Thorne embarcaram juntos e entraram na Cabine 4. Às 16:14, Julian Vane embarcou e entrou na Cabine 2. O trem partiu pontualmente às 16:15.'"},"ex-c":{"name":"A Caneta-Tinteiro","description":"Uma pesada caneta-tinteiro de prata encontrada no chão. O Professor usava exclusivamente canetas esferográficas. Um bilhete manuscrito na mesa, escrito com a mesma tinta azul, diz: 'Eu tenho a prova de que você trapaceou na tradução homérica. Vou publicá-la amanhã.'"},"ex-d":{"name":"Amostras de Caligrafia","description":"Uma coleção de memorandos do departamento. A Dra. Aris escreve com uma inclinação acentuada. O Dr. Thorne usa apenas letras maiúsculas. A caligrafia de Julian Vane é idêntica ao bilhete encontrado na cabine, especificamente os laços distintos nas letras 'h' e 't'."}},"suspects":{"sus-aris":{"name":"Dr. Elena Aris","motive":"Farnsworth bloqueou sua estabilidade no cargo ao acusá-la de plagiar sua tese de grego."},"sus-thorne":{"name":"Dr. Marcus Thorne","motive":"Ele estava sendo chantageado por Farnsworth por causa de uma descoberta arqueológica forjada."},"sus-vane":{"name":"Julian Vane","motive":"O assistente de pesquisa do Professor, que herdaria a prestigiada cátedra do Professor."}}},"de":{"title":"Die gestohlene Dissertation","teaser":"Professor Farnsworth starb in seinem privaten Abteil im Expresszug, während er einen Füllfederhalter umklammerte, den er nie benutzte.","victim":"Professor Arthur Farnsworth, 62 – ein verbitterter Altphilologe mit dem Ruf, Karrieren zu ruinieren.","setting":"Der 16:15 Express von London nach Oxford. Freitag, November 1963.","causeOfDeath":"Kontaktvergiftung. Die rechte Handfläche des Opfers war mit blauer Tinte befleckt, die ein tödliches, konzentriertes Nervengift enthielt, das durch die Haut aufgenommen wurde.","solution":"Das Opfer wurde durch ein Kontaktgift getötet, das auf den Griff eines Füllfederhalters aufgetragen worden war. Laut Beweisstück A war der Professor von 16:30 bis zur Ankunft des Zuges allein in seiner Kabine, was bedeutet, dass das Gift platziert worden sein musste, bevor der Kontrolleur seinen Posten bezog. Beweisstück B zeigt, dass Dr. Aris und Dr. Thorne um 16:12 gemeinsam einstiegen und direkt in Kabine 4 gingen, wodurch sie keine Gelegenheit hatten, die Kabine des Professors (Kabine 3) unbeobachtet zu betreten. Nur Julian Vane, der um 16:14 einstieg und sich nebenan in Kabine 2 befand, hatte das Zeitfenster, um vor der Abfahrt um 16:15 in die Kabine des Professors zu schlüpfen. Die Notiz in Beweisstück C wurde so verfasst, dass sie wie das Werk des Professors aussah, um einen Abschiedsbrief vorzutäuschen, aber der Professor benutzte keine Füllfederhalter. Beweisstück D bestätigt, dass die Handschrift auf dieser Notiz perfekt mit der von Julian Vane übereinstimmt. Vane platzierte den vergifteten Stift und die gefälschte Notiz, um den Professor bezüglich des im Text erwähnten Betrugsskandals zum Schweigen zu bringen.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Der Fahrplan","description":"Der 16:15-Zug fährt in London ab und fährt ohne Zwischenstopp bis Oxford um 17:15. Der Fahrkartenkontrolleur, Mr. Miller, bestätigt, dass er von 16:30 bis zur Ankunft im Korridor vor den Abteilen der ersten Klasse stand und in dieser Zeit niemand die Kabine des Professors betrat oder verließ."},"ex-b":{"name":"Logbuch des Kontrolleurs","description":"Logbucheintrag: '16:10: Beobachtete, wie Prof. Farnsworth Kabine 3 betrat. Er war allein. Um 16:12 stiegen Dr. Aris und Dr. Thorne gemeinsam ein und betraten Kabine 4. Um 16:14 stieg Julian Vane ein und betrat Kabine 2. Der Zug fuhr pünktlich um 16:15 ab.'"},"ex-c":{"name":"Der Füllfederhalter","description":"Ein schwerer silberner Füllfederhalter, der auf dem Boden gefunden wurde. Der Professor benutzte ausschließlich Kugelschreiber. Eine handgeschriebene Notiz auf dem Schreibtisch, die mit derselben blauen Tinte verfasst wurde, lautet: 'Ich habe den Beweis, dass Sie bei der Homer-Übersetzung betrogen haben. Ich werde ihn morgen veröffentlichen.'"},"ex-d":{"name":"Handschriftproben","description":"Eine Sammlung von Abteilungsmemos. Dr. Aris schreibt mit einer starken Schräglage. Dr. Thorne verwendet ausschließlich Großbuchstaben. Julian Vanes Handschrift ist identisch mit der in der Kabine gefundenen Notiz, insbesondere die markant geschwungenen 'h' und 't'."}},"suspects":{"sus-aris":{"name":"Dr. Elena Aris","motive":"Farnsworth blockierte ihre Festanstellung, indem er sie beschuldigte, ihre griechische Dissertation plagiiert zu haben."},"sus-thorne":{"name":"Dr. Marcus Thorne","motive":"Er wurde von Farnsworth wegen einer gefälschten archäologischen Entdeckung erpresst."},"sus-vane":{"name":"Julian Vane","motive":"Der Forschungsassistent des Professors, der den prestigeträchtigen Lehrstuhl des Professors erben sollte."}}}},"art":{"hero":"hero-6422a1e9.webp","scene":"scene-bb43dca7.webp","cast":"cast-f55391ef.webp","victim":"victim-13ba7649.webp","suspect-sus-aris":"suspect-sus-aris-68dd4ebb.webp","suspect-sus-thorne":"suspect-sus-thorne-b39ab3e2.webp","suspect-sus-vane":"suspect-sus-vane-b9ccb5fc.webp","exhibit-ex-a":"exhibit-ex-a-f7b9ce09.webp","exhibit-ex-b":"exhibit-ex-b-bd353156.webp","exhibit-ex-c":"exhibit-ex-c-65924784.webp","exhibit-ex-d":"exhibit-ex-d-4e898286.webp"}},{"id":"case-the-rector-debt","number":22,"releaseOrder":21,"title":"The Rectory Gas","teaser":"The rector was found dead in a room smelling of gas, but the stove was strangely cold.","victim":"Reverend Thomas Miller, 68 -- a pious man with a secret penchant for gambling.","setting":"The Parish of St. Jude. Tuesday, October 14, 1952.","causeOfDeath":"Carbon monoxide poisoning. He was found in the study at 9:00 PM; the gas tap was open, but the pilot light was out.","exhibits":[{"id":"ex-a","label":"A","name":"The Parish Ledger","description":"An entry for October 13 shows Reverend Miller withdrew 50 pounds from the roof fund. A marginal note reads: 'Met with Mr. Thorne; he demands full repayment by Wednesday or he goes to the Bishop.'"},{"id":"ex-b","label":"B","name":"Bus Driver's Log","description":"The 6:15 PM bus from the village square to the station. The driver, Arthur Pringle, notes: 'Mrs. Gable boarded at the square at 6:15 and stayed on until the end of the line at 7:00 PM. She was the only passenger.'"},{"id":"ex-c","label":"C","name":"Hardware Store Receipt","description":"A receipt from 'Hindley & Sons' dated Monday, October 13. It shows Mr. Silas Vance purchased two rolls of industrial weather-stripping and a tin of heavy-duty putty. A handwritten note at the bottom says: 'For the Rectory windows tomorrow.'"},{"id":"ex-d","label":"D","name":"Doctor's Report","description":"Dr. Aris confirms Miller died between 6:30 PM and 7:30 PM. The windows and door had been sealed from the outside with fresh putty and weather-stripping, preventing any ventilation."}],"suspects":[{"id":"sus-arthur","name":"Arthur Thorne","motive":"A local bookmaker whom the Rector owed a significant sum of money."},{"id":"sus-mrsgable","name":"Mrs. Martha Gable","motive":"The housekeeper who discovered the Rector had stolen from the church funds."},{"id":"sus-silas","name":"Silas Vance","motive":"The parish handyman who was recently denied a raise by the Rector."}],"correctSuspectId":"sus-silas","solution":"The Rector died between 6:30 PM and 7:30 PM according to Exhibit D. Mrs. Gable is cleared by Exhibit B, as the bus driver confirms she was on his bus from 6:15 PM until 7:00 PM, covering the start of the window, and she was at the station far from the village. Arthur Thorne had a motive but no evidence links him to the specific physical seals on the room. Silas Vance is the killer. Exhibit C shows he purchased the specific weather-stripping and putty on Monday, the day before the murder, specifically noting they were for the Rectory windows. Exhibit D confirms the room was sealed from the outside with these exact materials during the time of death. Vance prepared the materials in advance to ensure the gas would be lethal, trapped the Rector inside, and sealed the gaps to finish the deed.","provenance":{"engine":"village","axes":{"era":"the 1950s, the old order visibly ending","method":"gas from a fire left burning in a sealed room","milieu":"clergy and the parish around them","relationship":"a debt owed by someone who cannot repay it","decisive_clue_kind":"an item bought or ordered before it was needed"},"model":"google/gemini-3-flash-preview","generatedAt":"2026-09-02T19:03:11.357Z"},"translations":{"pt-BR":{"title":"O Gás da Reitoria","teaser":"O reitor foi encontrado morto em uma sala com cheiro de gás, mas o fogão estava estranhamente frio.","victim":"Reverendo Thomas Miller, 68 anos -- um homem piedoso com uma inclinação secreta pelo jogo.","setting":"A Paróquia de St. Jude. Terça-feira, 14 de outubro de 1952.","causeOfDeath":"Envenenamento por monóxido de carbono. Ele foi encontrado no escritório às 21:00; a torneira de gás estava aberta, mas a chama piloto estava apagada.","solution":"O Reitor morreu entre 18:30 e 19:30, de acordo com a Prova D. Mrs. Martha Gable é inocentada pela Prova B, pois o motorista do ônibus confirma que ela estava em seu ônibus das 18:15 até as 19:00, cobrindo o início da janela de tempo, e ela estava na estação, longe da vila. Arthur Thorne tinha um motivo, mas nenhuma evidência o liga às vedações físicas específicas na sala. Silas Vance é o assassino. A Prova C mostra que ele comprou a calafetagem e a massa específicas na segunda-feira, o dia anterior ao crime, observando especificamente que eram para as janelas da Reitoria. A Prova D confirma que a sala foi selada pelo lado de fora com esses exatos materiais durante o horário da morte. Vance preparou os materiais com antecedência para garantir que o gás fosse letal, prendeu o Reitor lá dentro e selou as frestas para concluir o ato.","exhibits":{"ex-a":{"name":"O Livro de Registros da Paróquia","description":"Uma entrada de 13 de outubro mostra que o Reverendo Miller retirou 50 libras do fundo do telhado. Uma nota marginal diz: 'Encontrei-me com Mr. Thorne; ele exige o pagamento integral até quarta-feira ou irá ao Bispo.'"},"ex-b":{"name":"Diário de Bordo do Motorista de Ônibus","description":"O ônibus das 18:15 da praça da vila para a estação. O motorista, Arthur Pringle, anota: 'Mrs. Gable embarcou na praça às 18:15 e permaneceu até o fim da linha às 19:00. Ela era a única passageira.'"},"ex-c":{"name":"Recibo da Loja de Ferragens","description":"Um recibo da 'Hindley & Sons' datado de segunda-feira, 13 de outubro. Mostra que Mr. Silas Vance comprou dois rolos de calafetagem industrial e uma lata de massa de vedação pesada. Uma nota manuscrita na parte inferior diz: 'Para as janelas da Reitoria amanhã.'"},"ex-d":{"name":"Relatório do Médico","description":"Dr. Aris confirma que Miller morreu entre 18:30 e 19:30. As janelas e a porta foram seladas pelo lado de fora com massa e calafetagem frescas, impedindo qualquer ventilação."}},"suspects":{"sus-arthur":{"name":"Arthur Thorne","motive":"Um corretor de apostas local a quem o Reitor devia uma quantia significativa de dinheiro."},"sus-mrsgable":{"name":"Mrs. Martha Gable","motive":"A governanta que descobriu que o Reitor havia roubado fundos da igreja."},"sus-silas":{"name":"Silas Vance","motive":"O faz-tudo da paróquia que teve um aumento negado recentemente pelo Reitor."}}},"fr":{"title":"Le Gaz du Presbytère","teaser":"Le recteur a été retrouvé mort dans une pièce sentant le gaz, mais la cuisinière était étrangement froide.","victim":"Révérend Thomas Miller, 68 ans -- un homme pieux avec un penchant secret pour le jeu.","setting":"La paroisse de St. Jude. Mardi 14 octobre 1952.","causeOfDeath":"Intoxication au monoxyde de carbone. Il a été retrouvé dans le bureau à 21h00 ; le robinet de gaz était ouvert, mais la veilleuse était éteinte.","solution":"Le recteur est décédé entre 18h30 et 19h30 selon la Pièce D. Mrs. Gable est innocentée par la Pièce B, car le chauffeur de bus confirme qu'elle était dans son bus de 18h15 jusqu'à 19h00, couvrant le début du créneau, et qu'elle se trouvait à la gare, loin du village. Arthur Thorne avait un mobile mais aucune preuve ne le lie aux scellés physiques spécifiques sur la pièce. Silas Vance est le tueur. La Pièce C montre qu'il a acheté les joints d'étanchéité et le mastic spécifiques le lundi, la veille du meurtre, en notant spécifiquement qu'ils étaient destinés aux fenêtres du presbytère. La Pièce D confirme que la pièce a été scellée de l'extérieur avec ces mêmes matériaux pendant l'heure du décès. Vance a préparé les matériaux à l'avance pour s'assurer que le gaz soit mortel, a piégé le recteur à l'intérieur et a colmaté les ouvertures pour achever son forfait.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Le registre paroissial","description":"Une inscription pour le 13 octobre montre que le révérend Miller a retiré 50 livres du fonds pour la toiture. Une note marginale indique : 'Rencontré Mr. Thorne ; il exige le remboursement intégral d'ici mercredi, sinon il va voir l'évêque.'"},"ex-b":{"name":"Journal de bord du chauffeur de bus","description":"Le bus de 18h15 allant de la place du village à la gare. Le chauffeur, Arthur Pringle, note : 'Mrs. Gable est montée sur la place à 18h15 et est restée jusqu'au terminus à 19h00. Elle était la seule passagère.'"},"ex-c":{"name":"Reçu de quincaillerie","description":"Un reçu de 'Hindley & Sons' daté du lundi 13 octobre. Il indique que Mr. Silas Vance a acheté deux rouleaux de joints d'étanchéité industriels et une boîte de mastic haute résistance. Une note manuscrite en bas indique : 'Pour les fenêtres du presbytère demain.'"},"ex-d":{"name":"Rapport du médecin","description":"Le Dr Aris confirme que Miller est décédé entre 18h30 et 19h30. Les fenêtres et la porte avaient été scellées de l'extérieur avec du mastic frais et des joints d'étanchéité, empêchant toute ventilation."}},"suspects":{"sus-arthur":{"name":"Arthur Thorne","motive":"Un bookmaker local à qui le recteur devait une somme d'argent importante."},"sus-mrsgable":{"name":"Mrs. Martha Gable","motive":"La gouvernante qui avait découvert que le recteur avait volé dans les fonds de l'église."},"sus-silas":{"name":"Silas Vance","motive":"L'homme à tout faire de la paroisse à qui le recteur avait récemment refusé une augmentation."}}},"de":{"title":"Das Gas im Pfarrhaus","teaser":"Der Pfarrer wurde tot in einem nach Gas riechenden Raum aufgefunden, doch der Ofen war seltsamerweise kalt.","victim":"Reverend Thomas Miller, 68 – ein frommer Mann mit einer geheimen Leidenschaft für das Glücksspiel.","setting":"Die Kirchengemeinde St. Jude. Dienstag, 14. Oktober 1952.","causeOfDeath":"Kohlenmonoxidvergiftung. Er wurde um 21:00 Uhr im Arbeitszimmer gefunden; der Gashahn war offen, aber die Zündflamme war aus.","solution":"Der Pfarrer starb laut Beweisstück D zwischen 18:30 Uhr und 19:30 Uhr. Mrs. Gable ist durch Beweisstück B entlastet, da der Busfahrer bestätigt, dass sie von 18:15 Uhr bis 19:00 Uhr in seinem Bus saß, was den Beginn des Zeitfensters abdeckt, und sie sich am Bahnhof weit entfernt vom Dorf befand. Arthur Thorne hatte ein Motiv, aber keine Beweise verbinden ihn mit den spezifischen physischen Abdichtungen des Raumes. Silas Vance ist der Mörder. Beweisstück C zeigt, dass er am Montag, dem Tag vor dem Mord, die spezifischen Dichtungsstreifen und den Kitt kaufte, wobei er ausdrücklich notierte, dass sie für die Fenster des Pfarrhauses bestimmt waren. Beweisstück D bestätigt, dass der Raum während der Todeszeit von außen mit genau diesen Materialien abgedichtet wurde. Vance bereitete die Materialien im Voraus vor, um sicherzustellen, dass das Gas tödlich sein würde, sperrte den Pfarrer ein und versiegelte die Lücken, um die Tat zu vollenden.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Das Gemeindebuch","description":"Ein Eintrag vom 13. Oktober zeigt, dass Reverend Miller 50 Pfund aus dem Dachfonds entnommen hat. Eine Randnotiz lautet: 'Traf mich mit Mr. Thorne; er verlangt die vollständige Rückzahlung bis Mittwoch, sonst geht er zum Bischof.'"},"ex-b":{"name":"Fahrtenbuch des Busfahrers","description":"Der 18:15-Uhr-Bus vom Dorfplatz zum Bahnhof. Der Fahrer, Arthur Pringle, notiert: 'Mrs. Gable stieg um 18:15 Uhr am Platz ein und blieb bis zum Ende der Linie um 19:00 Uhr im Bus. Sie war der einzige Fahrgast.'"},"ex-c":{"name":"Quittung des Eisenwarengeschäfts","description":"Eine Quittung von 'Hindley & Sons' datiert auf Montag, den 13. Oktober. Sie zeigt, dass Mr. Silas Vance zwei Rollen industrielle Dichtungsstreifen und eine Dose Hochleistungskitt gekauft hat. Eine handschriftliche Notiz unten besagt: 'Für die Fenster des Pfarrhauses morgen.'"},"ex-d":{"name":"Ärztlicher Bericht","description":"Dr. Aris bestätigt, dass Miller zwischen 18:30 Uhr und 19:30 Uhr starb. Die Fenster und die Tür waren von außen mit frischem Kitt und Dichtungsstreifen versiegelt worden, was jegliche Belüftung verhinderte."}},"suspects":{"sus-arthur":{"name":"Arthur Thorne","motive":"Ein örtlicher Buchmacher, dem der Pfarrer eine beträchtliche Summe Geld schuldete."},"sus-mrsgable":{"name":"Mrs. Martha Gable","motive":"Die Haushälterin, die entdeckte, dass der Pfarrer Gelder der Kirche gestohlen hatte."},"sus-silas":{"name":"Silas Vance","motive":"Der Handwerker der Gemeinde, dem der Pfarrer kürzlich eine Gehaltserhöhung verweigert hatte."}}},"it":{"title":"Il Gas della Canonica","teaser":"Il rettore è stato trovato morto in una stanza che odorava di gas, ma la stufa era stranamente fredda.","victim":"Reverendo Thomas Miller, 68 anni -- un uomo pio con una segreta inclinazione per il gioco d'azzardo.","setting":"La Parrocchia di St. Jude. Martedì 14 ottobre 1952.","causeOfDeath":"Avvelenamento da monossido di carbonio. È stato trovato nello studio alle 21:00; il rubinetto del gas era aperto, ma la fiamma pilota era spenta.","solution":"Il Rettore è morto tra le 18:30 e le 19:30 secondo il Reperto D. Mrs. Gable è scagionata dal Reperto B, poiché il conducente dell'autobus conferma che si trovava sul suo mezzo dalle 18:15 fino alle 19:00, coprendo l'inizio della finestra temporale, ed era alla stazione lontano dal villaggio. Arthur Thorne aveva un movente, ma nessuna prova lo collega ai sigilli fisici specifici sulla stanza. Silas Vance è l'assassino. Il Reperto C mostra che ha acquistato le specifiche guarnizioni e lo stucco lunedì, il giorno prima dell'omicidio, annotando specificamente che servivano per le finestre della Canonica. Il Reperto D conferma che la stanza era stata sigillata dall'esterno con questi esatti materiali durante l'ora del decesso. Vance ha preparato i materiali in anticipo per assicurarsi che il gas fosse letale, ha intrappolato il Rettore all'interno e ha sigillato le fessure per compiere l'atto.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Il Registro Parrocchiale","description":"Una voce del 13 ottobre mostra che il Reverendo Miller ha prelevato 50 sterline dal fondo per il tetto. Una nota a margine recita: 'Incontrato Mr. Thorne; esige il rimborso totale entro mercoledì o andrà dal Vescovo'."},"ex-b":{"name":"Registro del Conducente dell'Autobus","description":"L'autobus delle 18:15 dalla piazza del villaggio alla stazione. Il conducente, Arthur Pringle, annota: 'Mrs. Gable è salita in piazza alle 18:15 ed è rimasta a bordo fino al capolinea alle 19:00. Era l'unica passeggera'."},"ex-c":{"name":"Ricevuta della Ferramenta","description":"Una ricevuta di 'Hindley & Sons' datata lunedì 13 ottobre. Mostra che Mr. Silas Vance ha acquistato due rotoli di guarnizioni industriali e un barattolo di stucco ad alta resistenza. Una nota scritta a mano in calce dice: 'Per le finestre della Canonica domani'."},"ex-d":{"name":"Rapporto del Medico","description":"Il Dr. Aris conferma che Miller è morto tra le 18:30 e le 19:30. Le finestre e la porta erano state sigillate dall'esterno con stucco fresco e guarnizioni, impedendo ogni ventilazione."}},"suspects":{"sus-arthur":{"name":"Arthur Thorne","motive":"Un allibratore locale a cui il Rettore doveva una somma significativa di denaro."},"sus-mrsgable":{"name":"Mrs. Martha Gable","motive":"La governante che aveva scoperto che il Rettore aveva rubato dai fondi della chiesa."},"sus-silas":{"name":"Silas Vance","motive":"Il tuttofare della parrocchia a cui il Rettore aveva recentemente negato un aumento."}}},"es":{"title":"El gas de la rectoría","teaser":"El rector fue hallado muerto en una habitación que olía a gas, pero la estufa estaba extrañamente fría.","victim":"Reverendo Thomas Miller, 68 años: un hombre piadoso con una secreta inclinación por el juego.","setting":"La parroquia de St. Jude. Martes, 14 de octubre de 1952.","causeOfDeath":"Intoxicación por monóxido de carbono. Fue hallado en el estudio a las 9:00 PM; la llave del gas estaba abierta, pero el piloto estaba apagado.","solution":"El rector murió entre las 6:30 PM y las 7:30 PM según la Prueba D. Mrs. Gable queda libre de sospecha por la Prueba B, ya que el conductor del autobús confirma que ella estuvo en su vehículo desde las 6:15 PM hasta las 7:00 PM, cubriendo el inicio del intervalo, y se encontraba en la estación, lejos del pueblo. Arthur Thorne tenía un motivo, pero ninguna prueba lo vincula con los sellos físicos específicos de la habitación. Silas Vance es el asesino. La Prueba C muestra que compró el burlete y la masilla específicos el lunes, el día anterior al asesinato, anotando específicamente que eran para las ventanas de la rectoría. La Prueba D confirma que la habitación fue sellada desde el exterior con estos materiales exactos durante la hora de la muerte. Vance preparó los materiales con antelación para asegurar que el gas fuera letal, atrapó al rector dentro y selló las rendijas para completar el acto.","exhibits":{"ex-a":{"name":"El libro de contabilidad parroquial","description":"Una entrada del 13 de octubre muestra que el reverendo Miller retiró 50 libras del fondo para el tejado. Una nota al margen dice: 'Me reuní con Mr. Thorne; exige el pago total para el miércoles o acudirá al obispo'."},"ex-b":{"name":"Registro del conductor de autobús","description":"El autobús de las 6:15 PM desde la plaza del pueblo hasta la estación. El conductor, Arthur Pringle, anota: 'Mrs. Gable subió en la plaza a las 6:15 y permaneció a bordo hasta el final de la línea a las 7:00 PM. Era la única pasajera'."},"ex-c":{"name":"Recibo de la ferretería","description":"Un recibo de 'Hindley & Sons' con fecha del lunes 13 de octubre. Muestra que Mr. Silas Vance compró dos rollos de burlete industrial y una lata de masilla de alta resistencia. Una nota manuscrita en la parte inferior dice: 'Para las ventanas de la rectoría mañana'."},"ex-d":{"name":"Informe del doctor","description":"El Dr. Aris confirma que Miller murió entre las 6:30 PM y las 7:30 PM. Las ventanas y la puerta habían sido selladas desde el exterior con masilla y burletes frescos, impidiendo cualquier ventilación."}},"suspects":{"sus-arthur":{"name":"Arthur Thorne","motive":"Un corredor de apuestas local a quien el rector debía una suma significativa de dinero."},"sus-mrsgable":{"name":"Mrs. Martha Gable","motive":"El ama de llaves que descubrió que el rector había robado de los fondos de la iglesia."},"sus-silas":{"name":"Silas Vance","motive":"El manitas de la parroquia a quien el rector le había denegado recientemente un aumento."}}}},"art":{"hero":"hero-b217e594.webp","scene":"scene-38b846d0.webp","cast":"cast-63614e1f.webp","victim":"victim-373e6f1b.webp","suspect-sus-arthur":"suspect-sus-arthur-fee4c2be.webp","suspect-sus-mrsgable":"suspect-sus-mrsgable-712d7b64.webp","suspect-sus-silas":"suspect-sus-silas-25dcbd0e.webp","exhibit-ex-a":"exhibit-ex-a-3f973c9a.webp","exhibit-ex-b":"exhibit-ex-b-3b673c81.webp","exhibit-ex-c":"exhibit-ex-c-e2aefbe6.webp","exhibit-ex-d":"exhibit-ex-d-70ccfc4b.webp"}},{"id":"case-the-bishop-pyre","number":23,"releaseOrder":22,"title":"The Bishop's Burning Coach","teaser":"A private motor car ignites on the road to Canterbury, but the flames were not meant for the engine.","victim":"Bishop Arthur Thorne, 62, a man of stern morals and many secrets.","setting":"A private motor car traveling between London and Canterbury. August 14, 1905.","causeOfDeath":"Asphyxiation and burns. A fire was set in the passenger compartment, but the victim was found with a blackmail note clutched in his hand that the fire failed to consume.","exhibits":[{"id":"ex-a","label":"A","name":"The Timetable","description":"The car departed London at 2:00 PM. It stopped in Dartford at 3:15 PM for water, where the chauffeur remained by the hood. The fire was noticed at 4:00 PM near Faversham. The car did not stop between Dartford and Faversham."},{"id":"ex-b","label":"B","name":"Passenger Log","description":"The Bishop sat in the rear enclosed cabin. Father Miller sat in the open-air front seat next to the chauffeur. Reverend Calloway followed in a separate horse-drawn trap, arriving at the scene at 4:10 PM, ten minutes after the car stopped."},{"id":"ex-c","label":"C","name":"The Blackmail Note","description":"A charred scrap found in the Bishop's hand. It reads: 'The funds you took from the orphanage accounts in 1898 will be revealed unless you pay. I shall expect the first installment before we reach the Cathedral.' The word 'Cathedral' is spelled 'Cathedrall' with a double 'l'."},{"id":"ex-d","label":"D","name":"Father Miller's Diary","description":"An open page from the morning's entries. It describes his excitement for the trip. The final sentence reads: 'I pray for a swift journey to the Great Cathedrall.'"}],"suspects":[{"id":"sus-miller","name":"Father Thomas Miller","motive":"He has lived in the Bishop's shadow for a decade and sought to seize his position through blackmail."},{"id":"sus-calloway","name":"Reverend John Calloway","motive":"The Bishop threatened to defrock him for his mounting gambling debts."},{"id":"sus-edward","name":"Edward Simms","motive":"The chauffeur was being underpaid despite years of loyal service to the diocese."}],"correctSuspectId":"sus-miller","solution":"The Bishop died in a fire set between Dartford and Faversham. Reverend Calloway is cleared because he was traveling in a separate horse-drawn trap and did not arrive until ten minutes after the car had already stopped and the fire was burning. The chauffeur, Edward Simms, is cleared because he was observed by the Bishop and Father Miller at the front of the car, and was seen by witnesses in Dartford staying by the hood during the only stop. This leaves Father Miller, who sat in the front seat next to the chauffeur. Miller could reach the rear cabin's partition to start the fire while the car was in motion. The decisive clue is the blackmail note in Exhibit C, which contains the distinct misspelling of 'Cathedrall' with two 'l's. This exact, idiosyncratic spelling appears in Father Miller's own diary in Exhibit D. Miller set the fire to destroy the Bishop and the evidence of their transaction, but the note survived.","provenance":{"engine":"in-transit","axes":{"era":"the 1900s, motor cars still a novelty","method":"a fire set to destroy one specific thing","milieu":"clergy and the parish around them","relationship":"a blackmail that has been running for years","decisive_clue_kind":"a document whose handwriting or wording gives its author away"},"model":"google/gemini-3-flash-preview","generatedAt":"2026-09-02T19:04:24.503Z"},"translations":{"fr":{"title":"Le Carrosse en Flammes de l'Évêque","teaser":"Une voiture motorisée privée s'enflamme sur la route de Canterbury, mais les flammes n'étaient pas destinées au moteur.","victim":"L'Évêque Arthur Thorne, 62 ans, un homme aux mœurs austères et aux nombreux secrets.","setting":"Une voiture motorisée privée voyageant entre Londres et Canterbury. 14 août 1905.","causeOfDeath":"Asphyxie et brûlures. Un incendie a été allumé dans le compartiment passager, mais la victime a été retrouvée avec une note de chantage serrée dans sa main que le feu n'a pas réussi à consumer.","solution":"L'Évêque est mort dans un incendie allumé entre Dartford et Faversham. Le Révérend Calloway est innocenté car il voyageait dans une calèche séparée tirée par des chevaux et n'est arrivé que dix minutes après que la voiture se soit déjà arrêtée et que l'incendie brûlait. Le chauffeur, Edward Simms, est innocenté car il a été observé par l'Évêque et le Père Miller à l'avant de la voiture, et a été vu par des témoins à Dartford restant près du capot pendant le seul arrêt. Cela laisse le Père Miller, qui était assis sur le siège avant à côté du chauffeur. Miller pouvait atteindre la cloison de la cabine arrière pour allumer le feu pendant que la voiture était en mouvement. L'indice décisif est la note de chantage dans la Pièce C, qui contient la faute d'orthographe distincte de « Cathedrall » avec deux « l ». Cette orthographe exacte et idiosyncrasique apparaît dans le propre journal du Père Miller dans la Pièce D. Miller a allumé le feu pour détruire l'Évêque et les preuves de leur transaction, mais la note a survécu.","exhibits":{"ex-a":{"name":"L'Emploi du Temps","description":"La voiture a quitté Londres à 14h00. Elle s'est arrêtée à Dartford à 15h15 pour de l'eau, où le chauffeur est resté près du capot. L'incendie a été remarqué à 16h00 près de Faversham. La voiture ne s'est pas arrêtée entre Dartford et Faversham."},"ex-b":{"name":"Le Registre des Passagers","description":"L'Évêque était assis dans la cabine fermée à l'arrière. Le Père Miller était assis sur le siège avant à l'air libre à côté du chauffeur. Le Révérend Calloway suivait dans une calèche séparée, arrivant sur les lieux à 16h10, dix minutes après l'arrêt de la voiture."},"ex-c":{"name":"La Note de Chantage","description":"Un fragment carbonisé trouvé dans la main de l'Évêque. On y lit : « Les fonds que vous avez pris des comptes de l'orphelinat en 1898 seront révélés à moins que vous ne payiez. J'attendrai le premier versement avant que nous n'atteignions la Cathedral. » Le mot « Cathedral » est orthographié « Cathedrall » avec un double « l »."},"ex-d":{"name":"Le Journal du Père Miller","description":"Une page ouverte des entrées du matin. Elle décrit son enthousiasme pour le voyage. La dernière phrase dit : « Je prie pour un voyage rapide vers la Grande Cathedrall. »"}},"suspects":{"sus-miller":{"name":"Father Thomas Miller","motive":"Il a vécu dans l'ombre de l'Évêque pendant une décennie et a cherché à s'emparer de sa position par le chantage."},"sus-calloway":{"name":"Reverend John Calloway","motive":"L'Évêque a menacé de le défroquer en raison de ses dettes de jeu croissantes."},"sus-edward":{"name":"Edward Simms","motive":"Le chauffeur était sous-payé malgré des années de services loyaux envers le diocèse."}}},"de":{"title":"Die brennende Kutsche des Bischofs","teaser":"Ein privater Kraftwagen gerät auf der Straße nach Canterbury in Brand, doch die Flammen galten nicht dem Motor.","victim":"Bischof Arthur Thorne, 62, ein Mann von strenger Moral und vielen Geheimnissen.","setting":"Ein privater Kraftwagen auf der Fahrt zwischen London und Canterbury. 14. August 1905.","causeOfDeath":"Erstickung und Verbrennungen. Im Fahrgastraum wurde ein Feuer gelegt, doch in der Hand des Opfers wurde ein Erpresserbrief gefunden, den das Feuer nicht vernichten konnte.","solution":"Der Bischof starb bei einem Brand, der zwischen Dartford und Faversham gelegt wurde. Reverend Calloway ist entlastet, da er in einer separaten Pferdekutsche reiste und erst zehn Minuten nach dem Anhalten des Wagens und dem Ausbruch des Feuers eintraf. Der Chauffeur, Edward Simms, ist entlastet, da er vom Bischof und Pater Miller vorne am Wagen beobachtet wurde und Zeugen in Dartford sahen, wie er während des einzigen Halts an der Motorhaube blieb. Somit bleibt Pater Miller, der auf dem offenen Vordersitz neben dem Chauffeur saß. Miller konnte die Trennwand zur hinteren Kabine erreichen, um das Feuer während der Fahrt zu legen. Der entscheidende Hinweis ist der Erpresserbrief in Beweisstück C, der die markante Falschschreibung von „Cathedral“ als „Cathedrall“ mit zwei „l“ enthält. Genau diese eigenwillige Schreibweise taucht in Pater Millers eigenem Tagebuch in Beweisstück D auf. Miller legte das Feuer, um den Bischof und die Beweise für ihre Transaktion zu vernichten, doch der Brief blieb erhalten.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Der Zeitplan","description":"Der Wagen verließ London um 14:00 Uhr. Er hielt um 15:15 Uhr in Dartford, um Wasser nachzufüllen, wobei der Chauffeur an der Motorhaube blieb. Das Feuer wurde um 16:00 Uhr in der Nähe von Faversham bemerkt. Zwischen Dartford und Faversham hielt der Wagen nicht an."},"ex-b":{"name":"Passagierliste","description":"Der Bischof saß in der hinteren, geschlossenen Kabine. Pater Miller saß auf dem offenen Vordersitz neben dem Chauffeur. Reverend Calloway folgte in einer separaten Pferdekutsche und traf um 16:10 Uhr am Tatort ein, zehn Minuten nach dem Anhalten des Wagens."},"ex-c":{"name":"Der Erpresserbrief","description":"Ein verkohltes Fragment, das in der Hand des Bischofs gefunden wurde. Es lautet: „Die Gelder, die Sie 1898 von den Konten des Waisenhauses entnommen haben, werden offengelegt, sofern Sie nicht zahlen. Ich erwarte die erste Rate, bevor wir die Cathedral erreichen.“ Das Wort „Cathedral“ ist mit Doppel-„l“ als „Cathedrall“ geschrieben."},"ex-d":{"name":"Pater Millers Tagebuch","description":"Eine aufgeschlagene Seite mit den Einträgen des Vormittags. Sie beschreibt seine Vorfreude auf die Reise. Der letzte Satz lautet: „Ich bete für eine schnelle Reise zur Great Cathedrall.“"}},"suspects":{"sus-miller":{"name":"Father Thomas Miller","motive":"Er lebte ein Jahrzehnt lang im Schatten des Bischofs und versuchte, dessen Position durch Erpressung an sich zu reißen."},"sus-calloway":{"name":"Reverend John Calloway","motive":"Der Bischof drohte ihm wegen seiner wachsenden Spielschulden mit der Amtsenthebung."},"sus-edward":{"name":"Edward Simms","motive":"Der Chauffeur wurde trotz jahrelanger treuer Dienste für die Diözese unterbezahlt."}}},"it":{"title":"La Carrozza in Fiamme del Vescovo","teaser":"Un'automobile privata prende fuoco sulla strada per Canterbury, ma le fiamme non erano destinate al motore.","victim":"Vescovo Arthur Thorne, 62 anni, uomo dai costumi severi e dai molti segreti.","setting":"Un'automobile privata in viaggio tra Londra e Canterbury. 14 agosto 1905.","causeOfDeath":"Asfissia e ustioni. Un incendio è stato appiccato nel compartimento passeggeri, ma la vittima è stata trovata con una lettera di ricatto stretta in mano che il fuoco non è riuscito a consumare.","solution":"Il Vescovo è morto in un incendio appiccato tra Dartford e Faversham. Il Reverendo Calloway è scagionato perché viaggiava su un calesse separato trainato da cavalli e non è arrivato se non dieci minuti dopo che l'auto si era già fermata e l'incendio era divampato. L'autista, Edward Simms, è scagionato perché è stato osservato dal Vescovo e da Padre Miller nella parte anteriore dell'auto, ed è stato visto da testimoni a Dartford rimanere vicino al cofano durante l'unica sosta. Rimane Padre Miller, che sedeva nel sedile anteriore all'aperto accanto all'autista. Miller poteva raggiungere la paratia della cabina posteriore per appiccare il fuoco mentre l'auto era in movimento. L'indizio decisivo è la lettera di ricatto nel reperto C, che contiene il singolare errore di ortografia di 'Cathedrall' con due 'l'. Questa esatta e idiosincratica grafia appare nel diario di Padre Miller nel reperto D. Miller ha appiccato il fuoco per distruggere il Vescovo e le prove della loro transazione, ma il biglietto è sopravvissuto.","exhibits":{"ex-a":{"name":"L'Orario","description":"L'auto è partita da Londra alle 14:00. Si è fermata a Dartford alle 15:15 per l'acqua, dove l'autista è rimasto vicino al cofano. L'incendio è stato notato alle 16:00 vicino a Faversham. L'auto non si è fermata tra Dartford e Faversham."},"ex-b":{"name":"Registro dei Passeggeri","description":"Il Vescovo sedeva nella cabina chiusa posteriore. Padre Miller sedeva nel sedile anteriore all'aperto accanto all'autista. Il Reverendo Calloway seguiva in un calesse separato trainato da cavalli, arrivando sulla scena alle 16:10, dieci minuti dopo l'arresto dell'auto."},"ex-c":{"name":"La Lettera di Ricatto","description":"Un frammento carbonizzato trovato nella mano del Vescovo. Recita: 'I fondi che avete sottratto dai conti dell'orfanotrofio nel 1898 saranno rivelati a meno che non paghiate. Mi aspetterò la prima rata prima di raggiungere la Cathedral.' La parola 'Cathedral' è scritta 'Cathedrall' con una doppia 'l'."},"ex-d":{"name":"Il Diario di Padre Miller","description":"Una pagina aperta tra le annotazioni del mattino. Descrive il suo entusiasmo per il viaggio. L'ultima frase recita: 'Prego per un rapido viaggio verso la Great Cathedrall.'"}},"suspects":{"sus-miller":{"name":"Father Thomas Miller","motive":"Ha vissuto all'ombra del Vescovo per un decennio e ha cercato di usurpare la sua posizione tramite ricatto."},"sus-calloway":{"name":"Reverend John Calloway","motive":"Il Vescovo minacciava di spogliarlo dell'abito talare a causa dei suoi crescenti debiti di gioco."},"sus-edward":{"name":"Edward Simms","motive":"L'autista veniva sottopagato nonostante anni di leale servizio alla diocesi."}}},"es":{"title":"El carruaje en llamas del obispo","teaser":"Un automóvil privado se incendia en el camino a Canterbury, pero las llamas no estaban destinadas al motor.","victim":"Obispo Arthur Thorne, 62 años, un hombre de moral severa y muchos secretos.","setting":"Un automóvil privado viajando entre Londres y Canterbury. 14 de agosto de 1905.","causeOfDeath":"Asfixia y quemaduras. Se provocó un incendio en el compartimento de pasajeros, pero la víctima fue hallada con una nota de chantaje en su mano que el fuego no logró consumir.","solution":"El obispo murió en un incendio provocado entre Dartford y Faversham. El reverendo Calloway queda libre de sospecha porque viajaba en un coche de caballos separado y no llegó hasta diez minutos después de que el automóvil ya se hubiera detenido y el fuego estuviera ardiendo. El chófer, Edward Simms, queda libre de sospecha porque fue observado por el obispo y el padre Miller en la parte delantera del coche, y fue visto por testigos en Dartford permaneciendo junto al capó durante la única parada. Esto deja al padre Miller, que se sentaba en el asiento delantero descubierto junto al chófer. Miller podía alcanzar la partición de la cabina trasera para iniciar el fuego mientras el coche estaba en movimiento. La pista decisiva es la nota de chantaje en la Prueba C, que contiene la falta de ortografía distintiva de 'Cathedrall' con dos 'l'. Esta ortografía exacta e idiosincrásica aparece en el propio diario del padre Miller en la Prueba D. Miller provocó el incendio para destruir al obispo y la evidencia de su transacción, pero la nota sobrevivió.","exhibits":{"ex-a":{"name":"El horario","description":"El coche partió de Londres a las 2:00 PM. Se detuvo en Dartford a las 3:15 PM para cargar agua, donde el chófer permaneció junto al capó. El fuego se notó a las 4:00 PM cerca de Faversham. El coche no se detuvo entre Dartford y Faversham."},"ex-b":{"name":"Registro de pasajeros","description":"El obispo se sentaba en la cabina cerrada trasera. El padre Miller se sentaba en el asiento delantero al aire libre junto al chófer. El reverendo Calloway los seguía en un coche de caballos separado, llegando a la escena a las 4:10 PM, diez minutos después de que el automóvil se detuviera."},"ex-c":{"name":"La nota de chantaje","description":"Un fragmento carbonizado hallado en la mano del obispo. Dice: 'Los fondos que tomaste de las cuentas del orfanato en 1898 serán revelados a menos que pagues. Esperaré la primera cuota antes de que lleguemos a la Cathedral'. La palabra 'Cathedral' está escrita como 'Cathedrall' con doble 'l'."},"ex-d":{"name":"El diario del padre Miller","description":"Una página abierta de las entradas de la mañana. Describe su entusiasmo por el viaje. La última frase dice: 'Rezo por un viaje rápido a la Great Cathedrall'."}},"suspects":{"sus-miller":{"name":"Father Thomas Miller","motive":"Ha vivido a la sombra del obispo durante una década y buscaba apoderarse de su cargo mediante el chantaje."},"sus-calloway":{"name":"Reverend John Calloway","motive":"El obispo amenazó con expulsarlo del sacerdocio por sus crecientes deudas de juego."},"sus-edward":{"name":"Edward Simms","motive":"El chófer estaba recibiendo un salario insuficiente a pesar de años de servicio leal a la diócesis."}}},"pt-BR":{"title":"A Carruagem em Chamas do Bispo","teaser":"Um automóvel particular incendeia-se na estrada para Canterbury, mas as chamas não eram destinadas ao motor.","victim":"Bispo Arthur Thorne, 62 anos, um homem de moral rígida e muitos segredos.","setting":"Um automóvel particular viajando entre Londres e Canterbury. 14 de agosto de 1905.","causeOfDeath":"Asfixia e queimaduras. Um incêndio foi provocado no compartimento de passageiros, mas a vítima foi encontrada com uma nota de chantagem agarrada em sua mão que o fogo não conseguiu consumir.","solution":"O Bispo morreu em um incêndio provocado entre Dartford e Faversham. O Reverendo Calloway é inocentado porque estava viajando em uma charrete separada puxada a cavalos e não chegou até dez minutos depois que o carro já havia parado e o fogo estava queimando. O motorista, Edward Simms, é inocentado porque foi observado pelo Bispo e pelo Padre Miller na frente do carro, e foi visto por testemunhas em Dartford permanecendo junto ao capô durante a única parada. Isso deixa o Padre Miller, que estava sentado no banco da frente ao lado do motorista. Miller conseguia alcançar a divisória da cabine traseira para iniciar o fogo enquanto o carro estava em movimento. A pista decisiva é a nota de chantagem na Prova C, que contém o erro ortográfico distinto de 'Cathedrall' com dois 'l's. Esta grafia exata e idiossincrática aparece no próprio diário do Padre Miller na Prova D. Miller iniciou o incêndio para destruir o Bispo e as evidências de sua transação, mas a nota sobreviveu.","exhibits":{"ex-a":{"name":"O Cronograma","description":"O carro partiu de Londres às 14:00. Parou em Dartford às 15:15 para abastecer água, onde o motorista permaneceu junto ao capô. O fogo foi notado às 16:00 perto de Faversham. O carro não parou entre Dartford e Faversham."},"ex-b":{"name":"Registro de Passageiros","description":"O Bispo sentou-se na cabine fechada traseira. O Padre Miller sentou-se no banco da frente ao ar livre, ao lado do motorista. O Reverendo Calloway seguiu em uma charrete separada, chegando ao local às 16:10, dez minutos após o carro parar."},"ex-c":{"name":"A Nota de Chantagem","description":"Um fragmento carbonizado encontrado na mão do Bispo. Lê-se: 'Os fundos que você retirou das contas do orfanato em 1898 serão revelados, a menos que você pague. Esperarei a primeira parcela antes de chegarmos à Cathedral.' A palavra 'Cathedral' está escrita como 'Cathedrall' com um 'l' duplo."},"ex-d":{"name":"Diário do Padre Miller","description":"Uma página aberta das entradas da manhã. Descreve sua empolgação com a viagem. A frase final diz: 'Rezo por uma jornada rápida até a Great Cathedrall.'"}},"suspects":{"sus-miller":{"name":"Father Thomas Miller","motive":"Ele viveu à sombra do Bispo por uma década e buscou tomar seu cargo através de chantagem."},"sus-calloway":{"name":"Reverend John Calloway","motive":"O Bispo ameaçou destituí-lo de suas funções clericais devido às suas crescentes dívidas de jogo."},"sus-edward":{"name":"Edward Simms","motive":"O motorista estava sendo mal pago, apesar de anos de serviço leal à diocese."}}}},"art":{"hero":"hero-6d05aa9f.webp","scene":"scene-1f105a9a.webp","cast":"cast-3c7b99f8.webp","victim":"victim-1991751f.webp","suspect-sus-miller":"suspect-sus-miller-5deb2105.webp","suspect-sus-calloway":"suspect-sus-calloway-f9c26c78.webp","suspect-sus-edward":"suspect-sus-edward-221a5575.webp","exhibit-ex-a":"exhibit-ex-a-46ceb296.webp","exhibit-ex-b":"exhibit-ex-b-6f562046.webp","exhibit-ex-c":"exhibit-ex-c-72edf51f.webp","exhibit-ex-d":"exhibit-ex-d-15c8aaf5.webp"}},{"id":"case-the-striven-script","number":24,"releaseOrder":23,"title":"The Striven Script","teaser":"A shot echoes through the manor, yet the only witness was the postman.","victim":"Sir Arthur Striven, 68 -- a proud patriarch hiding a bankrupt estate.","setting":"Striven Hall, Gloucestershire. August 14, 1904, between 3:00 and 4:00 PM.","causeOfDeath":"A single gunshot to the head. The weapon is missing, and the only note left behind appears to be a forgery.","exhibits":[{"id":"ex-a","label":"A","name":"Postmans Log","description":"The Royal Mail log shows the postman arrived at the Hall gates at 3:15 PM and remained there repairing a punctured bicycle tire until 3:45 PM. He swears he saw Julian Striven painting in the meadow by the gate the entire time, never leaving his easel."},{"id":"ex-b","label":"B","name":"Doctors Note","description":"A medical report dated August 10, 1904, stating that Eleanor Striven suffered a severe carriage accident. Her right arm is currently set in a heavy plaster cast, rendering her hand completely immobile for at least a month."},{"id":"ex-c","label":"C","name":"The Suicide Note","description":"A note found on the desk reading, 'The debts are too much. I cannot face the village.' It is written in a fluid, elegant cursive. A blue ink smudge is visible on the right-hand margin of the paper."},{"id":"ex-d","label":"D","name":"Estate Ledger","description":"A ledger showing the victim's left-handed signature on every page. A note from the local bank confirms Sir Arthur was famously left-handed and always used a special blotter to avoid smudging ink with his palm."}],"suspects":[{"id":"sus-julian","name":"Julian Striven","motive":"The nephew and heir who stands to inherit the title, if not the money."},{"id":"sus-eleanor","name":"Eleanor Striven","motive":"The victim's daughter, who recently learned the estate was penniless."},{"id":"sus-thomas","name":"Thomas Thorne","motive":"The recently discovered son, adopted out at birth, seeking his birthright."}],"correctSuspectId":"sus-thomas","solution":"Sir Arthur was killed between 3:15 and 3:45 PM, according to the window of the shot heard by the postman. Julian Striven is cleared by the postman's log, which places him in the meadow under constant observation during that entire window. Eleanor Striven is cleared because the 'suicide' note in Exhibit C was written in cursive, which her plaster cast, described in Exhibit B, made impossible. The note is the decisive clue; it features a blue ink smudge on the right-hand margin. Exhibit D establishes that Sir Arthur was left-handed and would not smudge ink on the right. A right-handed person, however, smudges the right side of the paper as their hand moves across the line. Thomas Thorne, the only remaining suspect with motive and physical capability, forged the note to hide the murder. He shot Sir Arthur and staged the scene, unaware of the victim's left-handedness.","provenance":{"engine":"village","axes":{"era":"the 1900s, motor cars still a novelty","method":"a shot fired when everyone claims to have been elsewhere","milieu":"landed family whose money has quietly run out","relationship":"a child adopted out and recently traced","decisive_clue_kind":"something written in a hand that could not have written it"},"model":"google/gemini-3-flash-preview","generatedAt":"2026-09-02T19:04:56.611Z"},"translations":{"pt-BR":{"title":"A Caligrafia dos Striven","teaser":"Um tiro ecoa pela mansão, mas a única testemunha foi o carteiro.","victim":"Sir Arthur Striven, 68 — um patriarca orgulhoso escondendo uma propriedade falida.","setting":"Striven Hall, Gloucestershire. 14 de agosto de 1904, entre 15:00 e 16:00.","causeOfDeath":"Um único tiro na cabeça. A arma está desaparecida e o único bilhete deixado para trás parece ser uma falsificação.","solution":"Sir Arthur foi morto entre 15:15 e 15:45, de acordo com a janela do tiro ouvido pelo carteiro. Julian Striven é inocentado pelo registro do carteiro, que o coloca no prado sob observação constante durante todo esse intervalo. Eleanor Striven é inocentada porque o bilhete de 'suicídio' na Prova C foi escrito em letra cursiva, o que seu gesso, descrito na Prova B, tornava impossível. O bilhete é a pista decisiva; ele apresenta uma mancha de tinta azul na margem direita do papel. A Prova D estabelece que Sir Arthur era canhoto e não mancharia a tinta à direita. Uma pessoa destra, no entanto, mancha o lado direito do papel conforme sua mão se move pela linha. Thomas Thorne, o único suspeito restante com motivo e capacidade física, forjou o bilhete para esconder o assassinato. Ele atirou em Sir Arthur e montou a cena, sem saber que a vítima era canhota.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Registro do Carteiro","description":"O registro do Royal Mail mostra que o carteiro chegou aos portões da mansão às 15:15 e permaneceu lá consertando um pneu furado de bicicleta até as 15:45. Ele jura que viu Julian Striven pintando no prado junto ao portão o tempo todo, sem nunca deixar seu cavalete."},"ex-b":{"name":"Nota do Médico","description":"Um relatório médico datado de 10 de agosto de 1904, afirmando que Eleanor Striven sofreu um grave acidente de carruagem. Seu braço direito está atualmente imobilizado em um gesso pesado, tornando sua mão completamente imóvel por pelo menos um mês."},"ex-c":{"name":"O Bilhete de Suicídio","description":"Um bilhete encontrado na mesa onde se lê: 'As dívidas são demais. Não posso encarar a vila.' Está escrito em uma letra cursiva fluida e elegante. Uma mancha de tinta azul é visível na margem direita do papel."},"ex-d":{"name":"Livro de Contas da Propriedade","description":"Um livro de contas mostrando a assinatura de canhoto da vítima em cada página. Uma nota do banco local confirma que Sir Arthur era famosamente canhoto e sempre usava um mata-borrão especial para evitar manchar a tinta com a palma da mão."}},"suspects":{"sus-julian":{"name":"Julian Striven","motive":"O sobrinho e herdeiro que herdará o título, se não o dinheiro."},"sus-eleanor":{"name":"Eleanor Striven","motive":"A filha da vítima, que descobriu recentemente que a propriedade estava sem um tostão."},"sus-thomas":{"name":"Thomas Thorne","motive":"O filho descoberto recentemente, entregue para adoção ao nascer, em busca de seu direito de primogenitura."}}},"fr":{"title":"L'Écriture des Striven","teaser":"Un coup de feu résonne dans le manoir, pourtant le seul témoin est le facteur.","victim":"Sir Arthur Striven, 68 ans -- un patriarche fier cachant un domaine en faillite.","setting":"Striven Hall, Gloucestershire. 14 août 1904, entre 15h00 et 16h00.","causeOfDeath":"Un seul coup de feu à la tête. L'arme a disparu, et la seule note laissée sur place semble être une contrefaçon.","solution":"Sir Arthur a été tué entre 15h15 et 15h45, selon le créneau du coup de feu entendu par le facteur. Julian Striven est innocenté par le registre du facteur, qui le place dans le pré sous observation constante durant tout ce créneau. Eleanor Striven est innocentée car la lettre de « suicide » de la Pièce C a été écrite en cursive, ce que son plâtre, décrit dans la Pièce B, rendait impossible. La note est l'indice décisif ; elle présente une tache d'encre bleue sur la marge droite du papier. La Pièce D établit que Sir Arthur était gaucher et ne tacherait pas l'encre sur la droite. Une personne droitière, en revanche, tache le côté droit du papier à mesure que sa main se déplace sur la ligne. Thomas Thorne, le seul suspect restant ayant le mobile et la capacité physique, a forgé la note pour dissimuler le meurtre. Il a abattu Sir Arthur et mis en scène la pièce, ignorant que la victime était gauchère.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Registre du facteur","description":"Le registre de la Royal Mail indique que le facteur est arrivé aux portes du domaine à 15h15 et y est resté pour réparer un pneu de bicyclette crevé jusqu'à 15h45. Il jure avoir vu Julian Striven peindre dans le pré près de la grille pendant tout ce temps, ne quittant jamais son chevalet."},"ex-b":{"name":"Note du médecin","description":"Un rapport médical daté du 10 août 1904, indiquant qu'Eleanor Striven a subi un grave accident de calèche. Son bras droit est actuellement immobilisé dans un plâtre lourd, rendant sa main complètement immobile pour au moins un mois."},"ex-c":{"name":"La lettre de suicide","description":"Une note trouvée sur le bureau indiquant : « Les dettes sont trop lourdes. Je ne peux pas faire face au village. » Elle est écrite dans une cursive fluide et élégante. Une tache d'encre bleue est visible sur la marge droite du papier."},"ex-d":{"name":"Grand livre du domaine","description":"Un registre montrant la signature de gaucher de la victime sur chaque page. Une note de la banque locale confirme que Sir Arthur était notoirement gaucher et utilisait toujours un buvard spécial pour éviter de tacher l'encre avec sa paume."}},"suspects":{"sus-julian":{"name":"Julian Striven","motive":"Le neveu et héritier qui doit hériter du titre, sinon de l'argent."},"sus-eleanor":{"name":"Eleanor Striven","motive":"La fille de la victime, qui a récemment appris que le domaine était sans le sou."},"sus-thomas":{"name":"Thomas Thorne","motive":"Le fils récemment découvert, confié à l'adoption à la naissance, cherchant son droit d'aînesse."}}},"de":{"title":"Die Striven-Schrift","teaser":"Ein Schuss hallt durch das Herrenhaus, doch der einzige Zeuge war der Postbote.","victim":"Sir Arthur Striven, 68 – ein stolzer Patriarch, der ein bankrottes Anwesen verheimlichte.","setting":"Striven Hall, Gloucestershire. 14. August 1904, zwischen 15:00 und 16:00 Uhr.","causeOfDeath":"Ein einzelner Kopfschuss. Die Waffe fehlt, und die einzige hinterlassene Notiz scheint eine Fälschung zu sein.","solution":"Sir Arthur wurde laut dem Zeitfenster des vom Postboten gehörten Schusses zwischen 15:15 und 15:45 Uhr getötet. Julian Striven wird durch das Protokoll des Postboten entlastet, das ihn während dieses gesamten Zeitfensters unter ständiger Beobachtung auf der Wiese platziert. Eleanor Striven wird entlastet, da der „Abschiedsbrief“ in Beweisstück C in Schreibschrift verfasst wurde, was ihr in Beweisstück B beschriebener Gipsverband unmöglich machte. Die Notiz ist der entscheidende Hinweis; sie weist am rechten Rand des Papiers einen blauen Tintenfleck auf. Beweisstück D stellt fest, dass Sir Arthur Linkshänder war und Tinte nicht auf der rechten Seite verschmieren würde. Ein Rechtshänder hingegen verschmiert die rechte Seite des Papiers, wenn sich seine Hand über die Zeile bewegt. Thomas Thorne, der einzige verbleibende Verdächtige mit Motiv und körperlicher Fähigkeit, fälschte die Notiz, um den Mord zu vertuschen. Er erschoss Sir Arthur und inszenierte den Tatort, ohne von der Linkshändigkeit des Opfers zu wissen.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Logbuch des Postboten","description":"Das Protokoll der Royal Mail zeigt, dass der Postbote um 15:15 Uhr an den Toren des Herrenhauses ankam und dort bis 15:45 Uhr blieb, um einen platten Fahrradreifen zu reparieren. Er schwört, dass er Julian Striven die ganze Zeit über auf der Wiese am Tor malen sah und dieser seine Staffelei nie verließ."},"ex-b":{"name":"Ärztliches Attest","description":"Ein medizinischer Bericht vom 10. August 1904, der besagt, dass Eleanor Striven einen schweren Kutschenunfall erlitten hat. Ihr rechter Arm liegt derzeit in einem schweren Gipsverband, wodurch ihre Hand für mindestens einen Monat völlig unbeweglich ist."},"ex-c":{"name":"Der Abschiedsbrief","description":"Eine auf dem Schreibtisch gefundene Notiz mit dem Wortlaut: „Die Schulden sind zu groß. Ich kann dem Dorf nicht unter die Augen treten.“ Sie ist in einer flüssigen, eleganten Schreibschrift verfasst. Am rechten Rand des Papiers ist ein blauer Tintenfleck sichtbar."},"ex-d":{"name":"Guts-Hauptbuch","description":"Ein Hauptbuch, das auf jeder Seite die linkshändige Unterschrift des Opfers zeigt. Eine Notiz der örtlichen Bank bestätigt, dass Sir Arthur bekanntermaßen Linkshänder war und immer ein spezielles Löschblatt benutzte, um das Verschmieren der Tinte mit dem Handteller zu vermeiden."}},"suspects":{"sus-julian":{"name":"Julian Striven","motive":"Der Neffe und Erbe, der den Titel, wenn auch nicht das Geld, erben wird."},"sus-eleanor":{"name":"Eleanor Striven","motive":"Die Tochter des Opfers, die vor kurzem erfahren hat, dass das Anwesen mittellos war."},"sus-thomas":{"name":"Thomas Thorne","motive":"Der kürzlich entdeckte Sohn, der nach der Geburt zur Adoption freigegeben wurde und nun sein Geburtsrecht einfordert."}}},"it":{"title":"Il Manoscritto Striven","teaser":"Uno sparo echeggia nel maniero, eppure l'unico testimone è il postino.","victim":"Sir Arthur Striven, 68 anni — un orgoglioso patriarca che nascondeva il fallimento della tenuta.","setting":"Striven Hall, Gloucestershire. 14 agosto 1904, tra le 15:00 e le 16:00.","causeOfDeath":"Un singolo colpo di pistola alla testa. L'arma è scomparsa e l'unico biglietto lasciato sembra essere un falso.","solution":"Sir Arthur è stato ucciso tra le 15:15 e le 15:45, in base all'intervallo di tempo dello sparo udito dal postino. Julian Striven è scagionato dal registro del postino, che lo colloca nel prato sotto costante osservazione durante l'intero intervallo. Eleanor Striven è scagionata perché il biglietto del 'suicidio' nel reperto C è scritto in corsivo, cosa resa impossibile dal suo gesso, descritto nel reperto B. Il biglietto è l'indizio decisivo; presenta una macchia di inchiostro blu sul margine destro del foglio. Il reperto D stabilisce che Sir Arthur era mancino e non avrebbe macchiato l'inchiostro a destra. Una persona destrorsa, invece, macchia il lato destro della carta mentre la mano si muove lungo la riga. Thomas Thorne, l'unico sospettato rimasto con movente e capacità fisica, ha falsificato il biglietto per nascondere l'omicidio. Ha sparato a Sir Arthur e ha inscenato la scena, ignaro del fatto che la vittima fosse mancina.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Registro del Postino","description":"Il registro della Royal Mail mostra che il postino è arrivato ai cancelli della Hall alle 15:15 ed è rimasto lì a riparare lo pneumatico forato di una bicicletta fino alle 15:45. Giura di aver visto Julian Striven dipingere nel prato vicino al cancello per tutto il tempo, senza mai lasciare il cavalletto."},"ex-b":{"name":"Certificato Medico","description":"Un rapporto medico datato 10 agosto 1904, che attesta che Eleanor Striven ha subito un grave incidente in carrozza. Il suo braccio destro è attualmente bloccato in una pesante ingessatura, rendendo la sua mano completamente immobile per almeno un mese."},"ex-c":{"name":"Il Biglietto d'Addio","description":"Un biglietto trovato sulla scrivania che recita: 'I debiti sono troppi. Non posso affrontare il villaggio.' È scritto in un corsivo fluido ed elegante. Una macchia di inchiostro blu è visibile sul margine destro del foglio."},"ex-d":{"name":"Libro Mastro della Tenuta","description":"Un registro che mostra la firma da mancino della vittima su ogni pagina. Una nota della banca locale conferma che Sir Arthur era notoriamente mancino e usava sempre un asciugante speciale per evitare di macchiare l'inchiostro con il palmo."}},"suspects":{"sus-julian":{"name":"Julian Striven","motive":"Il nipote ed erede che è destinato a ereditare il titolo, se non il denaro."},"sus-eleanor":{"name":"Eleanor Striven","motive":"La figlia della vittima, che ha recentemente appreso che la tenuta era senza un soldo."},"sus-thomas":{"name":"Thomas Thorne","motive":"Il figlio scoperto di recente, dato in adozione alla nascita, in cerca del suo diritto di nascita."}}},"es":{"title":"El Escrito de los Striven","teaser":"Un disparo resuena en la mansión, pero el único testigo fue el cartero.","victim":"Sir Arthur Striven, 68 años -- un orgulloso patriarca que ocultaba una propiedad en bancarrota.","setting":"Striven Hall, Gloucestershire. 14 de agosto de 1904, entre las 3:00 y las 4:00 PM.","causeOfDeath":"Un único disparo en la cabeza. El arma ha desaparecido y la única nota que quedó parece ser una falsificación.","solution":"Sir Arthur fue asesinado entre las 3:15 y las 3:45 PM, de acuerdo con el intervalo del disparo escuchado por el cartero. Julian Striven queda libre de sospecha por el registro del cartero, que lo sitúa en el prado bajo observación constante durante todo ese intervalo. Eleanor Striven queda descartada porque la nota de 'suicidio' en la Prueba C fue escrita en cursiva, lo cual era imposible debido a su yeso, descrito en la Prueba B. La nota es la pista decisiva; presenta una mancha de tinta azul en el margen derecho del papel. La Prueba D establece que Sir Arthur era zurdo y no mancharía la tinta a la derecha. Una persona diestra, sin embargo, mancha el lado derecho del papel a medida que su mano se desplaza por la línea. Thomas Thorne, el único sospechoso restante con motivo y capacidad física, falsificó la nota para ocultar el asesinato. Disparó a Sir Arthur y preparó la escena, desconociendo que la víctima era zurda.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Registro del Cartero","description":"El registro del Royal Mail muestra que el cartero llegó a las puertas de la mansión a las 3:15 PM y permaneció allí reparando un pinchazo en la rueda de su bicicleta hasta las 3:45 PM. Jura que vio a Julian Striven pintando en el prado junto a la puerta todo el tiempo, sin abandonar nunca su caballete."},"ex-b":{"name":"Nota del Doctor","description":"Un informe médico con fecha del 10 de agosto de 1904, que indica que Eleanor Striven sufrió un grave accidente de carruaje. Su brazo derecho está actualmente inmovilizado en un pesado yeso, lo que deja su mano completamente inmóvil durante al menos un mes."},"ex-c":{"name":"La Nota de Suicidio","description":"Una nota hallada en el escritorio que dice: 'Las deudas son demasiadas. No puedo dar la cara ante el pueblo'. Está escrita en una cursiva fluida y elegante. Una mancha de tinta azul es visible en el margen derecho del papel."},"ex-d":{"name":"Libro de Contabilidad del Patrimonio","description":"Un libro de contabilidad que muestra la firma de zurdo de la víctima en cada página. Una nota del banco local confirma que Sir Arthur era famosamente zurdo y siempre usaba un secante especial para evitar manchar la tinta con la palma de la mano."}},"suspects":{"sus-julian":{"name":"Julian Striven","motive":"El sobrino y heredero que está en posición de heredar el título, aunque no el dinero."},"sus-eleanor":{"name":"Eleanor Striven","motive":"La hija de la víctima, quien recientemente se enteró de que el patrimonio estaba sin blanca."},"sus-thomas":{"name":"Thomas Thorne","motive":"El hijo recientemente descubierto, dado en adopción al nacer, que busca su derecho de nacimiento."}}}},"art":{"hero":"hero-24d19a64.webp","scene":"scene-135541f9.webp","cast":"cast-f50cc7dd.webp","victim":"victim-dd42533a.webp","suspect-sus-julian":"suspect-sus-julian-8eb3428e.webp","suspect-sus-eleanor":"suspect-sus-eleanor-1f58fa78.webp","suspect-sus-thomas":"suspect-sus-thomas-79223984.webp","exhibit-ex-a":"exhibit-ex-a-d4612d8d.webp","exhibit-ex-b":"exhibit-ex-b-2b7b3794.webp","exhibit-ex-c":"exhibit-ex-c-ebfe5960.webp","exhibit-ex-d":"exhibit-ex-d-0adba03c.webp"}},{"id":"case-the-boundary-steward","number":25,"releaseOrder":24,"title":"The Last Wicket Standing","teaser":"A village cricket captain is found strangled in his sleeper berth, but the thief who allegedly did it seems to have vanished at sixty miles per hour.","victim":"Arthur Pringle, 62 -- the overbearing chairman of the Oakhaven Cricket Club.","setting":"The London-to-Edinburgh night train. August 14, 1954.","causeOfDeath":"Strangulation. His cabin was ransacked and the window was wide open, suggesting a burglar jumped out at the Oakhaven stop.","exhibits":[{"id":"ex-a","label":"A","name":"Guard's Logbook","description":"Train departed London 10:00 PM. Scheduled stop at Oakhaven: 12:05 AM to 12:10 AM. Next stop York: 2:30 AM. Pringle seen alive by the steward at 11:45 PM. Body found at 1:00 AM."},{"id":"ex-b","label":"B","name":"Steward's Statement","description":"I stood at the only open door during the five-minute Oakhaven stop to assist passengers. No one boarded or exited. I then walked the corridor from 12:15 AM until 1:00 AM. I saw Mr. Miller reading in his berth the entire time. Mr. Thorne was in the dining car from 11:30 PM until we reached York."},{"id":"ex-c","label":"C","name":"Crime Scene Sketch","description":"Pringle's berth. The window is fully open. The wind is howling. The victim's gold watch is missing. A heavy wool cricket sweater, belonging to the victim, is lying on the floor, soaked with rain."},{"id":"ex-d","label":"D","name":"Police Interview: Julian Vane","description":"Vane states: 'I was in my berth from 11:45 PM onwards. I heard Pringle struggle and a window crash open just as the train slowed for the Oakhaven stop. I was too terrified to look out until we were moving again.'"}],"suspects":[{"id":"sus-vane","name":"Julian Vane","motive":"Pringle blacklisted Vane from the club twenty years ago over a gambling debt Vane never forgot."},{"id":"sus-miller","name":"Geoffrey Miller","motive":"The club treasurer who was recently accused by Pringle of embezzling funds."},{"id":"sus-thorne","name":"Thomas Thorne","motive":"A younger player who Pringle refused to promote to the first-eleven team."}],"correctSuspectId":"sus-vane","solution":"Arthur Pringle died between 11:45 PM and 1:00 AM. Thomas Thorne is cleared because the steward placed him in the dining car from 11:30 PM until arrival in York, covering the entire window. Geoffrey Miller is cleared because the steward observed him in his berth continuously from 12:15 AM to 1:00 AM, and the rain-soaked sweater in Exhibit C proves the window was opened while the train was moving in the rain, not during the Oakhaven stop. Julian Vane claims in Exhibit D that he heard the window open as the train slowed for the 12:05 AM stop. However, the wet sweater proves the window was open while the train was at speed in the rain, which only occurred after the stop. Furthermore, Vane is the only suspect without a disinterested alibi for the duration of the journey. He staged the burglary to look like a platform jumper, but the rain-soaked evidence and his own false statement about the timing betray him.","provenance":{"engine":"in-transit","axes":{"era":"the 1950s, the old order visibly ending","method":"strangulation staged as a burglary gone wrong","milieu":"a village cricket club and its committee","relationship":"a betrayal from twenty years earlier, still unpaid","decisive_clue_kind":"a witness statement whose small detail contradicts a claim"},"model":"google/gemini-3-flash-preview","generatedAt":"2026-09-02T19:05:46.130Z"},"translations":{"es":{"title":"El último wicket en pie","teaser":"El capitán de un club de críquet de pueblo es hallado estrangulado en su coche cama, pero el ladrón que supuestamente lo hizo parece haberse desvanecido a sesenta millas por hora.","victim":"Arthur Pringle, 62 años -- el autoritario presidente del Oakhaven Cricket Club.","setting":"El tren nocturno de Londres a Edimburgo. 14 de agosto de 1954.","causeOfDeath":"Estrangulamiento. Su camarote fue saqueado y la ventana estaba abierta de par en par, lo que sugiere que un ladrón saltó en la parada de Oakhaven.","solution":"Arthur Pringle murió entre las 11:45 PM y la 1:00 AM. Thomas Thorne queda libre de sospecha porque el sobrecargo lo situó en el coche comedor desde las 11:30 PM hasta la llegada a York, cubriendo todo el intervalo. Geoffrey Miller queda libre de sospecha porque el sobrecargo lo observó en su litera continuamente desde las 12:15 AM hasta la 1:00 AM, y el suéter de lana empapado por la lluvia en la Prueba C demuestra que la ventana se abrió mientras el tren se movía bajo la lluvia, no durante la parada en Oakhaven. Julian Vane afirma en la Prueba D que oyó la ventana abrirse justo cuando el tren frenaba para la parada de las 12:05 AM. Sin embargo, el suéter mojado demuestra que la ventana estuvo abierta mientras el tren iba a gran velocidad bajo la lluvia, lo cual solo ocurrió después de la parada. Además, Vane es el único sospechoso sin una coartada desinteresada durante la duración del trayecto. Fingió el robo para que pareciera obra de alguien que saltó al andén, pero la evidencia empapada por la lluvia y su propia declaración falsa sobre el momento del suceso lo delatan.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Diario de a bordo del guardia","description":"El tren salió de Londres a las 10:00 PM. Parada programada en Oakhaven: 12:05 AM a 12:10 AM. Próxima parada York: 2:30 AM. Pringle fue visto con vida por el sobrecargo a las 11:45 PM. Cuerpo hallado a la 1:00 AM."},"ex-b":{"name":"Declaración del sobrecargo","description":"Permanecí en la única puerta abierta durante los cinco minutos de la parada en Oakhaven para asistir a los pasajeros. Nadie subió ni bajó. Luego recorrí el pasillo desde las 12:15 AM hasta la 1:00 AM. Vi al Mr. Miller leyendo en su litera todo el tiempo. Mr. Thorne estuvo en el coche comedor desde las 11:30 PM hasta que llegamos a York."},"ex-c":{"name":"Croquis de la escena del crimen","description":"Litera de Pringle. La ventana está abierta de par en par. El viento aúlla. Falta el reloj de oro de la víctima. Un pesado suéter de críquet de lana, perteneciente a la víctima, yace en el suelo, empapado por la lluvia."},"ex-d":{"name":"Entrevista policial: Julian Vane","description":"Vane declara: 'Estuve en mi litera desde las 11:45 PM en adelante. Oí a Pringle forcejear y una ventana abrirse de golpe justo cuando el tren frenaba para la parada de Oakhaven. Estaba demasiado aterrorizado para mirar afuera hasta que estuvimos en movimiento otra vez'."}},"suspects":{"sus-vane":{"name":"Julian Vane","motive":"Pringle puso a Vane en la lista negra del club hace veinte años por una deuda de juego que Vane nunca olvidó."},"sus-miller":{"name":"Geoffrey Miller","motive":"El tesorero del club, quien fue acusado recientemente por Pringle de malversación de fondos."},"sus-thorne":{"name":"Thomas Thorne","motive":"Un jugador más joven a quien Pringle se negó a ascender al primer equipo."}}},"fr":{"title":"Le Dernier Guichet","teaser":"Un capitaine de cricket de village est retrouvé étranglé dans sa couchette, mais le voleur présumé semble s'être volatilisé à cent kilomètres à l'heure.","victim":"Arthur Pringle, 62 ans -- le président autoritaire du club de cricket d'Oakhaven.","setting":"Le train de nuit Londres-Édimbourg. 14 août 1954.","causeOfDeath":"Strangulation. Sa cabine a été fouillée et la fenêtre était grande ouverte, suggérant qu'un cambrioleur a sauté lors de l'arrêt à Oakhaven.","solution":"Arthur Pringle est mort entre 23h45 et 01h00. Thomas Thorne est innocenté car le steward l'a placé dans la voiture-restaurant de 23h30 jusqu'à l'arrivée à York, couvrant ainsi toute la période. Geoffrey Miller est innocenté car le steward l'a observé dans sa couchette en continu de 00h15 à 01h00, et le pull en laine détrempé par la pluie dans la Pièce C prouve que la fenêtre a été ouverte pendant que le train roulait sous la pluie, et non pendant l'arrêt à Oakhaven. Julian Vane affirme dans la Pièce D avoir entendu la fenêtre s'ouvrir au moment où le train ralentissait pour l'arrêt de 00h05. Cependant, le pull mouillé prouve que la fenêtre était ouverte alors que le train roulait à pleine vitesse sous la pluie, ce qui ne s'est produit qu'après l'arrêt. De plus, Vane est le seul suspect sans alibi désintéressé pour la durée du voyage. Il a mis en scène le cambriolage pour faire croire à un saut depuis le quai, mais les preuves trempées par la pluie et sa propre fausse déclaration sur le moment des faits le trahissent.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Journal de bord du garde","description":"Départ du train de Londres à 22h00. Arrêt prévu à Oakhaven : de 00h05 à 00h10. Prochain arrêt York : 02h30. Pringle vu vivant par le steward à 23h45. Corps découvert à 01h00."},"ex-b":{"name":"Déclaration du steward","description":"Je me tenais à la seule porte ouverte pendant l'arrêt de cinq minutes à Oakhaven pour assister les passagers. Personne n'est monté ni descendu. J'ai ensuite parcouru le couloir de 00h15 jusqu'à 01h00. J'ai vu Mr. Miller lire dans sa couchette pendant tout ce temps. Mr. Thorne était dans la voiture-restaurant de 23h30 jusqu'à ce que nous atteignions York."},"ex-c":{"name":"Croquis de la scène de crime","description":"La couchette de Pringle. La fenêtre est entièrement ouverte. Le vent hurle. La montre en or de la victime a disparu. Un lourd pull de cricket en laine, appartenant à la victime, gît sur le sol, trempé par la pluie."},"ex-d":{"name":"Entretien de police : Julian Vane","description":"Vane déclare : 'J'étais dans ma couchette à partir de 23h45. J'ai entendu Pringle se débattre et une fenêtre s'ouvrir avec fracas juste au moment où le train ralentissait pour l'arrêt d'Oakhaven. J'étais trop terrifié pour regarder dehors avant que nous ne repartions.'"}},"suspects":{"sus-vane":{"name":"Julian Vane","motive":"Pringle a mis Vane sur liste noire du club il y a vingt ans à cause d'une dette de jeu que Vane n'a jamais oubliée."},"sus-miller":{"name":"Geoffrey Miller","motive":"Le trésorier du club qui a été récemment accusé par Pringle de détournement de fonds."},"sus-thorne":{"name":"Thomas Thorne","motive":"Un jeune joueur que Pringle refusait de promouvoir dans l'équipe première."}}},"de":{"title":"Das letzte Wicket","teaser":"Ein Dorf-Cricket-Kapitän wird in seinem Schlafwagenabteil erdrosselt aufgefunden, doch der Dieb, der es angeblich getan hat, scheint bei sechzig Meilen pro Stunde spurlos verschwunden zu sein.","victim":"Arthur Pringle, 62 – der herrische Vorsitzende des Oakhaven Cricket Club.","setting":"Der Nachtzug von London nach Edinburgh. 14. August 1954.","causeOfDeath":"Erdrosselung. Seine Kabine wurde durchwühlt und das Fenster stand weit offen, was darauf hindeutet, dass ein Einbrecher beim Halt in Oakhaven herausgesprungen ist.","solution":"Arthur Pringle starb zwischen 23:45 Uhr und 01:00 Uhr. Thomas Thorne ist entlastet, da der Steward ihn von 23:30 Uhr bis zur Ankunft in York im Speisewagen verortete, was das gesamte Zeitfenster abdeckt. Geoffrey Miller ist entlastet, da der Steward ihn von 00:15 Uhr bis 01:00 Uhr durchgehend in seinem Abteil beobachtete, und der regennasse Pullover in Beweisstück C beweist, dass das Fenster geöffnet wurde, während der Zug im Regen fuhr, und nicht während des Halts in Oakhaven. Julian Vane behauptet in Beweisstück D, er habe das Öffnen des Fensters gehört, als der Zug für den Halt um 00:05 Uhr langsamer wurde. Der nasse Pullover beweist jedoch, dass das Fenster offen war, während der Zug mit hoher Geschwindigkeit im Regen fuhr, was erst nach dem Halt geschah. Darüber hinaus ist Vane der einzige Verdächtige ohne ein neutrales Alibi für die Dauer der Fahrt. Er inszenierte den Einbruch so, dass es nach einem Bahnsteig-Springer aussah, aber die regennassen Beweise und seine eigene falsche Aussage über den Zeitpunkt verraten ihn.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Logbuch des Schaffners","description":"Zug ab London 22:00 Uhr. Geplanter Halt in Oakhaven: 00:05 Uhr bis 00:10 Uhr. Nächster Halt York: 02:30 Uhr. Pringle wurde vom Steward um 23:45 Uhr lebend gesehen. Leiche um 01:00 Uhr gefunden."},"ex-b":{"name":"Aussage des Stewards","description":"Ich stand während des fünfminütigen Halts in Oakhaven an der einzigen offenen Tür, um den Fahrgästen zu helfen. Niemand stieg ein oder aus. Danach ging ich von 00:15 Uhr bis 01:00 Uhr den Korridor auf und ab. Ich sah Mr. Miller die ganze Zeit über in seinem Abteil lesen. Mr. Thorne war von 23:30 Uhr bis zur Ankunft in York im Speisewagen."},"ex-c":{"name":"Skizze des Tatorts","description":"Pringles Abteil. Das Fenster ist vollständig geöffnet. Der Wind heult. Die goldene Uhr des Opfers fehlt. Ein schwerer Cricket-Wollpullover, der dem Opfer gehört, liegt auf dem Boden, vom Regen durchnässt."},"ex-d":{"name":"Polizeiverhör: Julian Vane","description":"Vane gibt an: 'Ich war ab 23:45 Uhr in meinem Abteil. Ich hörte Pringle kämpfen und ein Fenster aufkrachen, genau als der Zug für den Halt in Oakhaven langsamer wurde. Ich war zu verängstigt, um hinauszusehen, bis wir wieder in Fahrt waren.'"}},"suspects":{"sus-vane":{"name":"Julian Vane","motive":"Pringle setzte Vane vor zwanzig Jahren wegen einer Spielschuld, die Vane nie vergaß, auf die schwarze Liste des Clubs."},"sus-miller":{"name":"Geoffrey Miller","motive":"Der Schatzmeister des Clubs, der kürzlich von Pringle beschuldigt wurde, Gelder unterschlagen zu haben."},"sus-thorne":{"name":"Thomas Thorne","motive":"Ein jüngerer Spieler, dem Pringle die Beförderung in die erste Mannschaft verweigerte."}}},"it":{"title":"L'ultimo Wicket Rimasto","teaser":"Il capitano di una squadra di cricket di villaggio viene trovato strangolato nella sua cuccetta, ma il ladro che presumibilmente ha compiuto il gesto sembra essere svanito a sessanta miglia orarie.","victim":"Arthur Pringle, 62 anni -- l'autoritario presidente dell'Oakhaven Cricket Club.","setting":"Il treno notturno Londra-Edimburgo. 14 agosto 1954.","causeOfDeath":"Strangolamento. La sua cabina è stata messa a soqquadro e la finestra era spalancata, suggerendo che un ladro sia saltato fuori durante la fermata di Oakhaven.","solution":"Arthur Pringle è morto tra le 23:45 e l'01:00. Thomas Thorne è scagionato perché lo steward lo ha collocato nella carrozza ristorante dalle 23:30 fino all'arrivo a York, coprendo l'intero intervallo temporale. Geoffrey Miller è scagionato perché lo steward lo ha osservato nella sua cuccetta ininterrottamente dalle 00:15 all'01:00, e il maglione inzuppato di pioggia nel reperto C prova che la finestra è stata aperta mentre il treno era in movimento sotto la pioggia, non durante la fermata di Oakhaven. Julian Vane afferma nel reperto D di aver sentito la finestra aprirsi proprio mentre il treno rallentava per la fermata delle 00:05. Tuttavia, il maglione bagnato prova che la finestra era aperta mentre il treno viaggiava a velocità sotto la pioggia, cosa avvenuta solo dopo la fermata. Inoltre, Vane è l'unico sospettato senza un alibi fornito da terzi per la durata del viaggio. Ha inscenato il furto per farlo sembrare opera di qualcuno saltato sulla banchina, ma le prove inzuppate di pioggia e la sua falsa dichiarazione sulla tempistica lo tradiscono.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Giornale di Bordo del Capotreno","description":"Treno partito da Londra alle 22:00. Fermata programmata a Oakhaven: dalle 00:05 alle 00:10. Prossima fermata York: 02:30. Pringle visto vivo dallo steward alle 23:45. Corpo trovato all'01:00."},"ex-b":{"name":"Dichiarazione dello Steward","description":"Sono rimasto all'unica porta aperta durante i cinque minuti di fermata a Oakhaven per assistere i passeggeri. Nessuno è salito o sceso. Ho poi percorso il corridoio dalle 00:15 fino all'01:00. Ho visto il signor Miller leggere nella sua cuccetta per tutto il tempo. Il signor Thorne è stato nella carrozza ristorante dalle 23:30 fino a quando abbiamo raggiunto York."},"ex-c":{"name":"Schizzo della Scena del Crimine","description":"Cuccetta di Pringle. La finestra è completamente aperta. Il vento ulula. L'orologio d'oro della vittima manca. Un pesante maglione da cricket in lana, appartenente alla vittima, giace sul pavimento, inzuppato di pioggia."},"ex-d":{"name":"Interrogatorio della Polizia: Julian Vane","description":"Vane dichiara: 'Ero nella mia cuccetta dalle 23:45 in poi. Ho sentito Pringle lottare e una finestra spalancarsi con fragore proprio mentre il treno rallentava per la fermata di Oakhaven. Ero troppo terrorizzato per guardare fuori finché non siamo tornati in movimento.'"}},"suspects":{"sus-vane":{"name":"Julian Vane","motive":"Pringle mise Vane nella lista nera del club vent'anni fa a causa di un debito di gioco che Vane non ha mai dimenticato."},"sus-miller":{"name":"Geoffrey Miller","motive":"Il tesoriere del club che era stato recentemente accusato da Pringle di appropriazione indebita di fondi."},"sus-thorne":{"name":"Thomas Thorne","motive":"Un giocatore più giovane che Pringle si rifiutava di promuovere nella squadra dei primi undici."}}},"pt-BR":{"title":"O Último Wicket de Pé","teaser":"O capitão de um clube de críquete de vila é encontrado estrangulado em seu beliche de dormir, mas o ladrão que supostamente cometeu o crime parece ter desaparecido a cem quilômetros por hora.","victim":"Arthur Pringle, 62 anos — o autoritário presidente do Oakhaven Cricket Club.","setting":"O trem noturno de Londres para Edimburgo. 14 de agosto de 1954.","causeOfDeath":"Estrangulamento. Sua cabine foi revirada e a janela estava escancarada, sugerindo que um ladrão saltou na parada de Oakhaven.","solution":"Arthur Pringle morreu entre 23h45 e 01h00. Thomas Thorne é inocentado porque o comissário o situou no vagão-restaurante das 23h30 até a chegada em York, cobrindo todo o intervalo. Geoffrey Miller é inocentado porque o comissário o observou em seu beliche continuamente das 00h15 às 01h00, e o suéter encharcado de chuva na Prova C prova que a janela foi aberta enquanto o trem se movia na chuva, não durante a parada em Oakhaven. Julian Vane afirma na Prova D que ouviu a janela se abrir no momento em que o trem reduzia a velocidade para a parada das 00h05. No entanto, o suéter molhado prova que a janela estava aberta enquanto o trem estava em velocidade sob a chuva, o que só ocorreu após a parada. Além disso, Vane é o único suspeito sem um álibi imparcial durante a viagem. Ele encenou o assalto para parecer um salto da plataforma, mas a evidência encharcada pela chuva e seu próprio depoimento falso sobre o horário o traem.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Diário de Bordo do Guarda","description":"Trem partiu de Londres às 22h00. Parada programada em Oakhaven: 00h05 às 00h10. Próxima parada York: 02h30. Pringle visto vivo pelo comissário às 23h45. Corpo encontrado às 01h00."},"ex-b":{"name":"Depoimento do Comissário","description":"Fiquei na única porta aberta durante a parada de cinco minutos em Oakhaven para auxiliar os passageiros. Ninguém embarcou ou desembarcou. Depois, percorri o corredor das 00h15 até a 01h00. Vi o Sr. Miller lendo em seu beliche o tempo todo. O Sr. Thorne estava no vagão-restaurante das 23h30 até chegarmos a York."},"ex-c":{"name":"Esboço da Cena do Crime","description":"Beliche de Pringle. A janela está totalmente aberta. O vento está uivando. O relógio de ouro da vítima desapareceu. Um pesado suéter de lã de críquete, pertencente à vítima, está caído no chão, encharcado pela chuva."},"ex-d":{"name":"Interrogatório Policial: Julian Vane","description":"Vane afirma: 'Eu estava em meu beliche das 23h45 em diante. Ouvi Pringle lutar e uma janela se abrir com estrondo no momento em que o trem reduzia a velocidade para a parada em Oakhaven. Fiquei aterrorizado demais para olhar para fora até estarmos em movimento novamente.'"}},"suspects":{"sus-vane":{"name":"Julian Vane","motive":"Pringle colocou Vane na lista negra do clube há vinte anos devido a uma dívida de jogo que Vane nunca esqueceu."},"sus-miller":{"name":"Geoffrey Miller","motive":"O tesoureiro do clube que foi recentemente acusado por Pringle de desviar fundos."},"sus-thorne":{"name":"Thomas Thorne","motive":"Um jogador mais jovem a quem Pringle se recusou a promover para o time principal."}}}},"art":{"hero":"hero-9c929e69.webp","cast":"cast-5800a7a1.webp","victim":"victim-5ad0f2b5.webp","suspect-sus-vane":"suspect-sus-vane-c22c7bdf.webp","suspect-sus-miller":"suspect-sus-miller-9cdadf37.webp","suspect-sus-thorne":"suspect-sus-thorne-0bf0d626.webp","scene":"scene-5960eece.webp","exhibit-ex-a":"exhibit-ex-a-ba74494f.webp","exhibit-ex-b":"exhibit-ex-b-e2f8f519.webp","exhibit-ex-c":"exhibit-ex-c-6859f909.webp","exhibit-ex-d":"exhibit-ex-d-4b93946d.webp"}},{"id":"case-the-lead-soprano","number":26,"releaseOrder":25,"title":"The Soprano Fire","teaser":"A rehearsal room fire leaves a prima donna dead and her rival holding the only key.","victim":"Clara Vane, 38 -- a demanding soprano with a failing voice.","setting":"Blackwood Manor, rehearsals for a new opera. Autumn 1913.","causeOfDeath":"Smoke inhalation. A fire was set in the practice room, which was bolted from the outside.","exhibits":[{"id":"ex-a","label":"A","name":"Housekeeper Statement","description":"Mrs. Higgins states that she locked the only garden exit at 9:00 PM and kept the key. She saw Clara enter the practice room at 9:15 PM and saw the fire start at 9:45 PM; the hall door was bolted from the hallway side."},{"id":"ex-b","label":"B","name":"Floor Plan","description":"The practice room has one door to the hallway and one window to the garden. The hallway door has a heavy iron bolt on the outside. The garden window is ten feet above the ground with no ledge."},{"id":"ex-c","label":"C","name":"Doctor Report","description":"A medical note for Julian Thorne dated October 1913. It notes a severe shoulder dislocation from a stage accident, stating he cannot lift his right arm above his waist for the next six months."},{"id":"ex-d","label":"D","name":"Butler Log","description":"The butler recorded that he served tea to Elena Rossi in the library from 9:00 PM until the fire alarm at 9:45 PM, and she never left his sight."}],"suspects":[{"id":"sus-elena","name":"Elena Rossi","motive":"The younger understudy who stood to inherit Clara's starring roles."},{"id":"sus-julian","name":"Julian Thorne","motive":"Clara's former husband and current baritone, who owed her thousands in alimony."},{"id":"sus-arthur","name":"Arthur Pringle","motive":"The composer whose new work Clara was threatening to quit."}],"correctSuspectId":"sus-arthur","solution":"The murder took place between 9:15 and 9:45 PM. Exhibit A and B establish the room was sealed: the garden door was locked by the housekeeper and the window was too high to reach without a ladder. Elena Rossi is cleared by Exhibit D, as the butler was with her for the entire window. Julian Thorne is cleared by Exhibit C; the hall door bolt is high on the door, and his medical condition made it impossible for him to lift his arm to slide it. This leaves Arthur Pringle. Arthur was the only person capable of reaching the bolt to trap Clara inside before setting the fire to destroy the score she refused to sing. He had no alibi and no physical ailment to prevent the act.","provenance":{"engine":"country-house","axes":{"era":"the 1910s, with the war just over the horizon","method":"a fire set to destroy one specific thing","milieu":"theatre or concert people, on tour","relationship":"two people who were once married to each other","decisive_clue_kind":"a habit or medical fact that rules a person in or out"},"model":"google/gemini-3-flash-preview","generatedAt":"2026-09-02T19:06:30.498Z"},"translations":{"es":{"title":"El incendio de la soprano","teaser":"Un incendio en una sala de ensayo deja a una prima donna muerta y a su rival en posesión de la única llave.","victim":"Clara Vane, 38 años: una soprano exigente con una voz en decadencia.","setting":"Mansión Blackwood, ensayos para una nueva ópera. Otoño de 1913.","causeOfDeath":"Inhalación de humo. Se provocó un incendio en la sala de ensayo, que estaba cerrada con cerrojo desde el exterior.","solution":"El asesinato tuvo lugar entre las 9:15 y las 9:45 PM. Las pruebas A y B establecen que la habitación estaba sellada: la puerta del jardín fue cerrada con llave por el ama de llaves y la ventana era demasiado alta para alcanzarla sin una escalera. Elena Rossi queda libre de sospecha por la prueba D, ya que el mayordomo estuvo con ella durante todo ese intervalo de tiempo. Julian Thorne queda libre de sospecha por la prueba C; el cerrojo de la puerta del pasillo está en la parte alta de la puerta, y su condición médica le impedía levantar el brazo para deslizarlo. Esto deja a Arthur Pringle. Arthur era la única persona capaz de alcanzar el cerrojo para atrapar a Clara dentro antes de provocar el incendio para destruir la partitura que ella se negaba a cantar. No tenía coartada ni dolencia física que le impidiera realizar el acto.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Declaración del ama de llaves","description":"La Sra. Higgins afirma que cerró la única salida al jardín a las 9:00 PM y se quedó con la llave. Vio a Clara entrar en la sala de ensayo a las 9:15 PM y vio comenzar el incendio a las 9:45 PM; la puerta del pasillo estaba cerrada con cerrojo desde el lado del pasillo."},"ex-b":{"name":"Plano de planta","description":"La sala de ensayo tiene una puerta al pasillo y una ventana al jardín. La puerta del pasillo tiene un pesado cerrojo de hierro en el exterior. La ventana del jardín está a diez pies del suelo y no tiene repisa."},"ex-c":{"name":"Informe médico","description":"Una nota médica para Julian Thorne fechada en octubre de 1913. Indica una luxación grave de hombro por un accidente en el escenario, afirmando que no puede levantar su brazo derecho por encima de la cintura durante los próximos seis meses."},"ex-d":{"name":"Registro del mayordomo","description":"El mayordomo registró que sirvió té a Elena Rossi en la biblioteca desde las 9:00 PM hasta la alarma de incendio a las 9:45 PM, y ella nunca salió de su vista."}},"suspects":{"sus-elena":{"name":"Elena Rossi","motive":"La joven suplente que heredaría los papeles protagonistas de Clara."},"sus-julian":{"name":"Julian Thorne","motive":"Exmarido de Clara y barítono actual, que le debía miles en concepto de pensión alimenticia."},"sus-arthur":{"name":"Arthur Pringle","motive":"El compositor cuya nueva obra Clara amenazaba con abandonar."}}},"pt-BR":{"title":"O Incêndio da Soprano","teaser":"Um incêndio na sala de ensaio deixa uma prima donna morta e sua rival segurando a única chave.","victim":"Clara Vane, 38 -- uma soprano exigente com a voz falhando.","setting":"Mansão Blackwood, ensaios para uma nova ópera. Outono de 1913.","causeOfDeath":"Inalação de fumaça. Um incêndio foi provocado na sala de ensaio, que estava trancada por fora com um ferrolho.","solution":"O assassinato ocorreu entre 9:15 PM e 9:45 PM. As Provas A e B estabelecem que a sala estava selada: a porta do jardim foi trancada pela governanta e a janela era alta demais para ser alcançada sem uma escada. Elena Rossi é inocentada pela Prova D, pois o mordomo esteve com ela durante todo o intervalo de tempo. Julian Thorne é inocentado pela Prova C; o ferrolho da porta do corredor fica no alto da porta, e sua condição médica tornava impossível para ele levantar o braço para deslizá-lo. Isso deixa Arthur Pringle. Arthur era a única pessoa capaz de alcançar o ferrolho para prender Clara lá dentro antes de iniciar o fogo para destruir a partitura que ela se recusava a cantar. Ele não tinha álibi nem impedimento físico para o ato.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Depoimento da Governanta","description":"Mrs. Higgins afirma que trancou a única saída do jardim às 9:00 PM e ficou com a chave. Ela viu Clara entrar na sala de ensaio às 9:15 PM e viu o fogo começar às 9:45 PM; a porta do corredor estava trancada pelo lado do corredor."},"ex-b":{"name":"Planta Baixa","description":"A sala de ensaio tem uma porta para o corredor e uma janela para o jardim. A porta do corredor tem um pesado ferrolho de ferro pelo lado de fora. A janela do jardim fica a três metros do chão, sem parapeito."},"ex-c":{"name":"Relatório Médico","description":"Uma nota médica para Julian Thorne datada de outubro de 1913. Ela observa uma grave luxação no ombro devido a um acidente no palco, afirmando que ele não pode levantar o braço direito acima da cintura pelos próximos seis meses."},"ex-d":{"name":"Registro do Mordomo","description":"O mordomo registrou que serviu chá para Elena Rossi na biblioteca das 9:00 PM até o alarme de incêndio às 9:45 PM, e ela nunca saiu de sua vista."}},"suspects":{"sus-elena":{"name":"Elena Rossi","motive":"A substituta mais jovem que herdaria os papéis principais de Clara."},"sus-julian":{"name":"Julian Thorne","motive":"Ex-marido de Clara e atual barítono, que lhe devia milhares em pensão alimentícia."},"sus-arthur":{"name":"Arthur Pringle","motive":"O compositor cuja nova obra Clara estava ameaçando abandonar."}}},"fr":{"title":"L'incendie de la soprano","teaser":"L'incendie d'une salle de répétition laisse une prima donna morte et sa rivale en possession de la seule clé.","victim":"Clara Vane, 38 ans -- une soprano exigeante à la voix déclinante.","setting":"Manoir Blackwood, répétitions pour un nouvel opéra. Automne 1913.","causeOfDeath":"Inhalation de fumée. Un incendie a été allumé dans la salle de répétition, qui était verrouillée par un verrou à l'extérieur.","solution":"Le meurtre a eu lieu entre 21h15 et 21h45. Les pièces à conviction A et B établissent que la pièce était scellée : la porte du jardin a été verrouillée par la gouvernante et la fenêtre était trop haute pour être atteinte sans échelle. Elena Rossi est disculpée par la pièce D, car le majordome était avec elle pendant toute la durée du créneau. Julian Thorne est disculpé par la pièce C ; le verrou de la porte du couloir est situé en haut de la porte, et son état médical lui rendait impossible de lever le bras pour le faire glisser. Cela laisse Arthur Pringle. Arthur était la seule personne capable d'atteindre le verrou pour piéger Clara à l'intérieur avant d'allumer le feu pour détruire la partition qu'elle refusait de chanter. Il n'avait pas d'alibi et aucune affection physique pour l'empêcher d'agir.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Déclaration de la gouvernante","description":"Mme Higgins déclare qu'elle a verrouillé la seule sortie du jardin à 21h00 et a gardé la clé. Elle a vu Clara entrer dans la salle de répétition à 21h15 et a vu le feu se déclarer à 21h45 ; la porte du couloir était verrouillée par un verrou du côté du couloir."},"ex-b":{"name":"Plan d'étage","description":"La salle de répétition possède une porte donnant sur le couloir et une fenêtre donnant sur le jardin. La porte du couloir possède un lourd verrou en fer à l'extérieur. La fenêtre du jardin se trouve à dix pieds au-dessus du sol sans rebord."},"ex-c":{"name":"Rapport du médecin","description":"Une note médicale pour Julian Thorne datée d'octobre 1913. Elle note une grave luxation de l'épaule suite à un accident de scène, précisant qu'il ne peut pas lever son bras droit au-dessus de sa taille pendant les six prochains mois."},"ex-d":{"name":"Registre du majordome","description":"Le majordome a consigné qu'il a servi le thé à Elena Rossi dans la bibliothèque de 21h00 jusqu'à l'alarme incendie à 21h45, et qu'elle n'a jamais quitté son regard."}},"suspects":{"sus-elena":{"name":"Elena Rossi","motive":"La jeune doublure qui devait hériter des rôles principaux de Clara."},"sus-julian":{"name":"Julian Thorne","motive":"L'ex-mari de Clara et baryton actuel, qui lui devait des milliers de dollars de pension alimentaire."},"sus-arthur":{"name":"Arthur Pringle","motive":"Le compositeur dont Clara menaçait de quitter la nouvelle œuvre."}}},"de":{"title":"Das Sopran-Feuer","teaser":"Ein Brand im Proberaum hinterlässt eine tote Primadonna, während ihre Rivalin den einzigen Schlüssel besitzt.","victim":"Clara Vane, 38 – eine anspruchsvolle Sopranistin mit nachlassender Stimme.","setting":"Blackwood Manor, Proben für eine neue Oper. Herbst 1913.","causeOfDeath":"Rauchvergiftung. Im Proberaum wurde ein Feuer gelegt, der von außen verriegelt war.","solution":"Der Mord geschah zwischen 21:15 Uhr und 21:45 Uhr. Die Beweisstücke A und B belegen, dass der Raum versiegelt war: Der Gartenausgang wurde von der Haushälterin verschlossen und das Fenster war ohne Leiter zu hoch, um es zu erreichen. Elena Rossi wird durch Beweisstück D entlastet, da der Butler während des gesamten Zeitraums bei ihr war. Julian Thorne wird durch Beweisstück C entlastet; der Riegel der Flurtür befindet sich weit oben an der Tür, und sein medizinischer Zustand machte es ihm unmöglich, den Arm zu heben, um ihn vorzuschieben. Damit bleibt Arthur Pringle. Arthur war die einzige Person, die in der Lage war, den Riegel zu erreichen, um Clara einzuschließen, bevor er das Feuer legte, um die Partitur zu vernichten, die sie nicht mehr singen wollte. Er hatte kein Alibi und kein körperliches Gebrechen, das ihn an der Tat gehindert hätte.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Aussage der Haushälterin","description":"Mrs. Higgins gibt an, dass sie den einzigen Gartenausgang um 21:00 Uhr verschlossen und den Schlüssel behalten hat. Sie sah Clara den Proberaum um 21:15 Uhr betreten und sah den Ausbruch des Feuers um 21:45 Uhr; die Flurtür war von der Flurseite aus verriegelt."},"ex-b":{"name":"Grundriss","description":"Der Proberaum hat eine Tür zum Flur und ein Fenster zum Garten. Die Flurtür hat außen einen schweren Eisenriegel. Das Gartenfenster befindet sich drei Meter über dem Boden und besitzt keinen Vorsprung."},"ex-c":{"name":"Arztbericht","description":"Eine medizinische Notiz für Julian Thorne vom Oktober 1913. Sie vermerkt eine schwere Schulterluxation durch einen Bühnenunfall und stellt fest, dass er seinen rechten Arm für die nächsten sechs Monate nicht über die Taille heben kann."},"ex-d":{"name":"Logbuch des Butlers","description":"Der Butler notierte, dass er Elena Rossi von 21:00 Uhr bis zum Feueralarm um 21:45 Uhr Tee in der Bibliothek servierte und sie nie aus den Augen ließ."}},"suspects":{"sus-elena":{"name":"Elena Rossi","motive":"Die jüngere Zweitbesetzung, die Claras Hauptrollen erben sollte."},"sus-julian":{"name":"Julian Thorne","motive":"Claras ehemaliger Ehemann und derzeitiger Bariton, der ihr Tausende an Unterhalt schuldete."},"sus-arthur":{"name":"Arthur Pringle","motive":"Der Komponist, dessen neues Werk Clara zu verlassen drohte."}}},"it":{"title":"L'incendio della Soprano","teaser":"Un incendio in una sala prove lascia una prima donna morta e la sua rivale in possesso dell'unica chiave.","victim":"Clara Vane, 38 anni — una soprano esigente con una voce in declino.","setting":"Blackwood Manor, prove per una nuova opera. Autunno 1913.","causeOfDeath":"Inalazione di fumo. Un incendio è stato appiccato nella sala prove, che era sprangata dall'esterno.","solution":"L'omicidio ha avuto luogo tra le 9:15 e le 9:45 PM. I Reperti A e B stabiliscono che la stanza era sigillata: la porta del giardino era stata chiusa a chiave dalla governante e la finestra era troppo alta per essere raggiunta senza una scala. Elena Rossi è scagionata dal Reperto D, poiché il maggiordomo è rimasto con lei per l'intero intervallo di tempo. Julian Thorne è scagionato dal Reperto C; il chiavistello della porta del corridoio è posizionato in alto sulla porta, e la sua condizione medica gli rendeva impossibile sollevare il braccio per farlo scorrere. Questo lascia Arthur Pringle. Arthur era l'unica persona in grado di raggiungere il chiavistello per intrappolare Clara all'interno prima di appiccare il fuoco per distruggere lo spartito che lei si rifiutava di cantare. Non aveva alcun alibi e nessun impedimento fisico che gli impedisse l'atto.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Dichiarazione della Governante","description":"La signora Higgins dichiara di aver chiuso a chiave l'unica uscita sul giardino alle 9:00 PM e di aver tenuto la chiave. Ha visto Clara entrare nella sala prove alle 9:15 PM e ha visto scoppiare l'incendio alle 9:45 PM; la porta del corridoio era sprangata dal lato del corridoio."},"ex-b":{"name":"Planimetria","description":"La sala prove ha una porta verso il corridoio e una finestra verso il giardino. La porta del corridoio ha un pesante chiavistello di ferro all'esterno. La finestra sul giardino si trova a dieci piedi da terra senza alcun cornicione."},"ex-c":{"name":"Rapporto del Medico","description":"Una nota medica per Julian Thorne datata ottobre 1913. Riporta una grave lussazione della spalla dovuta a un incidente di scena, dichiarando che non potrà sollevare il braccio destro al di sopra della vita per i successivi sei mesi."},"ex-d":{"name":"Registro del Maggiordomo","description":"Il maggiordomo ha registrato di aver servito il tè a Elena Rossi in biblioteca dalle 9:00 PM fino all'allarme antincendio delle 9:45 PM, e che lei non è mai uscita dalla sua vista."}},"suspects":{"sus-elena":{"name":"Elena Rossi","motive":"La giovane sostituta che avrebbe ereditato i ruoli da protagonista di Clara."},"sus-julian":{"name":"Julian Thorne","motive":"Ex marito di Clara e attuale baritono, che le doveva migliaia di sterline in alimenti."},"sus-arthur":{"name":"Arthur Pringle","motive":"Il compositore la cui nuova opera Clara minacciava di abbandonare."}}}},"art":{"hero":"hero-a9722cdc.webp","scene":"scene-4df27c45.webp","cast":"cast-aea8c2ae.webp","victim":"victim-4a45349e.webp","suspect-sus-elena":"suspect-sus-elena-2d54766c.webp","suspect-sus-julian":"suspect-sus-julian-a075c47d.webp","suspect-sus-arthur":"suspect-sus-arthur-6d3d8a44.webp","exhibit-ex-a":"exhibit-ex-a-74e719ff.webp","exhibit-ex-b":"exhibit-ex-b-abdc1389.webp","exhibit-ex-d":"exhibit-ex-d-1790aedc.webp","exhibit-ex-c":"exhibit-ex-c-5b6ec963.webp"}},{"id":"case-the-stolen-inheritance","number":27,"releaseOrder":26,"title":"The Last Draught","teaser":"Old Mr. Halloway was poisoned by his nightly tonic, yet the poison was purchased before the bottle was even opened.","victim":"Arthur Halloway, 72 -- a wealthy, reclusive widower with a failing heart.","setting":"The Kensington Gardens Hotel. November 12, 1934.","causeOfDeath":"Ingested strychnine mixed into his nightly medicinal tonic. The tonic was a new, sealed bottle delivered that evening.","exhibits":[{"id":"ex-a","label":"A","name":"Hotel Floor Plan","description":"A layout showing Mr. Halloway's room (302) at the end of a long corridor. The only entrance is past the porter's desk, which was manned all evening. Room 301 (Mrs. Gable) and 303 (Julian Vane) are adjacent."},{"id":"ex-b","label":"B","name":"Porter's Log","description":"Notes for Nov 12: '8:00 PM: Delivered sealed tonic to Mr. Halloway. 8:15 PM to 9:00 PM: Sat with Mrs. Gable in the lobby discussing her bill; she did not leave my sight. 9:00 PM: Mr. Halloway found dead by his valet.'"},{"id":"ex-c","label":"C","name":"Chemist Receipt","description":"A receipt from 'Miller's Pharmacy' dated Nov 11 for one ounce of strychnine and one roll of adhesive gauze. The purchaser is listed as 'J. Vane'."},{"id":"ex-d","label":"D","name":"Valet's Statement","description":"Mr. Halloway received the tonic at 8:00 PM. I broke the wax seal myself at 8:45 PM and poured him a glass. I then went to the kitchen for a spoon. I left Mr. Vane alone with him for two minutes. When I returned, Mr. Halloway had drunk the glass and was in convulsions."}],"suspects":[{"id":"sus-julian","name":"Julian Vane","motive":"Halloway's secret biological son, recently returned to claim his inheritance."},{"id":"sus-mrs-gable","name":"Mrs. Beatrice Gable","motive":"A long-stay resident who owed Halloway a significant gambling debt."},{"id":"sus-valet","name":"Thomas Miller","motive":"The long-suffering servant who was written out of the will last week."}],"correctSuspectId":"sus-julian","solution":"Arthur Halloway died between 8:45 PM and 9:00 PM after drinking a poisoned tonic. Mrs. Gable is cleared because the Porter's Log in Exhibit B places her in the lobby under constant supervision from 8:15 PM until the body was found. The valet, Thomas Miller, is cleared because Exhibit D states the bottle was sealed until 8:45 PM, and he had no opportunity to poison it before leaving the room. Julian Vane is the killer. The Chemist Receipt in Exhibit C proves Vane purchased strychnine on Nov 11, the day before the murder. Exhibit D confirms Vane was left alone with the victim for two minutes after the bottle was opened. Vane purchased the poison before the tonic was even delivered, planning to use the brief window when the valet left the room to drop the strychnine into the freshly poured glass.","provenance":{"engine":"country-house","axes":{"era":"the 1930s, money tight and manners tighter","method":"poison in something only the victim consumed","milieu":"a hotel and its long-staying residents","relationship":"a child adopted out and recently traced","decisive_clue_kind":"an item bought or ordered before it was needed"},"model":"google/gemini-3-flash-preview","generatedAt":"2026-09-02T19:06:51.845Z"},"translations":{"es":{"title":"El último trago","teaser":"El anciano Sr. Halloway fue envenenado con su tónico nocturno, a pesar de que el veneno fue comprado antes incluso de que se abriera la botella.","victim":"Arthur Halloway, 72 años: un viudo rico y recluido con un corazón debilitado.","setting":"El Hotel Kensington Gardens. 12 de noviembre de 1934.","causeOfDeath":"Ingestión de estricnina mezclada en su tónico medicinal nocturno. El tónico era una botella nueva y sellada entregada esa misma noche.","solution":"Arthur Halloway murió entre las 8:45 PM y las 9:00 PM tras beber un tónico envenenado. La Sra. Gable queda libre de sospecha porque el Registro del Portero en la Prueba B la sitúa en el vestíbulo bajo supervisión constante desde las 8:15 PM hasta que se encontró el cuerpo. El valet, Thomas Miller, queda libre de sospecha porque la Prueba D establece que la botella estuvo sellada hasta las 8:45 PM, y no tuvo oportunidad de envenenarla antes de salir de la habitación. Julian Vane es el asesino. El Recibo de la Farmacia en la Prueba C demuestra que Vane compró estricnina el 11 de noviembre, el día antes del asesinato. La Prueba D confirma que Vane se quedó a solas con la víctima durante dos minutos después de que se abriera la botella. Vane compró el veneno antes incluso de que se entregara el tónico, planeando usar el breve intervalo en que el valet salió de la habitación para echar la estricnina en el vaso recién servido.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Plano de planta del hotel","description":"Un plano que muestra la habitación del Sr. Halloway (302) al final de un largo pasillo. La única entrada está frente al escritorio del portero, que estuvo atendido toda la noche. Las habitaciones 301 (Sra. Gable) y 303 (Julian Vane) son adyacentes."},"ex-b":{"name":"Registro del portero","description":"Notas del 12 de nov: '8:00 PM: Entregado tónico sellado al Sr. Halloway. 8:15 PM a 9:00 PM: Sentado con la Sra. Gable en el vestíbulo discutiendo su cuenta; ella no se alejó de mi vista. 9:00 PM: El Sr. Halloway es hallado muerto por su valet'."},"ex-c":{"name":"Recibo de la farmacia","description":"Un recibo de 'Miller's Pharmacy' fechado el 11 de nov por una onza de estricnina y un rollo de gasa adhesiva. El comprador figura como 'J. Vane'."},"ex-d":{"name":"Declaración del valet","description":"El Sr. Halloway recibió el tónico a las 8:00 PM. Yo mismo rompí el sello de cera a las 8:45 PM y le serví un vaso. Luego fui a la cocina a por una cuchara. Dejé al Sr. Vane a solas con él durante dos minutos. Cuando regresé, el Sr. Halloway había bebido el vaso y estaba en convulsiones."}},"suspects":{"sus-julian":{"name":"Julian Vane","motive":"Hijo biológico secreto de Halloway, regresado recientemente para reclamar su herencia."},"sus-mrs-gable":{"name":"Mrs. Beatrice Gable","motive":"Una residente de larga estancia que debía a Halloway una deuda de juego significativa."},"sus-valet":{"name":"Thomas Miller","motive":"El sirviente sufrido que fue excluido del testamento la semana pasada."}}},"pt-BR":{"title":"O Último Gole","teaser":"O velho Sr. Halloway foi envenenado por seu tônico noturno, mas o veneno foi comprado antes mesmo de a garrafa ser aberta.","victim":"Arthur Halloway, 72 anos -- um viúvo rico e recluso com problemas cardíacos.","setting":"The Kensington Gardens Hotel. 12 de novembro de 1934.","causeOfDeath":"Ingestão de estricnina misturada em seu tônico medicinal noturno. O tônico era uma garrafa nova e lacrada, entregue naquela noite.","solution":"Arthur Halloway morreu entre 20h45 e 21h00 após beber um tônico envenenado. Mrs. Gable é inocentada porque o Registro do Porteiro na Prova B a coloca no saguão sob supervisão constante das 20h15 até o corpo ser encontrado. O valete, Thomas Miller, é inocentado porque a Prova D afirma que a garrafa estava lacrada até as 20h45, e ele não teve oportunidade de envenená-la antes de sair do quarto. Julian Vane é o assassino. O Recibo da Farmácia na Prova C prova que Vane comprou estricnina em 11 de novembro, o dia anterior ao crime. A Prova D confirma que Vane foi deixado sozinho com a vítima por dois minutos após a garrafa ser aberta. Vane comprou o veneno antes mesmo do tônico ser entregue, planejando usar a breve janela de tempo em que o valete saiu do quarto para pingar a estricnina no copo recém-servido.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Planta Baixa do Hotel","description":"Um layout mostrando o quarto do Sr. Halloway (302) no final de um longo corredor. A única entrada é passando pela mesa do porteiro, que esteve ocupada a noite toda. O quarto 301 (Mrs. Gable) e o 303 (Julian Vane) são adjacentes."},"ex-b":{"name":"Registro do Porteiro","description":"Notas para 12 de nov: '20h00: Entregue tônico lacrado ao Sr. Halloway. 20h15 às 21h00: Sentei-me com a Sra. Gable no saguão discutindo sua conta; ela não saiu da minha vista. 21h00: Sr. Halloway encontrado morto por seu valete.'"},"ex-c":{"name":"Recibo da Farmácia","description":"Um recibo da 'Miller's Pharmacy' datado de 11 de nov para uma onça de estricnina e um rolo de gaze adesiva. O comprador está listado como 'J. Vane'."},"ex-d":{"name":"Depoimento do Valete","description":"O Sr. Halloway recebeu o tônico às 20h00. Eu mesmo quebrei o lacre de cera às 20h45 e servi um copo para ele. Fui então à cozinha buscar uma colher. Deixei o Sr. Vane sozinho com ele por dois minutos. Quando voltei, o Sr. Halloway tinha bebido o copo e estava em convulsões."}},"suspects":{"sus-julian":{"name":"Julian Vane","motive":"Filho biológico secreto de Halloway, que retornou recentemente para reivindicar sua herança."},"sus-mrs-gable":{"name":"Mrs. Beatrice Gable","motive":"Uma residente de longa data que devia a Halloway uma dívida de jogo significativa."},"sus-valet":{"name":"Thomas Miller","motive":"O criado sofrido que foi removido do testamento na semana passada."}}},"fr":{"title":"La Dernière Gorgée","teaser":"Le vieux M. Halloway a été empoisonné par son tonique nocturne, pourtant le poison a été acheté avant même que la bouteille ne soit ouverte.","victim":"Arthur Halloway, 72 ans -- un veuf riche et reclus souffrant d'une insuffisance cardiaque.","setting":"L'Hôtel Kensington Gardens. 12 novembre 1934.","causeOfDeath":"Ingestion de strychnine mélangée à son tonique médicinal nocturne. Le tonique était une bouteille neuve et scellée livrée le soir même.","solution":"Arthur Halloway est décédé entre 20h45 et 21h00 après avoir bu un tonique empoisonné. Mrs. Gable est innocentée car le Registre du Portier dans la Pièce à conviction B la place dans le hall sous surveillance constante de 20h15 jusqu'à la découverte du corps. Le valet, Thomas Miller, est innocenté car la Pièce à conviction D stipule que la bouteille était scellée jusqu'à 20h45, et il n'a eu aucune occasion de l'empoisonner avant de quitter la pièce. Julian Vane est le tueur. Le Reçu du Pharmacien dans la Pièce à conviction C prouve que Vane a acheté de la strychnine le 11 novembre, la veille du meurtre. La Pièce à conviction D confirme que Vane a été laissé seul avec la victime pendant deux minutes après l'ouverture de la bouteille. Vane a acheté le poison avant même que le tonique ne soit livré, prévoyant d'utiliser le court laps de temps où le valet quittait la pièce pour verser la strychnine dans le verre fraîchement servi.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Plan de l'Hôtel","description":"Un plan montrant la chambre de M. Halloway (302) au bout d'un long couloir. La seule entrée se trouve devant le bureau du portier, qui a été occupé toute la soirée. La chambre 301 (Mrs. Gable) et la 303 (Julian Vane) sont adjacentes."},"ex-b":{"name":"Registre du Portier","description":"Notes pour le 12 nov. : '20h00 : Livraison du tonique scellé à M. Halloway. 20h15 à 21h00 : Assis avec Mrs. Gable dans le hall pour discuter de sa facture ; elle n'a pas quitté mon regard. 21h00 : M. Halloway trouvé mort par son valet.'"},"ex-c":{"name":"Reçu du Pharmacien","description":"Un reçu de la 'Pharmacie Miller' daté du 11 nov. pour une once de strychnine et un rouleau de gaze adhésive. L'acheteur est listé comme étant 'J. Vane'."},"ex-d":{"name":"Déclaration du Valet","description":"M. Halloway a reçu le tonique à 20h00. J'ai brisé le sceau de cire moi-même à 20h45 et lui ai versé un verre. Je suis ensuite allé à la cuisine pour chercher une cuillère. J'ai laissé M. Vane seul avec lui pendant deux minutes. À mon retour, M. Halloway avait bu le verre et était en convulsions."}},"suspects":{"sus-julian":{"name":"Julian Vane","motive":"Le fils biologique secret de Halloway, récemment revenu pour réclamer son héritage."},"sus-mrs-gable":{"name":"Mrs. Beatrice Gable","motive":"Une résidente de longue date qui devait une dette de jeu importante à Halloway."},"sus-valet":{"name":"Thomas Miller","motive":"Le serviteur souffrant depuis longtemps qui a été retiré du testament la semaine dernière."}}},"de":{"title":"Der letzte Schluck","teaser":"Der alte Herr Halloway wurde durch sein allabendliches Stärkungsmittel vergiftet, doch das Gift wurde bereits gekauft, bevor die Flasche überhaupt geöffnet worden war.","victim":"Arthur Halloway, 72 – ein wohlhabender, zurückgezogen lebender Witwer mit einem schwachen Herzen.","setting":"Das Kensington Gardens Hotel. 12. November 1934.","causeOfDeath":"Einnahme von Strychnin, das in sein allabendliches medizinisches Stärkungsmittel gemischt wurde. Das Mittel befand sich in einer neuen, versiegelten Flasche, die an jenem Abend geliefert wurde.","solution":"Arthur Halloway starb zwischen 20:45 Uhr und 21:00 Uhr, nachdem er ein vergiftetes Stärkungsmittel getrunken hatte. Mrs. Gable ist entlastet, da das Logbuch des Pförtners in Beweisstück B sie von 20:15 Uhr bis zum Auffinden der Leiche unter ständiger Aufsicht in der Lobby platziert. Der Kammerdiener, Thomas Miller, ist entlastet, da Beweisstück D besagt, dass die Flasche bis 20:45 Uhr versiegelt war und er keine Gelegenheit hatte, sie zu vergiften, bevor er den Raum verließ. Julian Vane ist der Mörder. Die Quittung der Apotheke in Beweisstück C belegt, dass Vane am 11. November, dem Tag vor dem Mord, Strychnin kaufte. Beweisstück D bestätigt, dass Vane zwei Minuten lang allein mit dem Opfer gelassen wurde, nachdem die Flasche geöffnet worden war. Vane kaufte das Gift, noch bevor das Stärkungsmittel überhaupt geliefert wurde, mit dem Plan, das kurze Zeitfenster zu nutzen, in dem der Kammerdiener den Raum verließ, um das Strychnin in das frisch eingegossene Glas zu geben.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Hotel-Etagenplan","description":"Ein Grundriss, der Mr. Halloways Zimmer (302) am Ende eines langen Korridors zeigt. Der einzige Zugang führt am Pult des Pförtners vorbei, das den ganzen Abend besetzt war. Die Zimmer 301 (Mrs. Gable) und 303 (Julian Vane) liegen daneben."},"ex-b":{"name":"Logbuch des Pförtners","description":"Notizen für den 12. Nov.: '20:00 Uhr: Versiegeltes Stärkungsmittel an Mr. Halloway geliefert. 20:15 Uhr bis 21:00 Uhr: Saß mit Mrs. Gable in der Lobby, um ihre Rechnung zu besprechen; sie wich mir nicht von der Seite. 21:00 Uhr: Mr. Halloway von seinem Kammerdiener tot aufgefunden.'"},"ex-c":{"name":"Apothekenquittung","description":"Eine Quittung von 'Miller's Pharmacy' datiert auf den 11. Nov. über eine Unze Strychnin und eine Rolle Heftpflaster. Als Käufer ist 'J. Vane' aufgeführt."},"ex-d":{"name":"Aussage des Kammerdieners","description":"Mr. Halloway erhielt das Stärkungsmittel um 20:00 Uhr. Ich selbst brach das Wachssiegel um 20:45 Uhr auf und goss ihm ein Glas ein. Dann ging ich in die Küche, um einen Löffel zu holen. Ich ließ Mr. Vane für zwei Minuten mit ihm allein. Als ich zurückkehrte, hatte Mr. Halloway das Glas ausgetrunken und lag in Krämpfen."}},"suspects":{"sus-julian":{"name":"Julian Vane","motive":"Halloways heimlicher leiblicher Sohn, der vor kurzem zurückgekehrt ist, um sein Erbe einzufordern."},"sus-mrs-gable":{"name":"Mrs. Beatrice Gable","motive":"Eine langjährige Bewohnerin, die Halloway erhebliche Spielschulden schuldete."},"sus-valet":{"name":"Thomas Miller","motive":"Der leidgeprüfte Diener, der letzte Woche aus dem Testament gestrichen wurde."}}},"it":{"title":"L'ultimo sorso","teaser":"Il vecchio signor Halloway è stato avvelenato dal suo tonico notturno, eppure il veleno è stato acquistato prima ancora che la bottiglia venisse aperta.","victim":"Arthur Halloway, 72 anni -- un vedovo facoltoso e solitario con il cuore debole.","setting":"Il Kensington Gardens Hotel. 12 novembre 1934.","causeOfDeath":"Ingestione di stricnina mescolata al suo tonico medicinale notturno. Il tonico era una bottiglia nuova e sigillata consegnata quella sera.","solution":"Arthur Halloway è morto tra le 20:45 e le 21:00 dopo aver bevuto un tonico avvelenato. La signora Gable è scagionata perché il Registro del Portiere nel reperto B la colloca nella hall sotto costante sorveglianza dalle 20:15 fino al ritrovamento del corpo. Il valletto, Thomas Miller, è scagionato perché il reperto D afferma che la bottiglia è rimasta sigillata fino alle 20:45, e non ha avuto l'opportunità di avvelenarla prima di lasciare la stanza. Julian Vane è l'assassino. La Ricevuta del Farmacista nel reperto C prova che Vane ha acquistato la stricnina l'11 novembre, il giorno prima dell'omicidio. Il reperto D conferma che Vane è rimasto solo con la vittima per due minuti dopo l'apertura della bottiglia. Vane ha acquistato il veleno prima ancora che il tonico fosse consegnato, pianificando di sfruttare la breve finestra temporale in cui il valletto ha lasciato la stanza per versare la stricnina nel bicchiere appena riempito.","exhibits":{"ex-a":{"name":"Planimetria dell'Hotel","description":"Una planimetria che mostra la stanza del signor Halloway (302) in fondo a un lungo corridoio. L'unica entrata è oltre la scrivania del portiere, presidiata per tutta la sera. Le stanze 301 (signora Gable) e 303 (Julian Vane) sono adiacenti."},"ex-b":{"name":"Registro del Portiere","description":"Note per il 12 nov: '20:00: Consegnato tonico sigillato al signor Halloway. Dalle 20:15 alle 21:00: Seduto con la signora Gable nella hall discutendo del suo conto; non è mai uscita dalla mia vista. 21:00: Il signor Halloway viene trovato morto dal suo valletto.'"},"ex-c":{"name":"Ricevuta del Farmacista","description":"Una ricevuta della 'Miller's Pharmacy' datata 11 nov per un'oncia di stricnina e un rotolo di garza adesiva. L'acquirente è indicato come 'J. Vane'."},"ex-d":{"name":"Dichiarazione del Valletto","description":"Il signor Halloway ha ricevuto il tonico alle 20:00. Io stesso ho rotto il sigillo di cera alle 20:45 e gli ho versato un bicchiere. Sono poi andato in cucina per un cucchiaio. Ho lasciato il signor Vane da solo con lui per due minuti. Quando sono tornato, il signor Halloway aveva bevuto il bicchiere ed era in preda alle convulsioni."}},"suspects":{"sus-julian":{"name":"Julian Vane","motive":"Figlio biologico segreto di Halloway, tornato di recente per reclamare la sua eredità."},"sus-mrs-gable":{"name":"Mrs. Beatrice Gable","motive":"Una residente di lunga data che aveva un ingente debito di gioco con Halloway."},"sus-valet":{"name":"Thomas Miller","motive":"Il servitore di lunga data che è stato escluso dal testamento la scorsa settimana."}}}},"art":{"hero":"hero-9cbce78b.webp","scene":"scene-13b2561b.webp","cast":"cast-30ad8bcc.webp","victim":"victim-5efee48e.webp","suspect-sus-julian":"suspect-sus-julian-79215ce6.webp","suspect-sus-mrs-gable":"suspect-sus-mrs-gable-2958c870.webp","suspect-sus-valet":"suspect-sus-valet-36e21ebd.webp","exhibit-ex-a":"exhibit-ex-a-61211edf.webp","exhibit-ex-b":"exhibit-ex-b-3867d2b1.webp","exhibit-ex-c":"exhibit-ex-c-32c82af1.webp","exhibit-ex-d":"exhibit-ex-d-50c87ec3.webp"}}]